¹Det annet lodd kom ut for Simeon, for Simeons barns stamme efter deres ætter; den arvelodd de fikk, lå inne i Judas barns arvelodd.

¹次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。

²Til deres arvelodd hørte: Be'er-seba og Seba og Molada

²その嗣業として獲たものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、

³og Hasar-Sual og Bala og Esem

³ハザル・シュアル、バラ、エゼム、

⁴og Eltolad og Betul og Horma

⁴エルトラデ、ベトル、ホルマ、

⁵og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa

⁵チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、

⁶og Bet-Lebaot og Saruhen - tretten byer med tilhørende landsbyer;

⁶ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。

⁷A'in, Rimmon og Eter og Asan - fire byer med tilhørende landsbyer,

⁷またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。

⁸og alle de landsbyer som lå rundt omkring disse byer inntil Ba'alat-Be'er, Rama i sydlandet. Dette var den arvelodd som Simeons barns stamme fikk efter sine ætter.

⁸およびこれらの町の周囲にあって、バアラテ・ベエル、すなわちネゲブのラマに至るまでのすべての村々。これがシメオンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業である。

⁹Av den del som blev tilmålt Judas barn, fikk Simeons barn sin arvelodd, for Judas barns del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arvelodd inne i deres arvelodd.

⁹シメオンの子孫の嗣業は、ユダの子孫の領域のうちにあった。これはユダの子孫の分が大きかったので、シメオンの子孫が、その嗣業を彼らの嗣業の中に獲たからである。

¹⁰Det tredje lodd kom ut for Sebulons barn efter deres ætter; grensen for deres arvelodd gikk til Sarid.

¹⁰第三にゼブルンの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業の領域はサリデに及び、

¹¹Deres grense gikk i vest op til Marala, støtte til Dabbeset og nådde den bekk som løper østenfor Jokneam.

¹¹その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、

¹²Mot øst, mot solens opgang, bøide den sig fra Sarid bort til Kislot-Tabors enemerker og gikk frem til Haddaberat og op til Jafia.

¹²サリデから、東の方、日の出の方に曲り、キスロテ・タボルの境に至り、ダベラテに出て、ヤピアに上り、

¹³Derfra gikk den mot øst, mot solens opgang, over til Gat-Hefer og Et-Kasin, og frem til Rimmon, som strekker sig bort til Hannea.

¹³そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。

¹⁴Så svinget grensen omkring dette sted nordover til Hannaton og endte i Jiftah-El-dalen.

¹⁴北ではその境はハンナトンに回り、イフタエルの谷に至って尽きる。

¹⁵Dessuten fikk de Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem, i alt tolv byer med tilhørende landsbyer.

¹⁵そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。

¹⁶Dette var Sebulons barns arvelodd efter deres ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

¹⁶これがゼブルンの子孫の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

¹⁷For Issakar kom det fjerde lodd ut, for Issakars barn efter deres ætter.

¹⁷第四にイッサカル、すなわちイッサカルの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

¹⁸I deres land lå Jisre'ela og Hakkesullot og Sunem

¹⁸その領域には、エズレル、ケスロテ、シュネム、

¹⁹og Hafara'im og Sion og Anaharat

¹⁹ハパライム、シオン、アナハラテ、

²⁰og Harabbit og Kisjon og Ebes

²⁰ラビテ、キション、エベツ、

²¹og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes;

²¹レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、

²²og grensen støtte til Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og den endte ved Jordan - seksten byer med tilhørende landsbyer.

²²その境はタボル、シャハヂマ、ベテシメシに達し、その境はヨルダンに至って尽きる。十六の町々と、それに属する村々があった。

²³Dette var den arvelodd som Issakars barns stamme fikk efter sine ætter, byene med tilhørende landsbyer.

²³これがイッサカルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

²⁴Det femte lodd kom ut for Asers barns stamme efter deres ætter.

²⁴第五に、アセルの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

²⁵I deres land lå Helkat og Hali og Beten og Aksaf

²⁵その領域には、ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ、

²⁶og Allammelek og Amad og Misal, og grensen støtte mot vest til Karmel og Sihor-Libnat.

²⁶アランメレク、アマデ、ミシャルがあり、その境は西では、カルメルとシホル・リブナテに達し、

²⁷Så vendte den sig østover til Bet-Dagon, støtte til Sebulon og Jiftah-El-dalen, nordenfor Bet-Haemek og Ne'iel, og gikk så frem til Kabul i nord.

²⁷それから東に折れて、ベテダゴンに至り、北の方ゼブルンと、イプタエルの谷に達し、ベテエメクおよびネイエルに至り、北はカブルにいで、

²⁸Dessuten fikk de Ebron og Rehob og Hammon og Kana, helt til det store Sidon.

