1Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!
1Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
2Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
2Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!
3Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!
3Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!
4Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!
4Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!
5De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,
5Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.
6og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.
6Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.
7Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,
7Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;
8ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,
8hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
9I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
9Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;
10I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,
10semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!
11I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,
11Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;
12unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!
12semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.
13De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,
13Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.
14og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!
14Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!