¹Og Jesus tok atter til orde og talte til dem i lignelser og sa:

¹イエスはまた、譬で彼らに語って言われた、

²Himlenes rike er å ligne med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.

²「天国は、ひとりの王がその王子のために、婚宴を催すようなものである。

³Og han sendte sine tjenere ut for å be de innbudne komme til bryllupet; men de vilde ikke komme.

³王はその僕たちをつかわして、この婚宴に招かれていた人たちを呼ばせたが、その人たちはこようとはしなかった。

⁴Atter sendte han andre tjenere ut og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand mitt måltid: mine okser og mitt gjø-fe er slaktet, og alt er ferdig; kom til bryllupet!

⁴そこでまた、ほかの僕たちをつかわして言った、『招かれた人たちに言いなさい。食事の用意ができました。牛も肥えた獣もほふられて、すべての用意ができました。さあ、婚宴においでください』。

⁵Men de brydde sig ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin aker, den annen til sitt kjøbmannskap;

⁵しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、

⁶og de andre tok fatt på hans tjenere, hånte dem og slo dem ihjel.

⁶またほかの人々は、この僕たちをつかまえて侮辱を加えた上、殺してしまった。

⁷Men kongen blev harm, og sendte sine krigshærer ut og drepte disse manndrapere og satte ild på deres by.

⁷そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。

⁸Derefter sier han til sine tjenere: Bryllupet er vel ferdig, men de innbudne var det ikke verd;

⁸それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。

⁹gå derfor ut på veiskjellene og be til bryllups så mange I finner!

⁹だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。

¹⁰Så gikk da disse tjenere ut på veiene og fikk sammen alle dem de fant, både onde og gode, og bryllupshuset blev fullt av gjester.

¹⁰そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、婚宴の席は客でいっぱいになった。

¹¹Da nu kongen gikk inn for å se på dem som satt til bords, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklædning på.

¹¹王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、

¹²Og han sa til ham: Min venn! hvorledes er du kommet inn her og har ikke bryllupsklædning på! Men han tidde.

¹²彼に言った、『友よ、どうしてあなたは礼服をつけないで、ここにはいってきたのですか』。しかし、彼は黙っていた。

¹³Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham og kast ham ut i mørket utenfor! Der skal være gråt og tenners gnidsel.

¹³そこで、王はそばの者たちに言った、『この者の手足をしばって、外の暗やみにほうり出せ。そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。

¹⁴For mange er kalt, men få er utvalgt.

¹⁴招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない」。

¹⁵Da gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunde fange ham i ord.

¹⁵そのときパリサイ人たちがきて、どうかしてイエスを言葉のわなにかけようと、相談をした。

¹⁶Og de sendte sine disipler avsted til ham sammen med herodianerne og lot dem si: Mester! vi vet at du er sanndru og lærer Guds vei i sannhet, og ikke bryr dig om nogen, for du gjør ikke forskjell på folk;

¹⁶そして、彼らの弟子を、ヘロデ党の者たちと共に、イエスのもとにつかわして言わせた、「先生、わたしたちはあなたが真実なかたであって、真理に基いて神の道を教え、また、人に分け隔てをしないで、だれをもはばかられないことを知っています。

¹⁷Si oss da: Hvad tykkes dig? er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

¹⁷それで、あなたはどう思われますか、答えてください。カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。

¹⁸Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister I mig, hyklere?

¹⁸イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。

¹⁹Vis mig skattens mynt! De rakte ham da en penning.

¹⁹税に納める貨幣を見せなさい」。彼らはデナリ一つを持ってきた。

²⁰Og han sier til dem: Hvis billede og påskrift er dette?

²⁰そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。

²¹De sier til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi da keiseren hvad keiserens er, og Gud hvad Guds er!

²¹彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

²²Og da de hørte det, undret de sig, og forlot ham og gikk bort.

²²彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。

²³Samme dag kom nogen sadduseere til ham, de som sier at det ikke er nogen opstandelse, og de spurte ham og sa:

²³復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、その日、イエスのもとにきて質問した、

²⁴Mester! Moses har sagt: Når en mann dør og ikke har barn, da skal hans bror gifte sig med hans hustru og opreise sin bror avkom.

²⁴「先生、モーセはこう言っています、『もし、ある人が子がなくて死んだなら、その弟は兄の妻をめとって、兄のために子をもうけねばならない』。

²⁵Nu var det hos oss syv brødre; og den første giftet sig og døde, og da han ikke hadde avkom, efterlot han sin hustru til broren.

²⁵さて、わたしたちのところに七人の兄弟がありました。長男は妻をめとったが死んでしまい、そして子がなかったので、その妻を弟に残しました。

²⁶Likeså den annen og den tredje, like til den syvende.

²⁶次男も三男も、ついに七人とも同じことになりました。

²⁷Men sist av alle døde kvinnen.

²⁷最後に、その女も死にました。

²⁸Men i opstandelsen, hvem av de syv skal da få henne til hustru? for de har jo hatt henne alle sammen.

²⁸すると復活の時には、この女は、七人のうちだれの妻なのでしょうか。みんながこの女を妻にしたのですが」。

²⁹Men Jesus svarte og sa til dem: I farer vill fordi I ikke kjenner skriftene og heller ikke Guds kraft.

²⁹イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。

³⁰For i opstandelsen hverken tar de til ekte eller gis de til ekte, men de er som Guds engler i himmelen.

³⁰復活の時には、彼らはめとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。

³¹Men om de dødes opstandelse, har I da ikke lest hvad som er sagt eder om den av Gud, som sier:

³¹また、死人の復活については、神があなたがたに言われた言葉を読んだことがないのか。

³²Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke de dødes Gud, men de levendes.

³²『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』と書いてある。神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である」。

³³Og da folket hørte det, var de slått av forundring over hans lære.

³³群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

³⁴Men da fariseerne hørte at han hadde stoppet munnen på sadduseerne, kom de sammen;

³⁴さて、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを言いこめられたと聞いて、一緒に集まった。

³⁵og en av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:

³⁵そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、

³⁶Mester! hvilket bud er det største i loven?

³⁶「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。

³⁷Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din hu.

³⁷イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。

³⁸Dette er det største og første bud.

³⁸これがいちばん大切な、第一のいましめである。

³⁹Men det er et annet som er like så stort: Du skal elske din næste som dig selv.

³⁹第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。

⁴⁰På disse to bud hviler hele loven og profetene.

⁴⁰これらの二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。

⁴¹Men mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

⁴¹パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、

⁴²Hvad tykkes eder om Messias? hvis sønn er han? De sier til ham: Davids.

⁴²「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。

⁴³Han sier til dem: Hvorledes kan da David i Ånden kalle ham herre, når han sier:

⁴³イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。

⁴⁴Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter!

⁴⁴すなわち『主はわが主に仰せになった、あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、わたしの右に座していなさい』。

⁴⁵Kaller nu David ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?

⁴⁵このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるなら、キリストはどうしてダビデの子であろうか」。イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。

⁴⁶Og ingen kunde svare ham et ord, og heller ikke vågde nogen å spørre ham mere fra den dag.

⁴⁶イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。