¹Da blev Jesus av Ånden ført ut i ørkenen for å fristes av djevelen.

¹Þá leiddi andinn Jesú út í óbyggðina, að hans yrði freistað af djöflinum.

²Og da han hadde fastet firti dager og firti netter, blev han til sist hungrig.

²Þar fastaði hann fjörutíu daga og fjörutíu nætur og var þá orðinn hungraður.

³Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, da si at disse stener skal bli til brød!

³Þá kom freistarinn og sagði við hann: ,,Ef þú ert sonur Guðs, þá bjóð þú, að steinar þessir verði að brauðum.``

⁴Men han svarte og sa: Det er skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.

⁴Jesús svaraði: ,,Ritað er: ,Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.```

⁵Da tok djevelen ham med sig til den hellige stad og stilte ham på templets tinde, og sa til ham:

⁵Þá tekur djöfullinn hann með sér í borgina helgu, setur hann á brún musterisins

⁶Er du Guds Sønn, da kast dig ned! for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig, og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

⁶og segir við hann: ,,Ef þú ert sonur Guðs, þá kasta þér ofan, því að ritað er: Hann mun fela þig englum sínum, og þeir munu bera þig á höndum sér, að þú steytir ekki fót þinn við steini.``

⁷Jesus sa til ham: Det er atter skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

⁷Jesús svaraði honum: ,,Aftur er ritað: ,Ekki skalt þú freista Drottins, Guðs þíns.```

⁸Atter tok djevelen ham med op på et meget høit fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet og sa til ham:

⁸Enn tekur djöfullinn hann með sér upp á ofurhátt fjall, sýnir honum öll ríki heims og dýrð þeirra

⁹Alt dette vil jeg gi dig hvis du vil falle ned og tilbede mig.

⁹og segir: ,,Allt þetta mun ég gefa þér, ef þú fellur fram og tilbiður mig.``

¹⁰Da sa Jesus til ham: Bort fra mig, Satan! for det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbede, og ham alene skal du tjene.

¹⁰En Jesús sagði við hann: ,,Vík brott, Satan! Ritað er: ,Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.```

¹¹Da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.

¹¹Þá fór djöfullinn frá Jesú. Og englar komu og þjónuðu honum.

¹²Men da han fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, drog han bort til Galilea.

¹²Þegar hann heyrði, að Jóhannes hefði verið tekinn höndum, hélt hann til Galíleu.

¹³Og han forlot Nasaret og kom og tok bolig i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis landemerker,

¹³Hann fór frá Nasaret og settist að í Kapernaum við vatnið í byggðum Sebúlons og Naftalí.

¹⁴forat det skulde opfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier:

¹⁴Þannig rættist það, sem sagt er fyrir munn Jesaja spámanns:

¹⁵Sebulons land og Naftalis land ved sjøen, landet på hin side Jordan, hedningenes Galilea,

¹⁵Sebúlonsland og Naftalíland við vatnið, landið handan Jórdanar, Galílea heiðingjanna.

¹⁶det folk som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, for dem er et lys oprunnet.

¹⁶Sú þjóð, sem í myrkri sat, sá mikið ljós. Þeim er sátu í skuggalandi dauðans, er ljós upp runnið.

¹⁷Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!

¹⁷Upp frá þessu tekur Jesús að prédika og segja: ,,Gjörið iðrun, himnaríki er í nánd.``

¹⁸Men da han vandret ved den Galileiske Sjø, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;

¹⁸Hann gekk með Galíleuvatni og sá tvo bræður, Símon, sem kallaður var Pétur, og Andrés, bróður hans, vera að kasta neti í vatnið, en þeir voru fiskimenn.

¹⁹og han sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

¹⁹Hann sagði við þá: ,,Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða.``

²⁰Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

²⁰Og þegar í stað yfirgáfu þeir netin og fylgdu honum.

²¹Og da han gikk videre frem, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, sitte i båten med sin far Sebedeus, i ferd med å bøte sine garn, og han kalte dem.

²¹Hann gekk áfram þaðan og sá tvo aðra bræður, Jakob Sebedeusson og Jóhannes, bróður hans. Þeir voru í bátnum með Sebedeusi, föður sínum, að búa net sín. Jesús kallaði þá,

²²Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

²²og þeir yfirgáfu jafnskjótt bátinn og föður sinn og fylgdu honum.

²³Og Jesus gikk omkring i hele Galilea og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blandt folket,

²³Hann fór nú um alla Galíleu, kenndi í samkundum þeirra, prédikaði fagnaðarerindið um ríkið og læknaði hvers kyns sjúkdóm og veikindi meðal lýðsins.

²⁴og ryktet om ham kom ut over hele Syria, og de førte til ham alle dem som hadde ondt og led av alle slags sykdommer og plager, både besatte og månesyke og verkbrudne, og han helbredet dem.

²⁴Orðstír hans barst um allt Sýrland, og menn færðu til hans alla, sem þjáðust af ýmsum sjúkdómum og kvölum, voru haldnir illum öndum, tunglsjúka menn og lama. Og hann læknaði þá.Mikill mannfjöldi fylgdi honum úr Galíleu, Dekapólis, Jerúsalem, Júdeu og landinu handan Jórdanar.

²⁵Og meget folk fulgte ham fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og landet hinsides Jordan.

²⁵Mikill mannfjöldi fylgdi honum úr Galíleu, Dekapólis, Jerúsalem, Júdeu og landinu handan Jórdanar.