¹Til sangmesteren, efter Gittit*; av Korahs barn; en salme. / {* SLM 8, 1.}

¹万軍の主よ、あなたのすまいはいかに麗しいことでしょう。

²Hvor elskelige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!

²わが魂は絶えいるばかりに主の大庭を慕い、わが心とわが身は生ける神にむかって喜び歌います。

³Min sjel lenges, ja vansmekter av lengsel efter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

³すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらにわがすまいを得させてください。

⁴Spurven har jo funnet sig et hus, og svalen et rede hvor den har lagt sine unger - dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud!

⁴あなたの家に住み、常にあなたをほめたたえる人はさいわいです。〔セラ

⁵Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig love dig. Sela.

⁵その力があなたにあり、その心がシオンの大路にある人はさいわいです。

⁶Salig er det menneske som har sin styrke i dig, de hvis hu står til de jevne veier*. / {* d.e. veiene til Guds hus.}

⁶彼らはバカの谷を通っても、そこを泉のある所とします。また前の雨は池をもってそこをおおいます。

⁷Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse*. / {* d.e. endog de største trengsler blir dem til velsignelse.}

⁷彼らは力から力に進み、シオンにおいて神々の神にまみえるでしょう。

⁸De går frem fra kraft til kraft, de treder frem for Gud på Sion.

⁸万軍の神、主よ、わが祈をおききください。ヤコブの神よ、耳を傾けてください。〔セラ

⁹Herre, Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn! Vend øret til, Jakobs Gud! Sela.

⁹神よ、われらの盾をみそなわし、あなたの油そそがれた者の顔をかえりみてください。

¹⁰Gud, vårt skjold, se til og sku din salvedes åsyn!

¹⁰あなたの大庭にいる一日は、よそにいる千日にもまさるのです。わたしは悪の天幕にいるよりは、むしろ、わが神の家の門守となることを願います。

¹¹For en dag i dine forgårder er bedre enn ellers tusen; jeg vil heller stå ved dørtreskelen i min Guds hus enn bo i ugudelighets telt.

¹¹主なる神は日です、盾です。主は恵みと誉とを与え、直く歩む者に良い物を拒まれることはありません。万軍の主よ、あなたに信頼する人はさいわいです。

¹²For Gud Herren er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke dem noget godt som vandrer i uskyld.

¹²万軍の主よ、あなたに信頼する人はさいわいです。

¹³Herre, hærskarenes Gud, salig er det menneske som setter sin lit til dig.