¹En sang ved festreisene; av David. Hadde ikke Herren vært med oss - så sie Israel -

¹今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

²hadde ikke Herren vært med oss da menneskene stod op imot oss,

²人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

³da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,

³彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

⁴da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel,

⁴また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

⁵da var de gått over vår sjel de stolte vann.

⁵さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

⁶Lovet være Herren, som ikke gav oss til rov for deres tenner!

⁶主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

⁷Vår sjel er undsloppet som en fugl av fuglefangernes snare; snaren er sønderrevet, og vi er undsloppet.

⁷われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

⁸Vår hjelp er i Herrens navn, han som gjorde himmel og jord.

⁸われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。