¹Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:

¹神の御旨によるキリスト・イエスの使徒パウロから、エペソにいる、キリスト・イエスにあって忠実な聖徒たちへ。

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

³Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,

³ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神。神はキリストにあって、天上で霊のもろもろの祝福をもって、わたしたちを祝福し、

⁴likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,

⁴みまえにきよく傷のない者となるようにと、天地の造られる前から、キリストにあってわたしたちを選び、

⁵idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,

⁵わたしたちに、イエス・キリストによって神の子たる身分を授けるようにと、御旨のよしとするところに従い、愛のうちにあらかじめ定めて下さったのである。

⁶til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

⁶これは、その愛する御子によって賜わった栄光ある恵みを、わたしたちがほめたたえるためである。

⁷i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

⁷わたしたちは、御子にあって、神の豊かな恵みのゆえに、その血によるあがない、すなわち、罪過のゆるしを受けたのである。

⁸som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,

⁸神はその恵みをさらに増し加えて、あらゆる知恵と悟りとをわたしたちに賜わり、

⁹idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv

⁹御旨の奥義を、自らあらかじめ定められた計画に従って、わたしたちに示して下さったのである。

¹⁰om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;

¹⁰それは、時の満ちるに及んで実現されるご計画にほかならない。それによって、神は天にあるもの地にあるものを、ことごとく、キリストにあって一つに帰せしめようとされたのである。

¹¹han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,

¹¹わたしたちは、御旨の欲するままにすべての事をなさるかたの目的の下に、キリストにあってあらかじめ定められ、神の民として選ばれたのである。

¹²forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;

¹²それは、早くからキリストに望みをおいているわたしたちが、神の栄光をほめたたえる者となるためである。

¹³i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,

¹³あなたがたもまた、キリストにあって、真理の言葉、すなわち、あなたがたの救の福音を聞き、また、彼を信じた結果、約束された聖霊の証印をおされたのである。

¹⁴han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.

¹⁴この聖霊は、わたしたちが神の国をつぐことの保証であって、やがて神につける者が全くあがなわれ、神の栄光をほめたたえるに至るためである。

¹⁵Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,

¹⁵こういうわけで、わたしも、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを耳にし、

¹⁶holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,

¹⁶わたしの祈のたびごとにあなたがたを覚えて、絶えずあなたがたのために感謝している。

¹⁷at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,

¹⁷どうか、わたしたちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、知恵と啓示との霊をあなたがたに賜わって神を認めさせ、

¹⁸og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,

¹⁸あなたがたの心の目を明らかにして下さるように、そして、あなたがたが神に召されていだいている望みがどんなものであるか、聖徒たちがつぐべき神の国がいかに栄光に富んだものであるか、

¹⁹og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,

¹⁹また、神の力強い活動によって働く力が、わたしたち信じる者にとっていかに絶大なものであるかを、あなたがたが知るに至るように、と祈っている。

²⁰som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,

²⁰神はその力をキリストのうちに働かせて、彼を死人の中からよみがえらせ、天上においてご自分の右に座せしめ、

²¹over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

²¹彼を、すべての支配、権威、権力、権勢の上におき、また、この世ばかりでなくきたるべき世においても唱えられる、あらゆる名の上におかれたのである。

²²og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,

²²そして、万物をキリストの足の下に従わせ、彼を万物の上にかしらとして教会に与えられた。この教会はキリストのからだであって、すべてのものを、すべてのもののうちに満たしているかたが、満ちみちているものに、ほかならない。

²³som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.

²³この教会はキリストのからだであって、すべてのものを、すべてのもののうちに満たしているかたが、満ちみちているものに、ほかならない。