¹Dette er Esaus eller Edoms ætt.

¹エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。

²Esau tok sig hustruer av Kana'ans døtre: Ada, hetitten Elons datter, og Oholibama, Anas datter, hevitten Sibeons sønnedatter,

²エサウはカナンの娘たちのうちから妻をめとった。すなわちヘテびとエロンの娘アダと、ヒビびとヂベオンの子アナの娘アホリバマとである。

³og Basmat, Ismaels datter, Nebajots søster.

³また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。

⁴Med Ada fikk Esau Elifas, og med Basmat Re'uel,

⁴アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、

⁵og med Oholibama fikk han Je'us og Jalam og Korah; dette var Esaus sønner, som han fikk i Kana'ans land.

⁵アホリバマはエウシ、ヤラム、コラを産んだ。これらはエサウの子であって、カナンの地で彼に生れた者である。

⁶Og Esau tok sine hustruer, sine sønner og døtre og alt sitt husfolk og sin buskap og alle sine kløvdyr og alt sitt gods som han hadde samlet i Kana'ans land, og drog til et annet land for sin bror Jakobs skyld.

⁶エサウは妻と子と娘と家のすべての人、家畜とすべての獣、またカナンの地で獲たすべての財産を携え、兄弟ヤコブを離れてほかの地へ行った。

⁷For deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen - det land som de bodde i som fremmede, kunde ikke rumme dem, så stor buskap hadde de.

⁷彼らの財産が多くて、一緒にいることができなかったからである。すなわち彼らが寄留した地は彼らの家畜のゆえに、彼らをささえることができなかったのである。

⁸Så bosatte Esau sig i Se'ir-fjellene - Esau, det er den samme som Edom.

⁸こうしてエサウはセイルの山地に住んだ。エサウはすなわちエドムである。

⁹Og dette er Esaus ætt i Se'irfjellene, han som var stamfar til edomittene.

⁹セイルの山地におったエドムびとの先祖エサウの系図は次のとおりである。

¹⁰Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus hustru Ada, og Re'uel, sønn av Esaus hustru Basmat.

¹⁰エサウの子らの名は次のとおりである。すなわちエサウの妻アダの子はエリパズ。エサウの妻バスマテの子はリウエル。

¹¹Og Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenas.

¹¹エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。

¹²Og Elifas, Esaus sønn, hadde en medhustru som hette Timna, og med henne fikk Elifas Amalek. Dette var Esaus hustru Adas sønner.

¹²テムナはエサウの子エリパズのそばめで、アマレクをエリパズに産んだ。これらはエサウの妻アダの子らである。

¹³Og dette var Re'uels sønner: Nahat og Serah, Samma og Missa. Dette var Esaus hustru Basmats sønner.

¹³リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザであって、これらはエサウの妻バスマテの子らである。

¹⁴Og dette var sønnene til Oholibama, Anas datter, Sibeons sønnedatter, Esaus hustru: Med henne fikk Esau Je'us og Jalam og Korah.

¹⁴ヂベオンの子アナの娘で、エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわち彼女はエウシ、ヤラム、コラをエサウに産んだ。

¹⁵Dette var stammefyrstene for Esaus barn: Sønnene til Esaus eldste sønn Elifas var stammefyrsten Teman, stammefyrsten Omar, stammefyrsten Sefo, stammefyrsten Kenas,

¹⁵エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、

¹⁶stammefyrsten Korah, stammefyrsten Gatam, stammefyrsten Amalek; dette var de stammefyrster som nedstammet fra Elifas i Edom-landet. Dette var Adas sønner.

¹⁶コラの族長、ガタムの族長、アマレクの族長である。これらはエリパズから出た族長で、エドムの地におった。これらはアダの子らである。

¹⁷Og dette var sønnene til Esaus sønn Re'uel: stammefyrsten Nahat, stammefyrsten Serah, stammefyrsten Samma, stammefyrsten Missa, dette var de stammefyrster som nedstammet fra Re'uel i Edom-landet. Dette var Esaus hustru Basmats sønner.

¹⁷エサウの子リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテの族長、ゼラの族長、シャンマの族長、ミザの族長。これらはリウエルから出た族長で、エドムの地におった。これらはエサウの妻バスマテの子らである。

¹⁸Og dette var Esaus hustru Oholibamas sønner: stammefyrsten Je'usj stammefyrsten Jalam, stammefyrsten Korah; dette var de stammefyrster som nedstammet fra Oholibama, Anas datter, Esaus hustru.

