¹Jesu Kristi, Davids sønns, Abrahams sønns ættetavle:

¹アブラハムの子であるダビデの子、イエス・キリストの系図。

²Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre;

²アブラハムはイサクの父であり、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちとの父、

³Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk sønnen Hesron; Hesron fikk sønnen Ram;

³ユダはタマルによるパレスとザラとの父、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父、

⁴Ram fikk sønnen Aminadab; Aminadab fikk sønnen Nahson; Nahson fikk sønnen Salmon;

⁴アラムはアミナダブの父、アミナダブはナアソンの父、ナアソンはサルモンの父、

⁵Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai;

⁵サルモンはラハブによるボアズの父、ボアズはルツによるオベデの父、オベデはエッサイの父、

⁶Isai var far til kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru;

⁶エッサイはダビデ王の父であった。ダビデはウリヤの妻によるソロモンの父であり、

⁷Salomo fikk sønnen Rehabeam; Rehabeam fikk sønnen Abia; Abia fikk sønnen Asa;

⁷ソロモンはレハベアムの父、レハベアムはアビヤの父、アビヤはアサの父、

⁸Asa fikk sønnen Josafat; Josafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussias;

⁸アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父、

⁹Ussias fikk sønnen Jotam; Jotam fikk sønnen Akas; Akas fikk sønnen Esekias;

⁹ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、

¹⁰Esekias fikk sønnen Manasse; Manasse fikk sønnen Amon; Amon fikk sønnen Josias;

¹⁰ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、

¹¹Josias fikk Jekonja og hans brødre ved den tid da folket blev bortført til Babylon.

¹¹ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。

¹²Efter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel;

¹²バビロンへ移されたのち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、

¹³Serubabel fikk sønnen Abiud; Abiud fikk sønnen Eljakim; Eljakim fikk sønnen Asor;

¹³ゾロバベルはアビウデの父、アビウデはエリヤキムの父、エリヤキムはアゾルの父、

¹⁴Asor fikk sønnen Sadok; Sadok fikk sønnen Akim; Akim fikk sønnen Eliud;

¹⁴アゾルはサドクの父、サドクはアキムの父、アキムはエリウデの父、

¹⁵Eliud fikk sønnen Eleasar; Eleasar fikk sønnen Mattan; Mattan fikk sønnen Jakob;

¹⁵エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父、

¹⁶Jakob var far til Josef, Marias mann, og av henne blev Jesus født, han som kalles Kristus.

¹⁶ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。

¹⁷Således er alle ætt-leddene fra Abraham inntil David fjorten ledd, og fra David inntil bortførelsen til Babylon fjorten ledd, og fra bortførelsen til Babylon inntil Kristus fjorten ledd.

¹⁷だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

¹⁸Men med Jesu Kristi fødsel gikk det således til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det sig, før de var kommet sammen, at hun var fruktsommelig ved den Hellige Ånd.

¹⁸イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

¹⁹Men Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke vilde føre skam over henne, vilde skille sig fra henne i stillhet.

¹⁹夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。

²⁰Mens han nu grundet på dette, se, da åpenbarte Herrens engel sig for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! frykt ikke for å ta din hustru Maria til dig! for det som er avlet i henne, er av den Hellige Ånd;

²⁰彼がこのことを思いめぐらしていたとき、主の使が夢に現れて言った、「ダビデの子ヨセフよ、心配しないでマリヤを妻として迎えるがよい。その胎内に宿っているものは聖霊によるのである。

²¹og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

²¹彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

²²Men alt dette skjedde forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier:

²²すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、

²³Se, en jomfru skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel, det er utlagt: Gud med oss.

²³「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。

²⁴Da nu Josef var våknet op av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru til sig.

²⁴ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

²⁵Og han holdt sig ikke til henne før hun hadde født sin sønn, og han kalte ham Jesus.

²⁵しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。