¹Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

²Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

³og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

⁴Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁵og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁶Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁷Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁸i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁹kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

¹⁰kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹¹kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹²kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹³kongen i Debir én, kongen i Geder én,

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹⁴kongen i Horma én, kongen i Arad én,

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁵kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁶kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁷kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁸kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁹kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

²⁰kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²¹kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²²kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²³kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²⁴kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.