¹David kvad denne sang for Herren den dag da Herren hadde utfridd ham av alle hans fienders hånd og av Sauls hånd.

¹ダビデは主がもろもろの敵の手とサウルの手から、自分を救い出された日に、この歌の言葉を主に向かって述べ、

²Og han sa: Herren er min klippe og min festning og min redder,

²彼は言った、「主はわが岩、わが城、わたしを救う者、

³min klippefaste Gud, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg og min tilflukt, min frelser; fra vold frelser du mig.

³わが神、わが岩。わたしは彼に寄り頼む。わが盾、わが救の角、わが高きやぐら、わが避け所、わが救主。あなたはわたしを暴虐から救われる。

⁴Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.

⁴わたしは、ほめまつるべき主に呼ばわって、わたしの敵から救われる。

⁵Dødens bølger omspente mig, fordervelsens strømmer forferdet mig.

⁵死の波はわたしをとりまき、滅びの大水はわたしを襲った。

⁶Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig.

⁶陰府の綱はわたしをとりかこみ、死のわなはわたしに、たち向かった。

⁷I min trengsel påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud; han hørte fra sitt tempel min røst, og mitt skrik kom for hans ører.

⁷苦難のうちにわたしは主を呼び、またわが神に呼ばわった。主がその宮からわたしの声を聞かれて、わたしの叫びはその耳にとどいた。

⁸Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv, og de rystet; for hans vrede var optendt.

⁸その時地は震いうごき、天の基はゆるぎふるえた。彼が怒られたからである。

⁹Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.

⁹煙はその鼻からたち上り、火はその口から出て焼きつくし、白熱の炭は彼から燃え出た。

¹⁰Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.

¹⁰彼は天を低くして下られ、暗やみが彼の足の下にあった。

¹¹Og han fór på kjeruber og fløi, og han lot sig se på vindens vinger.

¹¹彼はケルブに乗って飛び、風の翼に乗ってあらわれた。

¹²Og han gjorde mørke til skjul rundt omkring sig, vannmasser, tykke skyer.

¹²彼はその周囲に幕屋として、やみと濃き雲と水の集まりとを置かれた。

¹³Frem av glansen foran ham brente gloende kull.

¹³そのみ前の輝きから炭火が燃え出た。

¹⁴Herren tordnet fra himmelen, den Høieste lot sin røst høre.

¹⁴主は天から雷をとどろかせ、いと高き者は声を出された。

¹⁵Og han utsendte piler og spredte dem* omkring - lyn og forvirret dem. / {* fiendene.}

¹⁵彼はまた矢を放って彼らを散らし、いなずまを放って彼らを撃ち破られた。

¹⁶Da kom havets strømmer til syne; jordens grunnvoller blev avdekket ved Herrens trusel, for hans neses åndepust.

¹⁶主のとがめと、その鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、世界の基が、あらわになった。

¹⁷Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann.

¹⁷彼は高き所から手を伸べてわたしを捕え、大水の中からわたしを引き上げ、

¹⁸Han fridde mig ut fra min sterke fiende, fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.

¹⁸わたしの強い敵と、わたしを憎む者とからわたしを救われた。彼らはわたしにとって、あまりにも強かったからだ。

¹⁹De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.

¹⁹彼らはわたしの災の日にわたしに、たち向かった。しかし主はわたしの支柱となられた。

²⁰Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.

²⁰彼はまたわたしを広い所へ引きだされ、わたしを喜ばれて、救ってくださった。

²¹Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.

²¹主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがってわたしに報いかえされた。

²²For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud;

²²それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、わが神から離れたことがないからである。

²³for alle hans lover hadde jeg for øie, og fra hans bud vek jeg ikke,

²³そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその、み定めを離れたことがない。

²⁴og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.

²⁴わたしは主の前に欠けた所なく、自らを守って罪を犯さなかった。

²⁵Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter min renhet for hans øine.

²⁵それゆえ、主はわたしの義にしたがい、その目のまえにわたしの清きにしたがって、わたしに報いられた。

²⁶Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise stridsmann viser du dig rettvis,

²⁶忠実な者には、あなたは忠実な者となり、欠けた所のない人には、あなたは欠けた所のない者となり、

²⁷mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang*. / {* d.e. gjør du tvert imot hans ønske og forventning.}

²⁷清い者には、あなたは清い者となり、まがった者には、かたいぢな者となられる。

²⁸Elendige folk frelser du, men dine øine er mot de overmodige; dem fornedrer du.

