¹Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

¹さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

²Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

²まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

³og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

³東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

⁴Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

⁴次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

⁵og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

⁵ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

⁶Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

⁶主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

⁷Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

⁷ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

⁸i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

⁸これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

⁹kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

⁹エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

¹⁰kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

¹⁰エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

¹¹kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

¹¹ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

¹²kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

¹²エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

¹³kongen i Debir én, kongen i Geder én,

¹³デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

¹⁴kongen i Horma én, kongen i Arad én,

¹⁴ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

¹⁵kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

¹⁵リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

¹⁶kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

¹⁶マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

¹⁷kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

¹⁷タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

¹⁸kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

¹⁸アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

¹⁹kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

¹⁹マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

²⁰kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

²⁰シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

²¹kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

²¹タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

²²kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

²²ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

²³kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

²³ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²⁴kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.

²⁴テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。