¹Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

¹Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Hebron, e gli disse: "Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

²Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

²Anche in passato quando era re Saul, eri tu quel che guidavi e riconducevi Israele; e l’Eterno, il tuo Dio, t’ha detto: Tu pascerai il mio popolo d’Israele, tu sarai il principe del mio popolo d’Israele".

³Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

³Tutti gli anziani d’Israele vennero dunque dal re a Hebron, e Davide fece alleanza con loro a Hebron in presenza dell’Eterno; ed essi unsero Davide come re d’Israele, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per mezzo di Samuele.

⁴Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets [oprinnelige] innbyggere.

⁴Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, che è Gebus. Quivi erano i Gebusei, abitanti del paese.

⁵Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

⁵E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: "Tu non entrerai qui". Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

⁶Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

⁶Or Davide avea detto: "Chiunque batterà per il primo i Gebusei, sarà capo e principe". E Joab, figliuolo di Tseruia, salì, il primo, e fu fatto capo.

⁷David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

⁷E Davide abitò nella fortezza, e per questo essa fu chiamata "la città di Davide".

⁸Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

⁸Ed egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Joab riparò il resto della città.

⁹David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

⁹E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui.

¹⁰Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

¹⁰Questi sono i capi dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide, e che l’aiutarono con tutto Israele ad assicurare il suo dominio per stabilirlo re, secondo la parola dell’Eterno riguardo ad Israele.

¹¹Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

¹¹Questa è la lista dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide: Jashobeam, figliuolo di una Hakmonita, capo dei principali ufficiali; egli impugnò la lancia contro trecento uomini, che uccise in un solo scontro.

¹²Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

¹²Dopo di lui veniva Eleazar, figliuolo di Dodo, lo Ahohita, uno dei tre valorosi guerrieri.

¹³Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

¹³Egli era con Davide a Pas-Dammin, dove i Filistei s’erano raunati per combattere. V’era quivi un campo pieno d’orzo; e il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei.

¹⁴stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

¹⁴Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

¹⁵Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

¹⁵Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

¹⁶David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

¹⁶Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

¹⁷Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

¹⁷Davide ebbe un desiderio, e disse: "Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!"

¹⁸Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

¹⁸E quei tre s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e, presala seco, la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,

¹⁹Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

¹⁹dicendo: "Mi guardi Iddio dal far tal cosa! Beverei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita? Perché l’han portata a rischio della loro vita". E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

²⁰Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

²⁰Abishai, fratello di Joab, fu il capo di altri tre. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini, e li uccise; e fu famoso fra i tre.

²¹Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

²¹Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.

²²Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

²²Poi veniva Benaia, figliuolo di Jehoiada, figliuolo di un uomo da Kabtseel, valoroso, e celebre per le sue prodezze. Egli uccise i due grandi eroi di Moab. Discese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, un giorno di neve.

²³Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

²³Uccise pure un Egiziano di statura enorme alto cinque cubiti, che teneva in mano una lancia grossa come un subbio da tessitore; ma Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia, e se ne servì per ucciderlo.

²⁴Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

²⁴Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e fu famoso fra i tre prodi.

²⁵Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

²⁵Fu il più illustre dei trenta; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre. E Davide lo ammise nel suo consiglio.

²⁶De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

²⁶Poi v’erano questi uomini, forti valorosi: Asael, fratello di Joab; Elhanan, figliuolo di Dodo da Bethlehem;

²⁷haroritten Sammot; pelonitten Heles;

²⁷Shammoth da Haror; Helets da Palon;

²⁸teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

²⁸Ira, figliuolo di Ikkesh, da Tekoa; Abiezer da Anatoth;

²⁹husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

²⁹Sibbecai da Husha; Ilai da Ahoa;

³⁰netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

³⁰Maharai da Netofa; Heled, figliuolo di Baana, da Netofa;

³¹Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

³¹Ithai, figliuolo di Ribai, da Ghibea dei figliuoli di Beniamino; Benaia da Pirathon;

³²Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

³²Hurai da Nahale-Gaash; Abiel da Arbath;

³³baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

³³Azmaveth da Baharum; Eliahba da Shaalbon;

³⁴gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

³⁴Bene-Hascem da Ghizon; Jonathan, figliuolo di Shaghé da Harar;

³⁵hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

³⁵Hahiam, figliuolo di Sacar, da Harar; Elifal, figliuolo di Ur;

³⁶mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

³⁶Hefer da Mekera; Ahija da Palon;

³⁷karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

³⁷Hetsro da Carmel; Naarai, figliuolo di Ezbai;

³⁸Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

³⁸Joel, fratello di Nathan; Mibhar, figliuolo di Hagri;

³⁹ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

³⁹Tselek, l’Ammonita; Naharai da Beroth, scudiero di Joab figliuolo di Tseruia.

⁴⁰jitritten Ira; jitritten Gareb;

⁴⁰Ira da Jether; Gareb da Jether;

⁴¹hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

⁴¹Uria, lo Hitteo; Zabad, figliuolo di Ahlai;

⁴²rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

⁴²Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui.

⁴³Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

⁴³Hanan, figliuolo di Maaca; Joshafat da Mithni;

⁴⁴asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

⁴⁴Uzzia da Ashtaroth; Shama e Jeiel, figliuoli di Hotham, da Aroer;

⁴⁵Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

⁴⁵Jediael, figliuolo di Scimri; Joha, suo fratello, il Titsita;

⁴⁶Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

⁴⁶Eliel da Mahavim; Jeribai e Joshavia, figliuoli di Elnaam; Jthma, il Moabita;

⁴⁷Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.

⁴⁷Eliel, Obed e Jaasiel, il Metsobaita.