²⁸あなたはへりくだる民を救われる、しかしあなたの目は高ぶる者を見てこれをひくくせられる。

²⁹For du er mitt lys, Herre, og Herren opklarer mitt mørke.

²⁹まことに、主よ、あなたはわたしのともし火、わが神はわたしのやみを照される。

³⁰For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, ved min Gud springer jeg over murer.

³⁰まことに、あなたによってわたしは敵軍をふみ滅ぼし、わが神によって石がきをとび越えることができる。

³¹Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.

³¹この神こそ、その道は非のうちどころなく、主の約束は真実である。彼はすべて彼に寄り頼む者の盾である。

³²For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe foruten vår Gud?

³²主のほかに、だれが神か、われらの神のほか、だれが岩であるか。

³³Gud, han er mitt sterke vern og leder den ulastelige på hans vei.

³³この神こそわたしの堅固な避け所であり、わたしの道を安全にされた。

³⁴Han gir ham føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider.

³⁴わたしの足をめじかの足のようにして、わたしを高い所に安全に立たせ、

³⁵Han oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.

³⁵わたしの手を戦いに慣らされたので、わたしの腕は青銅の弓を引くことができる。

³⁶Og du gir mig din frelse til skjold, og din mildhet gjør mig stor.

³⁶あなたはその救の盾をわたしに与え、あなたの助けは、わたしを大いなる者とされた。

³⁷Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.

³⁷あなたはわたしが歩く広い場所を与えられたので、わたしの足はすべらなかった。

³⁸Jeg vil forfølge mine fiender og ødelegge dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.

³⁸わたしは敵を追って、これを滅ぼし、これを絶やすまでは帰らなかった。

³⁹Jeg gjør ende på dem og knuser dem, så de ikke kan reise sig; de faller under mine føtter.

³⁹わたしは彼らを絶やし、彼らを砕いたので彼らは立つことができず、わたしの足もとに倒れた。

⁴⁰Og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig.

⁴⁰あなたは戦いのために、わたしに力を帯びさせわたしを攻める者をわたしの下にかがませられた。

⁴¹Og mine fiender lar du vende mig ryggen, mine avindsmenn utrydder jeg.

⁴¹あなたによって、敵はそのうしろをわたしに向けたので、わたしを憎む者をわたしは滅ぼした。

⁴²De ser sig om, men der er ingen frelser - efter Herren, men han svarer dem ikke.

⁴²彼らは見まわしたが、救う者はいなかった。彼らは主に叫んだが、彼らには答えられなかった。

⁴³Og jeg knuser dem som jordens støv; jeg sønderknuser dem, tramper dem ned som søle på gatene.

⁴³わたしは彼らを地のちりのように細かに打ちくだき、ちまたのどろのように、踏みにじった。

⁴⁴Og du redder mig fra mitt folks kamper, du bevarer mig til å være hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenner, tjener mig.

⁴⁴あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。

⁴⁵Fremmede kryper for mig; bare de hører om mig, blir de mig lydige.

⁴⁵異国の人たちはきてわたしにこび、わたしの事を聞くとすぐわたしに従った。

⁴⁶Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.

⁴⁶異国の人たちは、うちしおれてその城からふるえながら出てきた。

⁴⁷Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses klippefaste Gud,

⁴⁷主は生きておられる。わが岩はほむべきかな。わが神、わが救の岩はあがむべきかな。

⁴⁸den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,

⁴⁸この神はわたしのために、あだを報い、もろもろの民をわたしの下に置かれた。

⁴⁹og som fører mig ut fra mine fiender; over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig.

⁴⁹またわたしを敵から救い出し、あだの上にわたしをあげ、暴虐の人々からわたしを救い出された。

⁵⁰Derfor vil jeg prise dig, Herre, blandt hedningene og lovsynge ditt navn.

⁵⁰それゆえ、主よ、わたしはもろもろの国民の中で、あなたをたたえ、あなたの、み名をほめ歌うであろう。主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。

⁵¹Han gjør frelsen stor for sin konge, og han gjør miskunnhet mot sin salvede, mot David og mot hans ætt til evig tid.

⁵¹主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。