¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹主はモーセに言われた。

²I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

²「正月の元日にあなたは会見の天幕なる幕屋を建てなければならない。

³Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget.

³そして、その中にあかしの箱を置き、垂幕で、箱を隔て隠し、

⁴Så skal du sette inn bordet, og på det skal du legge alt som skal ligge på det; og du skal bære inn lysestaken og sette op lampene på den.

⁴また、机を携え入れ、それに並べるものを並べ、燭台を携え入れて、そのともしびをともさなければならない。

⁵Og du skal sette det gullklædde røkoffer-alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet.

⁵あなたはまた金の香の祭壇を、あかしの箱の前にすえ、とばりを幕屋の入口にかけなければならない。

⁶Brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.

⁶また燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口の前にすえ、

⁷Og tvettekaret skal du sette mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.

⁷洗盤を会見の天幕と祭壇との間にすえて、これに水を入れなければならない。

⁸Og så skal du sette op forgården rundt omkring og henge op teppet for porten til forgården.

⁸また周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけなければならない。

⁹Derefter skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige tabernaklet og alt som hører det til, så det blir hellig.

⁹そして注ぎ油をとって、幕屋とその中のすべてのものに注ぎ、それとそのもろもろの器とを聖別しなければならない、こうして、それは聖となるであろう。

¹⁰Og du skal salve brennofferalteret og alt som hører det til, og du skal hellige alteret, og alteret skal være høihellig.

¹⁰あなたはまた燔祭の祭壇と、そのすべての器に油を注いで、その祭壇を聖別しなければならない。こうして祭壇は、いと聖なるものとなるであろう。

¹¹Og du skal salve tvettekaret og dets fotstykke og hellige det.

¹¹また洗盤と、その台とに油を注いで、これを聖別し、

¹²Så skal du føre Aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt Og tvette dem med vann.

¹²アロンとその子たちを会見の幕屋の入口に連れてきて、水で彼らを洗い、

¹³Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.

¹³アロンに聖なる服を着せ、これに油を注いで聖別し、祭司の務をさせなければならない。

¹⁴Og hans sønner skal du også føre frem og klæ dem i underkjortlene.

¹⁴また彼の子たちを連れてきて、これに服を着せ、

¹⁵Og du skal salve dem, likesom du salvet deres far, og så skal de tjene mig som prester; og denne salving skal gi dem retten til prestedømmet for evig tid, slekt efter slekt.

¹⁵その父に油を注いだように、彼らにも油を注いで、祭司の務をさせなければならない。彼らが油そそがれることは、代々ながく祭司職のためになすべきことである」。

¹⁶Og Moses gjorde så; han gjorde i ett og alt således som Herren befalte ham.

¹⁶モーセはそのように行った。すなわち主が彼に命じられたように行った。

¹⁷I den første måned i det annet år, på den første dag i måneden, var det tabernaklet blev reist.

¹⁷第二年の正月になって、その月の元日に幕屋は建った。

¹⁸Da reiste Moses tabernaklet: Han satte ned fotstykkene og stilte op plankene, la tverrstengene inn og reiste stolpene.

¹⁸すなわちモーセは幕屋を建て、その座をすえ、その枠を立て、その横木をさし込み、その柱を立て、

¹⁹Så bredte han ut dekket over tabernaklet og la varetaket ovenpå, således som Herren hadde befalt Moses.

¹⁹幕屋の上に天幕をひろげ、その上に天幕のおおいをかけた。主がモーセに命じられたとおりである。

²⁰Derefter tok han og la vidnesbyrdet i arken og satte stengene i og satte nådestolen ovenpå arken.

²⁰彼はまたあかしの板をとって箱に納め、さおを箱につけ、贖罪所を箱の上に置き、

²¹Og arken satte han inn i tabernaklet og hengte op det dekkende forheng foran vidnesbyrdets ark, således som Herren hadde befalt Moses.

²¹箱を幕屋に携え入れ、隔ての垂幕をかけて、あかしの箱を隠した。主がモーセに命じられたとおりである。

²²Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget

²²彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の北側、垂幕の外に机をすえ、

²³og la brødene i rad på det for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²³その上にパンを列に並べて、主の前に供えた。主がモーセに命じられたとおりである。

²⁴Lysestaken satte han i sammenkomstens telt midt imot bordet ved den søndre vegg av tabernaklet

²⁴彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の南側に、机にむかい合わせて燭台をすえ、

²⁵og satte op lampene for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²⁵主の前にともしびをともした。主がモーセに命じられたとおりである。

²⁶Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget

²⁶彼は会見の幕屋の中、垂幕の前に金の祭壇をすえ、

²⁷og brente velluktende røkelse på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁷その上に香ばしい薫香をたいた。主がモーセに命じられたとおりである。

²⁸Derefter hengte han op teppet for inngangen til tabernaklet.

²⁸彼はまた幕屋の入口にとばりをかけ、

²⁹Brennoffer-alteret satte han ved inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt, og ofret brennoffer og matoffer på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁹燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口にすえ、その上に燔祭と素祭をささげた。主がモーセに命じられたとおりである。

³⁰Tvettekaret satte han mellem sammenkomstens telt og alteret og hadde vann i det til å tvette sig med.

³⁰彼はまた会見の天幕と祭壇との間に洗盤を置き、洗うためにそれに水を入れた。

³¹Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.

³¹モーセとアロンおよびその子たちは、それで手と足を洗った。

³²Når de gikk inn i sammenkomstens telt, og når de trådte nær til alteret, tvettet de sig, således som Herren hadde befalt Moses.

³²すなわち会見の天幕にはいるとき、また祭壇に近づくとき、そこで洗った。主がモーセに命じられたとおりである。

³³Så reiste han op forgården omkring tabernaklet og alteret og hengte op teppet for porten til forgården. Således fullendte Moses verket.

³³また幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけた。このようにしてモーセはその工事を終えた。

³⁴Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁴そのとき、雲は会見の天幕をおおい、主の栄光が幕屋に満ちた。

³⁵Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁵モーセは会見の幕屋に、はいることができなかった。雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたからである。

³⁶Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.

³⁶雲が幕屋の上からのぼる時、イスラエルの人々は道に進んだ。彼らはその旅路において常にそうした。

³⁷Men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig.

³⁷しかし、雲がのぼらない時は、そののぼる日まで道に進まなかった。すなわちイスラエルの家のすべての者の前に、昼は幕屋の上に主の雲があり、夜は雲の中に火があった。彼らの旅路において常にそうであった。

³⁸For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog.

³⁸すなわちイスラエルの家のすべての者の前に、昼は幕屋の上に主の雲があり、夜は雲の中に火があった。彼らの旅路において常にそうであった。