¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹主はモーセに言われた、

²Gjør dig to trompeter av sølv; i drevet arbeid skal du gjøre dem. Og du skal bruke dem når menigheten skal kalles sammen, og når leirene skal bryte op.

²「銀のラッパを二本つくりなさい。すなわち、打物造りとし、それで会衆を呼び集め、また宿営を進ませなさい。

³Når der støtes i dem begge, da skal hele menigheten samle sig hos dig ved inngangen til sammenkomstens telt.

³この二つを吹くときは、全会衆が会見の幕屋の入口に、あなたの所に集まってこなければならない。

⁴Støtes der bare i den ene, da skal høvdingene, overhodene for Israels tusener, samle sig hos dig.

⁴もしその一つだけを吹くときは、イスラエルの氏族の長であるつかさたちが、あなたの所に集まってこなければならない。

⁵Men når I blåser alarm, da skal de leire som ligger mot øst, bryte op.

⁵またあなたがたが警報を吹き鳴らす時は、東の方の宿営が、道に進まなければならない。

⁶Og når I blåser alarm annen gang, da skal de leire som ligger mot syd, bryte op. Alarm skal der blåses når de skal bryte op.

⁶二度目の警報を吹き鳴らす時は、南の方の宿営が、道に進まなければならない。すべて道に進む時は、警報を吹き鳴らさなければならない。

⁷Men når menigheten skal kalles sammen, skal I støte i dem og ikke blåse alarm.

⁷また会衆を集める時にも、ラッパを吹き鳴らすが、警報は吹き鳴らしてはならない。

⁸Arons sønner, prestene, er det som skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt.

⁸アロンの子である祭司たちが、ラッパを吹かなければならない。これはあなたがたが、代々ながく守るべき定めとしなければならない。

⁹Og når I drar i krig i eders land mot fiender som overfaller eder, da skal I blåse alarm med trompetene; og Herren eders Gud skal komme eder i hu, så I skal bli frelst fra eders fiender.

⁹また、あなたがたの国で、あなたがたをしえたげるあだとの戦いに出る時は、ラッパをもって、警報を吹き鳴らさなければならない。そうするならば、あなたがたは、あなたがたの神、主に覚えられて、あなたがたの敵から救われるであろう。

¹⁰Og på eders gledesdager og eders høitider og eders nymånedager skal I støte i trompetene når I ofrer eders brennoffer og eders takkoffer, og de skal minne om eder for eders Guds åsyn; jeg er Herren eders Gud.

¹⁰また、あなたがたの喜びの日、あなたがたの祝いの時、および月々の第一日には、あなたがたの燔祭と酬恩祭の犠牲をささげるに当って、ラッパを吹き鳴らさなければならない。そうするならば、あなたがたの神は、それによって、あなたがたを覚えられるであろう。わたしはあなたがたの神、主である」。

¹¹Og det skjedde i det annet år i den annen måned, på den tyvende dag i måneden, da løftet skyen sig fra vidnesbyrdets tabernakel,

¹¹第二年の二月二十日に、雲があかしの幕屋を離れてのぼったので、

¹²og Israels barn brøt op og drog i dagsreiser fra Sinai ørken, og skyen lot sig ned i ørkenen Paran.

¹²イスラエルの人々は、シナイの荒野を出て、その旅路に進んだが、パランの荒野に至って、雲はとどまった。

¹³Dette var første gang de brøt op, og det var efter Herrens ord ved Moses.

¹³こうして彼らは、主がモーセによって、命じられたところにしたがって、道に進むことを始めた。

¹⁴Først brøt Judas barns leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Nahson, Amminadabs sønn.

¹⁴先頭には、ユダの子たちの宿営の旗が、その部隊を従えて進んだ。ユダの部隊の長はアミナダブの子ナション、

¹⁵Og høvding for Issakars stammes hær var Netanel, Suars sønn.

¹⁵イッサカルの子たちの部族の部隊の長はツアルの子ネタニエル、

¹⁶Og høvding for Sebulons stammes hær var Eliab, Helons sønn.

¹⁶ゼブルンの子たちの部族の部隊の長はヘロンの子エリアブであった。

¹⁷Så blev tabernaklet tatt ned, og Gersons barn og Meraris barn, de som bar tabernaklet, brøt op.

¹⁷そして幕屋は取りくずされ、ゲルションの子たち、およびメラリの子たちは幕屋を運び進んだ。

¹⁸Så brøt Rubens leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Elisur, Sede'urs sønn.

¹⁸次にルベンの宿営の旗が、その部隊を従えて進んだ。ルベンの部隊の長はシデウルの子エリヅル、

¹⁹Og høvding for Simeons stammes hær var Selumiel, Surisaddais sønn.

