¹Men om tidene og stundene, brødre, trenger I ikke til at nogen skriver til eder;

¹兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。

²I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

²あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

³Når de sier: Fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly.

³人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

⁴Men I, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulde komme over eder som en tyv;

⁴しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

⁵for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.

⁵あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。

⁶La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!

⁶だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

⁷De som sover, sover jo om natten, og de som drikker sig drukne, er drukne om natten;

⁷眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

⁸men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iklædd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;

⁸しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

⁹for Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

⁹神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。

¹⁰han som døde for oss, forat vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

¹⁰キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。

¹¹Forman derfor hverandre, og opbygg den ene den andre, som I og gjør!

¹¹だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。

¹²Men vi ber eder, brødre, at I skjønner på dem som arbeider iblandt eder og er eders forstandere i Herren og formaner eder,

¹²兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、

¹³og at I holder dem overmåte høit i kjærlighet for deres gjernings skyld. Hold fred med hverandre!

¹³彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。

¹⁴Og vi formaner eder, brødre, påminn de uskikkelige, trøst de mismodige, hjelp de skrøpelige, vær langmodige mot alle!

¹⁴兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。

¹⁵Se til at ingen gjengjelder nogen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle

¹⁵だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

¹⁶Vær alltid glade,

¹⁶いつも喜んでいなさい。

¹⁷bed uavlatelig,

¹⁷絶えず祈りなさい。

¹⁸takk for alt! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til eder.

¹⁸すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

¹⁹Utslukk ikke Ånden,

¹⁹御霊を消してはいけない。

²⁰ringeakt ikke profetisk tale;

²⁰預言を軽んじてはならない。

²¹men prøv alt, hold fast på det gode,

²¹すべてのものを識別して、良いものを守り、

²²avhold eder fra allslags ondt!

²²あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。

²³Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!

²³どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。

²⁴Han er trofast som har kalt eder; han skal og gjøre det.

²⁴あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。

²⁵Brødre, bed for oss!

²⁵兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。

²⁶Hils alle brødrene med et hellig kyss!

²⁶すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

²⁷Jeg besverger eder ved Herren at I lar brevet bli lest for alle brødrene.

²⁷わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。

²⁸Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!

²⁸わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。