¹⁸エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわちエウシの族長、ヤラムの族長、コラの族長。これらはアナの娘で、エサウの妻アホリバマから出た族長である。

¹⁹Dette var Esaus sønner, og dette deres stammefyrster. Dette var Edom.

¹⁹これらはエサウすなわちエドムの子らで、族長たる者である。

²⁰Dette var horitten Se'irs sønner, som bodde i landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

²⁰この地の住民ホリびとセイルの子らは次のとおりである。すなわちロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、

²¹og Dison og Eser og Disan; dette var horittenes stammefyrster, Se'irs sønner i Edom-landet.

²¹デション、エゼル、デシャン。これらはセイルの子ホリびとから出た族長で、エドムの地におった。

²²Og Lotans sønner var Hori og Hemam, og Lotans søster var Timna.

²²ロタンの子らはホリ、ヘマムであり、ロタンの妹はテムナであった。

²³Og dette var Sobals sønner: Alvan og Manahat og Ebal, Sefo og Onam.

²³ショバルの子らは次のとおりである。すなわちアルワン、マナハテ、エバル、シポ、オナム。

²⁴Og dette var Sibeons sønner: Aja og Ana; det var den Ana som fant de varme kilder i ørkenen, mens han gjætte sin far Sibeons asener.

²⁴ヂベオンの子らは次のとおりである。すなわちアヤとアナ。このアナは父ヂベオンのろばを飼っていた時、荒野で温泉を発見した者である。

²⁵Og dette var Anas barn: Dison og datteren Oholibama.

²⁵アナの子らは次のとおりである。すなわちデションとアホリバマ。アホリバマはアナの娘である。

²⁶Og dette var Disons sønner: Hemdan og Esban og Jitran og Keran.

²⁶デションの子らは次のとおりである。すなわちヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン。

²⁷Dette var Esers sønner: Bilhan og Sa'avan og Akan.

²⁷エゼルの子らは次のとおりである。すなわちビルハン、ザワン、アカン。

²⁸Dette var Disans sønner: Us og Aran.

²⁸デシャンの子らは次のとおりである。すなわちウズとアラン。

²⁹Dette var horittenes stammefyrster: stammefyrsten Lotan, stammefyrsten Sobal, stammefyrsten Sibeon, stammefyrsten Ana,

²⁹ホリびとから出た族長は次のとおりである。すなわちロタンの族長、ショバルの族長、ヂベオンの族長、アナの族長、

³⁰stammefyrsten Dison, stammefyrsten Eser, stammefyrsten Disan; dette var horittenes stammefyrster, deres stammefyrster i Se'ir-landet.

³⁰デションの族長、エゼルの族長、デシャンの族長。これらはホリびとから出た族長であって、その氏族に従ってセイルの地におった者である。

³¹Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn:

³¹イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

³²Bela, Beors sønn, var konge i Edom, og hans by hette Dinhaba.

³²ベオルの子ベラはエドムを治め、その都の名はデナバであった。

³³Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra konge i hans sted.

³³ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブがこれに代って王となった。

³⁴Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

³⁴ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。

³⁵Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Avit.

³⁵ホシャムが死んで、ベダデの子ハダデがこれに代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った者である。その都の名はアビテであった。

³⁶Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

³⁶ハダデが死んで、マスレカのサムラがこれに代って王となった。

³⁷Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

³⁷サムラが死んでユフラテ川のほとりにあるレホボテのサウルがこれに代って王となった。

³⁸Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

³⁸サウルが死んでアクボルの子バアル・ハナンがこれに代って王となった。

³⁹Da Ba'al-Hanan, Akbors sønn, døde, blev Hadar konge i hans sted; hans by hette Pa'u, og hans hustru hette Mehetabel, en datter av Matred, Mesahabs datter.

³⁹アクボルの子バアル・ハナンが死んで、ハダルがこれに代って王となった。その都の名はパウであった。その妻の名はメヘタベルといって、メザハブの娘マテレデの娘であった。

⁴⁰Og dette er navnene på Esaus stammefyrster efter deres ætter, efter deres bosteder, med deres navn: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alva, stammefyrsten Jetet,

⁴⁰エサウから出た族長の名は、その氏族と住所と名に従って言えば次のとおりである。すなわちテムナの族長、アルワの族長、エテテの族長、

⁴¹stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

⁴¹アホリバマの族長、エラの族長、ピノンの族長、

⁴²stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

⁴²ケナズの族長、テマンの族長、ミブザルの族長、マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。

⁴³stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster efter sine bosteder i sitt eiendomsland. Dette var Esaus, edomittenes fars ætt.

⁴³マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。