¹Til sangmesteren; av David; en salme. Herre, du ransaker mig og kjenner mig.

¹Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

²Enten jeg sitter, eller jeg står op, da vet du det; du forstår min tanke langt fra.

²Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

³Min sti og mitt leie gransker du ut, og du kjenner grant alle mine veier.

³Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

⁴For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.

⁴Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

⁵Bakfra og forfra omgir du mig, og du legger din hånd på mig.

⁵Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

⁶Å forstå dette er mig for underlig, det er for høit, jeg makter det ikke.

⁶Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

⁷Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg fly fra ditt åsyn?

⁷Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

⁸Farer jeg op til himmelen så er du der, og vil jeg rede mitt leie i dødsriket, se, da er du der.

⁸Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada.

⁹Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,

⁹Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

¹⁰så fører også der din hånd mig, og din høire hånd holder mig fast.

¹⁰di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

¹¹Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -

¹¹Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

¹²så gjør heller ikke mørket det for mørkt for dig, og natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

¹²maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

¹³For du har skapt mine nyrer, du virket mig i min mors liv.

¹³Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

¹⁴Jeg priser dig fordi jeg er virket på forferdelig underfull vis; underfulle er dine gjerninger, og min sjel kjenner det såre vel.

¹⁴Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

¹⁵Mine ben var ikke skjult for dig da jeg blev virket i lønndom, da jeg blev kunstig virket i jordens dyp*. / {* d.e. i mors liv.}

¹⁵Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

¹⁶Da jeg bare var foster, så dine øine mig, og i din bok blev de alle opskrevet de dager som blev fastsatt da ikke en av dem var kommet.

¹⁶Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

¹⁷Hvor vektige dine tanker er for mig, Gud, hvor store deres summer!

¹⁷Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

¹⁸Vil jeg telle dem, så er de flere enn sand; jeg våkner op, og jeg er ennu hos dig.

¹⁸Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

¹⁹Gud, gid du vilde drepe den ugudelige, og I blodtørstige menn, vik fra mig -

¹⁹Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

²⁰de som nevner ditt navn til å fremme onde råd, som bruker det til løgn, dine fiender!

²⁰Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

²¹Skulde jeg ikke hate dem som hater dig, Herre, og avsky dem som reiser sig imot dig?

²¹Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

²²Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er mine fiender.

²²Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

²³Ransak mig, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv mig og kjenn mine mangehånde tanker,

²³Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

²⁴og se om jeg er på fortapelsens vei, og led mig på evighetens vei!

²⁴Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.