¹Og Jesus gikk ut av templet og drog derfra, og hans disipler kom til ham for å vise ham templets bygninger.

¹イエスが宮から出て行こうとしておられると、弟子たちは近寄ってきて、宮の建物にイエスの注意を促した。

²Men han svarte og sa til dem: Ser I ikke alt dette? Sannelig sier jeg eder: Her skal ikke levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

²そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは、これらすべてのものを見ないか。よく言っておく。その石一つでもくずされずに、そこに他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

³Men da han satt på Oljeberget, gikk hans disipler til ham i enrum og sa: Si oss: Når skal dette skje? og hvad skal tegnet være på ditt komme og på verdens ende?

³またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

⁴Og Jesus svarte og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!

⁴そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。

⁵For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

⁵多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がキリストだと言って、多くの人を惑わすであろう。

⁶Og I skal høre krig og rykter om krig; se til at I ikke lar eder skremme! for det må så skje, men enden er ikke enda.

⁶また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

⁷For folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike, og det skal være hunger og jordskjelv både her og der.

⁷民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。

⁸Men alt dette er begynnelsen til veene.

⁸しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。

⁹Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder ihjel, og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

⁹そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。

¹⁰Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre;

¹⁰そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

¹¹og mange falske profeter skal opstå og føre mange vill.

¹¹また多くのにせ預言者が起って、多くの人を惑わすであろう。

¹²Og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.

¹²また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。

¹³Men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.

¹³しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

¹⁴Og dette evangelium om riket skal forkynnes over hele jorderike til et vidnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

¹⁴そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。

¹⁵Når I da ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som profeten Daniel har talt om, stå på hellig grunn - den som leser det, han se til å skjønne det! -

¹⁵預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

¹⁶da må de som er i Judea, fly til fjells,

¹⁶そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

¹⁷og den som er på taket, ikke stige ned for å hente noget fra sitt hus,

¹⁷屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。

¹⁸og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

¹⁸畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。

¹⁹Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager!

¹⁹その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

²⁰Men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!

²⁰あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

²¹for da skal det være så stor en trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nu, og heller ikke skal bli.

²¹その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。

²²Og blev ikke de dager forkortet, da blev intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dager bli forkortet.

²²もしその期間が縮められないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選民のためには、その期間が縮められるであろう。

²³Om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller der, da skal I ikke tro det.

²³そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

²⁴For falske messiaser og falske profeter skal opstå og gjøre store tegn og under, så at endog de utvalgte skulde føres vill, om det var mulig.

²⁴にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、大いなるしるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

²⁵Se, jeg har sagt eder det forut.

²⁵見よ、あなたがたに前もって言っておく。

²⁶Om de da sier til eder: Se, han er ute i ørkenen, da gå ikke der ut; se, han er inne i kammerne, da tro det ikke!

²⁶だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。

²⁷For som lynet går ut fra øst og skinner like til vest, således skal Menneskesønnens komme være.

²⁷ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

²⁸Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.

²⁸死体のあるところには、はげたかが集まるものである。

²⁹Men straks efter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt skinn, og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

²⁹しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。

³⁰Og da skal Menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal alle jordens slekter jamre sig, og de skal se Menneskesønnen komme i himmelens skyer med kraft og megen herlighet.

³⁰そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

³¹Og han skal sende ut sine engler med basunens veldige røst, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelbryn til himmelbryn.

³¹また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

³²Lær en lignelse av fikentreet: Så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet I at sommeren er nær;

³²いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

³³således skal også I, når I ser alt dette, vite at han er nær for døren.

³³そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

³⁴Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.

³⁴よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

³⁵Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

³⁵天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

³⁶Men hin dag og time vet ingen, ikke engang himmelens engler, men alene min Fader.

³⁶その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。

³⁷Og som Noahs dager var, således skal Menneskesønnens komme være;

³⁷人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。

³⁸for likesom de i dagene før vannflommen åt og drakk, tok til ekte og gav til ekte, like til den dag da Noah gikk inn i arken,

³⁸すなわち、洪水の出る前、ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていた。

³⁹og de visste ikke av før vannflommen kom og tok dem alle, således skal også Menneskesønnens komme være.

³⁹そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。

⁴⁰Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

⁴⁰そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。

⁴¹To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

⁴¹ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。

⁴²Våk derfor! for I vet ikke hvad dag eders Herre kommer.

⁴²だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。

⁴³Men det skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da vilde han våke, og ikke la nogen bryte inn i sitt hus.

⁴³このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

⁴⁴Derfor vær også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.

⁴⁴だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。

⁴⁵Hvem er da den tro og kloke tjener, som hans husbond har satt over sine tjenestefolk for å gi dem deres mat i rette tid?

⁴⁵主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。

⁴⁶Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.

⁴⁶主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。

⁴⁷Sannelig sier jeg eder: Han skal sette ham over alt det han eier.

⁴⁷よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。

⁴⁸Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir sig tid,

⁴⁸もしそれが悪い僕であって、自分の主人は帰りがおそいと心の中で思い、

⁴⁹og så gir sig til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne,

⁴⁹その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、

⁵⁰da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet,

⁵⁰その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

⁵¹og hugge ham sønder og gi ham Iodd og del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.

⁵¹彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。