¹Så drog Abram fra Egypten op til sydlandet med sin hustru og alt det han eide, og Lot var med ham.

¹アブラムは妻とすべての持ち物を携え、エジプトを出て、ネゲブに上った。ロトも彼と共に上った。

²Og Abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.

²アブラムは家畜と金銀に非常に富んでいた。

³Og han drog i dagsreiser fra sydlandet, til han kom til Betel, til det sted hvor hans telt før hadde vært, mellem Betel og Ai,

³彼はネゲブから旅路を進めてベテルに向かい、ベテルとアイの間の、さきに天幕を張った所に行った。

⁴der hvor det alter var som han hadde bygget første gang han var der; og der påkalte Abram Herrens navn.

⁴すなわち彼が初めに築いた祭壇の所に行き、その所でアブラムは主の名を呼んだ。

⁵Men også Lot, som drog med Abram, hadde småfe og storfe og telt.

⁵アブラムと共に行ったロトも羊、牛および天幕を持っていた。

⁶Og landet kunde ikke rumme dem, så de kunde bo sammen; for deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen.

⁶その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

⁷Så blev det trette mellem Abrams hyrder og Lots hyrder; og kana'anittene og ferisittene bodde dengang i landet.

⁷アブラムの家畜の牧者たちとロトの家畜の牧者たちの間に争いがあった。そのころカナンびととペリジびとがその地に住んでいた。

⁸Da sa Abram til Lot: Kjære, la det ikke være trette mellem mig og dig og mellem mine hyrder og dine hyrder! Vi er jo brødre.

⁸アブラムはロトに言った、「わたしたちは身内の者です。わたしとあなたの間にも、わたしの牧者たちとあなたの牧者たちの間にも争いがないようにしましょう。

⁹Ligger ikke hele landet åpent for dig? Skill dig heller fra mig! Drar du til venstre, vil jeg dra til høire, og drar du til høire, vil jeg dra til venstre.

⁹全地はあなたの前にあるではありませんか。どうかわたしと別れてください。あなたが左に行けばわたしは右に行きます。あなたが右に行けばわたしは左に行きましょう」。

¹⁰Da så Lot ut over landet, og han så at hele Jordan-sletten like til Soar overalt var rik på vann, som Herrens have, som Egyptens land - det var før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra.

¹⁰ロトが目を上げてヨルダンの低地をあまねく見わたすと、主がソドムとゴモラを滅ぼされる前であったから、ゾアルまで主の園のように、またエジプトの地のように、すみずみまでよく潤っていた。

¹¹Og Lot valgte for sig hele Jordan-sletten. Så drog Lot østover, og de skiltes fra hverandre.

¹¹そこでロトはヨルダンの低地をことごとく選びとって東に移った。こうして彼らは互に別れた。

¹²Abram blev boende i Kana'ans land, og Lot bodde i byene på sletten og drog med sine telt like bort til Sodoma.

¹²アブラムはカナンの地に住んだが、ロトは低地の町々に住み、天幕をソドムに移した。

¹³Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.

¹³ソドムの人々はわるく、主に対して、はなはだしい罪びとであった。

¹⁴Og Herren sa til Abram efterat Lot hadde skilt sig fra ham: Løft dine øine og se fra det sted hvor du står, mot nord og mot syd og mot øst og mot vest!

¹⁴ロトがアブラムに別れた後に、主はアブラムに言われた、「目をあげてあなたのいる所から北、南、東、西を見わたしなさい。

¹⁵For hele det land du ser, vil jeg gi dig og din ætt til evig tid.

¹⁵すべてあなたが見わたす地は、永久にあなたとあなたの子孫に与えます。

¹⁶Og jeg vil la din ætt bli som støvet på jorden; kan nogen telle støvet på jorden, så skal også din ætt kunne telles.

¹⁶わたしはあなたの子孫を地のちりのように多くします。もし人が地のちりを数えることができるなら、あなたの子孫も数えられることができましょう。

¹⁷Stå op, og dra gjennem landet så langt og så bredt som det er! For dig vil jeg gi det.

¹⁷あなたは立って、その地をたてよこに行き巡りなさい。わたしはそれをあなたに与えます」。アブラムは天幕を移してヘブロンにあるマムレのテレビンの木のかたわらに住み、その所で主に祭壇を築いた。

¹⁸Og Abram flyttet sine telt og kom til Mamres terebinte-lund i Hebron; der bosatte han sig, og han bygget der et alter for Herren.

¹⁸アブラムは天幕を移してヘブロンにあるマムレのテレビンの木のかたわらに住み、その所で主に祭壇を築いた。