²⁸更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、

²⁹Så vendte grensen sig mot Harama og holdt frem til den faste by Tyrus, vendte sig derefter mot Hosa og endte ute ved havet, ikke langt fra Aksib.

²⁹それから、その境はラマに曲り、堅固な町ツロに至る。またその境はホサに曲り、海に至って尽きる。そして、マハラブ、アクジブ、

³⁰Dessuten fikk de Umma og Afek og Rehob, i alt to og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³⁰ウンマ、アペク、レホブなど、二十二の町々と、それに属する村々があった。

³¹Dette var den arvelodd som Asers barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

³¹これがアセルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

³²For Naftalis barn kom det sjette lodd ut, for Naftalis barn efter deres ætter.

³²第六に、ナフタリの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

³³Deres grense gikk fra Helef, fra eken ved Sa'anannim, om Adami-Hannekeb og Jabne'el frem til Lakkum og endte ved Jordan.

³³その境はヘレフから、すなわちザアナニイムのかしの木から起り、アダミ・ネケブおよび、ヤブネルを経て、ラクムに至り、ヨルダンに至って尽きる。

³⁴Så vendte grensen sig vestover til Asnot-Tabor og holdt frem til Hukkok og støtte i syd til Sebulon og i vest til Aser og i øst til Juda ved Jordan.

³⁴そしてその境は西に向かって、アズノテ・タボルに至り、そこからホッコクに出る。南はゼブルンに接し、西はアセルに接し、東はヨルダンのユダに達する。

³⁵Av faste byer var der: Hassiddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

³⁵その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、

³⁶og Adama og Harama og Hasor

³⁶アダマ、ラマ、ハゾル、

³⁷og Kedes og Edre'i og En-Hasor

³⁷ケデシ、エデレイ、エンハゾル、

³⁸og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes, i alt nitten byer med tilhørende landsbyer.

³⁸イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。

³⁹Dette var den arvelodd som Naftalis barns stamme fikk efter sine ætter, byene med tilhørende landsbyer.

³⁹これがナフタリの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

⁴⁰For Dans barns stamme efter deres ætter kom det syvende lodd ut.

⁴⁰第七に、ダンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

⁴¹I det land de fikk til arvelodd, lå Sora og Estaol og Ir-Semes

⁴¹その嗣業の領域には、ゾラ、エシタオル、イルシメシ、

⁴²og Sa'alabbin og Ajalon og Jitla

⁴²シャラビム、アヤロン、イテラ、

⁴³og Elon og Timnata og Ekron

⁴³エロン、テムナ、エクロン、

⁴⁴og Elteke og Gibbeton og Ba'alat

⁴⁴エルテケ、ギベトン、バアラテ、

⁴⁵og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon

⁴⁵エホデ、ベネベラク、ガテリンモン、

⁴⁶og Me-Hajarkon og Harakkon med bygdene bortimot Joppe.

⁴⁶メヤルコン、ラッコン、およびヨッパと相対する地域があった。

⁴⁷Men Dans barns land blev for trangt for dem, og Dans barn drog op og førte krig mot Lesem; de inntok det og slo det med sverdets egg og tok det i eie og bodde der, og de kalte Lesem Dan efter sin stamfar Dan.

⁴⁷ただし、ダンの子孫の領域は、彼らのために小さかったので、ダンの子孫は、上って行き、レセムを攻めてそれを取り、つるぎにかけて撃ち滅ぼし、それを獲てそこに住み、先祖ダンの名にしたがって、レセムをダンと名づけた。

⁴⁸Dette var den arvelodd som Dans barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.

⁴⁸これがダンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

⁴⁹Så var de da ferdig med å skifte ut landet efter dets grenser. Og Israels barn gav Josva, Nuns sønn, en arvelodd mellem sig;

⁴⁹こうして国の各地域を嗣業として分け与えることを終ったとき、イスラエルの人々は、自分たちのうちに、一つの嗣業を、ヌンの子ヨシュアに与えた。

⁵⁰efter Herrens befaling gav de ham den by han bad om, Timnat-Serah på Efra'im-fjellet, og han bygget op byen og bosatte sig der.

⁵⁰すなわち、主の命に従って、彼が求めた町を与えたが、それはエフライムの山地にあるテムナテ・セラであって、彼はその町を建てなおして、そこに住んだ。これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

⁵¹Dette var de arvelodder som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for familiene i Israels barns stammer skiftet ut ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til sammenkomstens telt. Således var de ferdig med å skifte ut landet.

⁵¹これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。