¹Men om de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at I skal være uvitende.

¹兄弟たちよ。霊の賜物については、次のことを知らずにいてもらいたくない。

²I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder drage til de stumme avguder, alt efter som I blev draget.

²あなたがたがまだ異邦人であった時、誘われるまま、物の言えない偶像のところに引かれて行ったことは、あなたがたの承知しているとおりである。

³Derfor kunngjør jeg eder at ingen som taler i Guds Ånd, sier: Forbannet er Jesus! og ingen kan si: Jesus er Herre! uten i den Hellige Ånd.

³そこで、あなたがたに言っておくが、神の霊によって語る者はだれも「イエスはのろわれよ」とは言わないし、また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことができない。

⁴Det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme;

⁴霊の賜物は種々あるが、御霊は同じである。

⁵og det er forskjell på tjenester, men Herren er den samme;

⁵務は種々あるが、主は同じである。

⁶og det er forskjell på kraftige virkninger, men Gud er den samme, som virker alt i alle.

⁶働きは種々あるが、すべてのものの中に働いてすべてのことをなさる神は、同じである。

⁷Men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

⁷各自が御霊の現れを賜わっているのは、全体の益になるためである。

⁸For en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

⁸すなわち、ある人には御霊によって知恵の言葉が与えられ、ほかの人には、同じ御霊によって知識の言、

⁹en annen tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

⁹またほかの人には、同じ御霊によって信仰、またほかの人には、一つの御霊によっていやしの賜物、

¹⁰en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.

¹⁰またほかの人には力あるわざ、またほかの人には預言、またほかの人には霊を見わける力、またほかの人には種々の異言、またほかの人には異言を解く力が、与えられている。

¹¹Alt dette virker den ene og samme Ånd, idet han utdeler til hver især efter som han vil.

¹¹すべてこれらのものは、一つの同じ御霊の働きであって、御霊は思いのままに、それらを各自に分け与えられるのである。

¹²For likesom legemet er ett og har mange lemmer, men alle legemets lemmer, om de enn er mange, dog er ett legeme, således er det også med Kristus;

¹²からだが一つであっても肢体は多くあり、また、からだのすべての肢体が多くあっても、からだは一つであるように、キリストの場合も同様である。

¹³for vi er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er træler eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.

¹³なぜなら、わたしたちは皆、ユダヤ人もギリシヤ人も、奴隷も自由人も、一つの御霊によって、一つのからだとなるようにバプテスマを受け、そして皆一つの御霊を飲んだからである。

¹⁴For legemet er jo heller ikke ett lem, men mange.

¹⁴実際、からだは一つの肢体だけではなく、多くのものからできている。

¹⁵Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til legemet, så hører den like fullt med til legemet;

¹⁵もし足が、わたしは手ではないから、からだに属していないと言っても、それで、からだに属さないわけではない。

¹⁶og om øret sier: Fordi jeg ikke er øie, hører jeg ikke med til legemet, så hører det like fullt med til legemet.

¹⁶また、もし耳が、わたしは目ではないから、からだに属していないと言っても、それで、からだに属さないわけではない。

¹⁷Dersom hele legemet var øie, hvor blev det da av hørselen? dersom det hele var hørsel, hvor blev det da av lukten?

¹⁷もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

¹⁸Men nu satte Gud lemmene, hvert især av dem, på legemet, således som han vilde.

¹⁸そこで神は御旨のままに、肢体をそれぞれ、からだに備えられたのである。

¹⁹Var de derimot alle ett lem, hvor blev det da av legemet?

¹⁹もし、すべてのものが一つの肢体なら、どこにからだがあるのか。

²⁰Men nu er det mange lemmer, men ett legeme.

²⁰ところが実際、肢体は多くあるが、からだは一つなのである。

²¹Øiet kan ikke si til hånden: Jeg trenger ikke til dig, eller hodet til føttene: Jeg trenger ikke til eder;

²¹目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。

²²men tvert imot: de lemmer på legemet som synes å være de skrøpeligste, de er nødvendige.

²²そうではなく、むしろ、からだのうちで他よりも弱く見える肢体が、かえって必要なのであり、

²³Og de lemmer på legemet som vi synes er mindre ære verd, dem klær vi med større ære, og de lemmer som vi blues ved, dem klær vi med større bluferdighet,

²³からだのうちで、他よりも見劣りがすると思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、

²⁴men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,

²⁴麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。

²⁵forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.

²⁵それは、からだの中に分裂がなく、それぞれの肢体が互にいたわり合うためなのである。

²⁶Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med, og om ett lem hedres, da gleder alle lemmene sig med.

²⁶もし一つの肢体が悩めば、ほかの肢体もみな共に悩み、一つの肢体が尊ばれると、ほかの肢体もみな共に喜ぶ。

²⁷Men nu er I Kristi legeme og hans lemmer, hver efter sin del.

²⁷あなたがたはキリストのからだであり、ひとりびとりはその肢体である。

²⁸Og Gud satte i menigheten først nogen til apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, så kraftige gjerninger, så nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, forskjellige slags tunger.

²⁸そして、神は教会の中で、人々を立てて、第一に使徒、第二に預言者、第三に教師とし、次に力あるわざを行う者、次にいやしの賜物を持つ者、また補助者、管理者、種々の異言を語る者をおかれた。

²⁹Er vel alle apostler? er vel alle profeter? er vel alle lærere? gjør vel alle kraftige gjerninger?

²⁹みんなが使徒だろうか。みんなが預言者だろうか。みんなが教師だろうか。みんなが力あるわざを行う者だろうか。

³⁰har vel alle nådegaver til å helbrede? taler vel alle med tunger? kan vel alle tyde dem?

³⁰みんながいやしの賜物を持っているのだろうか。みんなが異言を語るのだろうか。みんなが異言を解くのだろうか。だが、あなたがたは、更に大いなる賜物を得ようと熱心に努めなさい。そこで、わたしは最もすぐれた道をあなたがたに示そう。

³¹Men streb efter de største nådegaver! Og jeg vil vise eder en ennu bedre vei.

³¹だが、あなたがたは、更に大いなる賜物を得ようと熱心に努めなさい。そこで、わたしは最もすぐれた道をあなたがたに示そう。