¹Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

¹だから、わたしの愛し慕っている兄弟たちよ。わたしの喜びであり冠である愛する者たちよ。このように、主にあって堅く立ちなさい。

²Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;

²わたしはユウオデヤに勧め、またスントケに勧める。どうか、主にあって一つ思いになってほしい。

³ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.

³ついては、真実な協力者よ。あなたにお願いする。このふたりの女を助けてあげなさい。彼らは、「いのちの書」に名を書きとめられているクレメンスや、その他の同労者たちと協力して、福音のためにわたしと共に戦ってくれた女たちである。

⁴Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!

⁴あなたがたは、主にあっていつも喜びなさい。繰り返して言うが、喜びなさい。

⁵Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

⁵あなたがたの寛容を、みんなの人に示しなさい。主は近い。

⁶Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

⁶何事も思い煩ってはならない。ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。

⁷og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.

⁷そうすれば、人知ではとうてい測り知ることのできない神の平安が、あなたがたの心と思いとを、キリスト・イエスにあって守るであろう。

⁸For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

⁸最後に、兄弟たちよ。すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて純真なこと、すべて愛すべきこと、すべてほまれあること、また徳といわれるもの、称賛に値するものがあれば、それらのものを心にとめなさい。

⁹Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.

⁹あなたがたが、わたしから学んだこと、受けたこと、聞いたこと、見たことは、これを実行しなさい。そうすれば、平和の神が、あなたがたと共にいますであろう。

¹⁰Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.

¹⁰さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。

¹¹Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

¹¹わたしは乏しいから、こう言うのではない。わたしは、どんな境遇にあっても、足ることを学んだ。

¹²jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;

¹²わたしは貧に処する道を知っており、富におる道も知っている。わたしは、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、ありとあらゆる境遇に処する秘けつを心得ている。

¹³jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

¹³わたしを強くして下さるかたによって、何事でもすることができる。

¹⁴Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.

¹⁴しかし、あなたがたは、よくもわたしと患難を共にしてくれた。

¹⁵Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;

¹⁵ピリピの人たちよ。あなたがたも知っているとおり、わたしが福音を宣伝し始めたころ、マケドニヤから出かけて行った時、物のやりとりをしてわたしの働きに参加した教会は、あなたがたのほかには全く無かった。

¹⁶for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.

¹⁶またテサロニケでも、一再ならず、物を送ってわたしの欠乏を補ってくれた。

¹⁷Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

¹⁷わたしは、贈り物を求めているのではない。わたしの求めているのは、あなたがたの勘定をふやしていく果実なのである。

¹⁸Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

¹⁸わたしは、すべての物を受けてあり余るほどである。エパフロデトから、あなたがたの贈り物をいただいて、飽き足りている。それは、かんばしいかおりであり、神の喜んで受けて下さる供え物である。

¹⁹Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.

¹⁹わたしの神は、ご自身の栄光の富の中から、あなたがたのいっさいの必要を、キリスト・イエスにあって満たして下さるであろう。

²⁰Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

²⁰わたしたちの父なる神に、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。

²¹Hils hver hellig i Kristus Jesus!

²¹キリスト・イエスにある聖徒のひとりびとりに、よろしく。わたしと一緒にいる兄弟たちから、あなたがたによろしく。

²²Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

²²すべての聖徒たちから、特にカイザルの家の者たちから、よろしく。主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。

²³Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

²³主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。