¹Men vedkommende innsamlingen til de hellige, da skal I gjøre således som jeg har ordnet det for menighetene i Galatia.

¹聖徒たちへの献金については、わたしはガラテヤの諸教会に命じておいたが、あなたがたもそのとおりにしなさい。

²På hver første dag i uken legge enhver av eder hjemme hos sig selv til side det han får lykke til, forat innsamlingen ikke skal skje først da når jeg kommer.

²一週の初めの日ごとに、あなたがたはそれぞれ、いくらでも収入に応じて手もとにたくわえておき、わたしが着いた時になって初めて集めることのないようにしなさい。

³Når jeg så er kommet, skal jeg sende dem som I selv velger, med brev, for å føre eders kjærlighetsgave til Jerusalem;

³わたしが到着したら、あなたがたが選んだ人々に手紙をつけ、あなたがたの贈り物を持たせて、エルサレムに送り出すことにしよう。

⁴men er det verdt at jeg selv reiser, skal de reise i følge med mig.

⁴もしわたしも行く方がよければ、一緒に行くことになろう。

⁵Jeg kommer til eder når jeg har reist igjennem Makedonia; for Makedonia reiser jeg igjennem;

⁵わたしは、マケドニヤを通過してから、あなたがたのところに行くことになろう。マケドニヤは通過するだけだが、

⁶men hos eder blir jeg kan hende nogen tid, eller endog vinteren over, forat jeg kan få følge av eder dit jeg siden skal reise.

⁶あなたがたの所では、たぶん滞在するようになり、あるいは冬を過ごすかも知れない。そうなれば、わたしがどこへゆくにしても、あなたがたに送ってもらえるだろう。

⁷For jeg tenker ikke å se eder nu på gjennemreisen; for jeg håper å bli nogen tid hos eder, om Herren tillater det.

⁷わたしは今、あなたがたに旅のついでに会うことは好まない。もし主のお許しがあれば、しばらくあなたがたの所に滞在したいと望んでいる。

⁸I Efesus blir jeg inntil pinsen;

⁸しかし五旬節までは、エペソに滞在するつもりだ。というのは、有力な働きの門がわたしのために大きく開かれているし、

⁹for en stor og virksom dør er oplatt for mig, og det er mange motstandere.

⁹また敵対する者も多いからである。

¹⁰Når Timoteus kommer, da se til at han kan være hos eder uten frykt! for han gjør Herrens gjerning, likesom jeg;

¹⁰もしテモテが着いたら、あなたがたの所で不安なしに過ごせるようにしてあげてほしい。彼はわたしと同様に、主のご用にあたっているのだから。

¹¹ingen må derfor ringeakte ham. Og følg ham på vei i fred, forat han kan komme til mig! for jeg venter på ham med brødrene.

¹¹だれも彼を軽んじてはいけない。そして、わたしの所に来るように、どうか彼を安らかに送り出してほしい。わたしは彼が兄弟たちと一緒に来るのを待っている。

¹²Vedkommende broderen Apollos, da bad jeg ham meget at han skulde fare til eder sammen med brødrene; han var aldeles ikke villig til å komme nu, men han vil komme når han får tid.

¹²兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたの所に行くように、たびたび勧めてみた。しかし彼には、今行く意志は、全くない。適当な機会があれば、行くだろう。

¹³Vær årvåkne, stå fast i troen, vær mandige, vær sterke!

¹³目をさましていなさい。信仰に立ちなさい。男らしく、強くあってほしい。

¹⁴La alt hos eder skje i kjærlighet!

¹⁴いっさいのことを、愛をもって行いなさい。

¹⁵Jeg formaner eder, brødre: I kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden av Akaia, og at de har stilt sig til tjeneste for de hellige;

¹⁵兄弟たちよ。あなたがたに勧める。あなたがたが知っているように、ステパナの家はアカヤの初穂であって、彼らは身をもって聖徒に奉仕してくれた。

¹⁶vis og I ærbødighet mot dem og mot enhver som hjelper til og gjør sig møie!

¹⁶どうか、このような人々と、またすべて彼らと共に働き共に労する人々とに、従ってほしい。

¹⁷Jeg gleder mig over at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her; for de har utfylt savnet av eder;

¹⁷わたしは、ステパナとポルトナトとアカイコとがきてくれたのを喜んでいる。彼らはあなたがたの足りない所を満たし、

¹⁸for de har vederkveget min og eders ånd. Skjønn derfor på slike!

¹⁸わたしの心とあなたがたの心とを、安らかにしてくれた。こうした人々は、重んじなければならない。

¹⁹Menighetene i Asia hilser eder. Akvilas og Priska tillikemed menigheten i deres hus hilser eder meget i Herren.

¹⁹アジヤの諸教会から、あなたがたによろしく。アクラとプリスカとその家の教会から、主にあって心からよろしく。

²⁰Alle brødrene hilser eder. Hils hverandre med et hellig kyss!

²⁰すべての兄弟たちから、よろしく。あなたがたも互に、きよい接吻をもってあいさつをかわしなさい。

²¹Hilsen med min, Paulus' hånd:

²¹ここでパウロが、手ずからあいさつをしるす。

²²Om nogen ikke elsker Herren, han være forbannet! Maran ata.

²²もし主を愛さない者があれば、のろわれよ。マラナ・タ（われらの主よ、きたりませ）。

²³Den Herre Jesu nåde være med eder!

²³主イエスの恵みが、あなたがたと共にあるように。わたしの愛が、キリスト・イエスにあって、あなたがた一同と共にあるように。

²⁴Min kjærlighet er med eder alle i Kristus Jesus.

²⁴わたしの愛が、キリスト・イエスにあって、あなたがた一同と共にあるように。