¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.