¹Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

¹アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

²Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

²彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

³Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

³アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

⁴Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

⁴アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

⁵Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

⁵アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

⁶Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

⁶セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

⁷Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

⁷セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

⁸Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

⁸セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

⁹Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

⁹エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

¹⁰Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

¹⁰エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

¹¹Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

¹¹エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

¹²Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

¹²カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

¹³Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

¹³カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

¹⁴カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁵Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

¹⁵マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

¹⁶Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

¹⁶マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁷Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

¹⁷マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁸Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

¹⁸ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

¹⁹Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

¹⁹ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

²⁰ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

²¹Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

²¹エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

²²Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

²²エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

²³Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

²³エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

²⁴Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

²⁴エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

²⁵Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

²⁵メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

²⁶Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

²⁶メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁷Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

²⁷メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

²⁸Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

²⁸レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

²⁹og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

²⁹「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

³⁰Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

³⁰レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

³¹Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

³¹レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

³²Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

³²ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。