¹⁹シメオンの子たちの部族の部隊の長はツリシャダイの子シルミエル、

²⁰Og høvding for Gads stammes hær var Eljasaf, De'uels sønn.

²⁰ガドの子たちの部族の部隊の長はデウエルの子エリアサフであった。

²¹Så brøt kahatittene op, de som bar de høihellige ting; og før de kom frem, hadde de andre* reist tabernaklet. / {* 4MO 10, 17.}

²¹そしてコハテびとは聖なる物を運び進んだ。これが着くまでに、人々は幕屋を建て終るのである。

²²Så brøt Efra'ims leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Elisama, Ammihuds sønn.

²²次にエフライムの子たちの宿営の旗が、その部隊を従えて進んだ。エフライムの部隊の長はアミホデの子エリシャマ、

²³Og høvding for Manasse stammes hær var Gamliel, Pedasurs sønn.

²³マナセの子たちの部族の部隊の長はパダヅルの子ガマリエル、

²⁴Og høvding for Benjamins stammes hær var Abidan, Gideonis sønn.

²⁴ベニヤミンの子たちの部族の部隊の長はギデオニの子アビダンであった。

²⁵Så brøt Dans leir op med sitt banner, hær efter hær - de var hele togets baktropp, og høvdingen for deres hær var Akieser, Ammisaddais sønn.

²⁵次にダンの子たちの宿営の旗が、その部隊を従えて進んだ。この部隊はすべての宿営のしんがりであった。ダンの部隊の長はアミシャダイの子アヒエゼル、

²⁶Og høvding for Asers stammes hær var Pagiel, Okrans sønn.

²⁶アセルの子たちの部族の部隊の長はオクランの子パギエル、

²⁷Og høvding for Naftali stammes hær var Akira, Enans sønn.

²⁷ナフタリの子たちの部族の部隊の長はエナンの子アヒラであった。

²⁸Således var Israels barn fylket når de brøt op, hær for hær. Så brøt de op,

²⁸イスラエルの人々が、その道に進む時は、このように、その部隊に従って進んだ。

²⁹og Moses sa til midianitten Hobab, Re'uels sønn, Moses' svoger: Vi bryter nu op til det sted hvorom Herren har sagt: Jeg vil gi eder det. Kom med oss! Så vil vi gjøre vel imot dig; for Herren har lovt Israel alt hvad godt er.

²⁹さて、モーセは、妻の父、ミデヤンびとリウエルの子ホバブに言った、「わたしたちは、かつて主がおまえたちに与えると約束された所に向かって進んでいます。あなたも一緒においでください。あなたが幸福になられるようにいたしましょう。主がイスラエルに幸福を約束されたのですから」。

³⁰Men han svarte: Jeg vil ikke gå med, jeg vil dra hjem til mitt land og min slekt.

³⁰彼はモーセに言った、「わたしは行きません。わたしは国に帰って、親族のもとに行きます」。

³¹Da sa Moses: Å nei, forlat oss ikke! Du vet jo best hvor vi kan leire oss i ørkenen, og du skal være vårt øie;

³¹モーセはまた言った、「どうかわたしたちを見捨てないでください。あなたは、わたしたちが荒野のどこに宿営すべきかを御存じですから、わたしたちの目となってください。

³²går du med oss, da vil vi la dig få godt av det gode som Herren gjør mot oss.

³²もしあなたが一緒においでくださるなら、主がわたしたちに賜わる幸福をあなたにも及ぼしましょう」。

³³Så drog de da fra Herrens berg tre dagsreiser frem; og Herrens pakts ark drog foran dem de tre dagsreiser for å søke et hvilested for dem.

³³こうして彼らは主の山を去って、三日の行程を進んだ。主の契約の箱は、その三日の行程の間、彼らに先立って行き、彼らのために休む所を尋ねもとめた。

³⁴Herrens sky var over dem om dagen når de brøt op fra leiren.

³⁴彼らが宿営を出て、道に進むとき、昼は主の雲が彼らの上にあった。

³⁵Og når arken brøt op, sa Moses: Reis dig, Herre, så dine fiender spredes, og de som hater dig, flyr for ditt åsyn!

³⁵契約の箱の進むときモーセは言った、「主よ、立ちあがってください。あなたの敵は打ち散らされ、あなたを憎む者どもは、あなたの前から逃げ去りますように」。またそのとどまるとき、彼は言った、「主よ、帰ってきてください、イスラエルのちよろずの人に」。

³⁶Og når den hvilte, sa han: Kom tilbake, Herre, til Israels titusen tusener!

³⁶またそのとどまるとき、彼は言った、「主よ、帰ってきてください、イスラエルのちよろずの人に」。