¹Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

¹Visi izraelitai susirinko pas Dovydą į Hebroną ir tarė: “Mes esame tavo kūnas ir kaulas.

²Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

²Anksčiau, kai Saulius buvo mūsų karalius, tu išvesdavai ir įvesdavai Izraelį; Viešpats, tavo Dievas, tau pažadėjo: ‘Tu ganysi mano tautą Izraelį ir būsi jo kunigaikščiu’ ”.

³Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

³Visi Izraelio vyresnieji atėjo pas karalių į Hebroną. Dovydas padarė su jais sandorą Hebrone. Jie patepė Dovydą Izraelio karaliumi, kaip Viešpats buvo paskelbęs per Samuelį.

⁴Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets [oprinnelige] innbyggere.

⁴Dovydas ir visas Izraelis ėjo į Jeruzalę (kitaip Jebusą), kur gyveno jebusiečiai.

⁵Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

⁵Jebuso gyventojai sakė Dovydui: “Tu neįeisi į miestą”. Tačiau Dovydas paėmė Siono tvirtovę, tai yra Dovydo miestą.

⁶Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

⁶Dovydas tarė: “Kas nugalės jebusiečius, tas taps kariuomenės vadu”. Pirmasis miestą puolė Cerujos sūnus Joabas, jį paėmė ir tapo kariuomenės vadu.

⁷David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

⁷Dovydas apsigyveno tvirtovėje, todėl ją pavadino Dovydo miestu.

⁸Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

⁸Jis statė miestą aplinkui, pradėdamas nuo Milojo. Joabas atstatė likusią miesto dalį.

⁹David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

⁹Dovydas vis daugiau įsigalėjo, nes kareivijų Viešpats buvo su juo.

¹⁰Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

¹⁰Šie yra žymiausi karžygiai, kurie drauge su visu Izraeliu rėmė Dovydą užimant karaliaus sostą, kaip Viešpats buvo kalbėjęs apie Izraelį.

¹¹Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

¹¹Hachmonis Jašobamas­vyriausiasis iš trijų; jis pakėlė savo ietį prieš tris šimtus ir nukovė juos visus vienu kartu.

¹²Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

¹²Antras pasižymėjęs buvo Dodojo sūnus Eleazaras, ahoachas.

¹³Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

¹³Jis buvo su Dovydu prie Pas Damimo, kur filistinai susirinko prieš juos mūšiui miežių laukuose. Žmonėms pradėjus bėgti nuo filistinų,

¹⁴stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

¹⁴jie atsistojo lauko viduryje, kovojo ir nugalėjo filistinus. Taip Viešpats suteikė jiems didelį išgelbėjimą.

¹⁵Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

¹⁵Trys vyrai iš trisdešimties vyresniųjų atėjo pas Dovydą į Adulamo olą; tuo metu filistinų kariai buvo pasistatę stovyklą Refajų slėnyje.

¹⁶David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

¹⁶Dovydas tuo laiku buvo tvirtovėje, o filistinų būrys­Betliejuje.

¹⁷Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

¹⁷Tuomet Dovydas, ilgesio kankinamas, tarė: “Kas man atneš vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų?”

¹⁸Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

¹⁸Tie trys prasilaužė pro filistinų stovyklą, pasėmė vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų, ir atnešė Dovydui. Tačiau Dovydas negėrė jo, bet išliejo jį Viešpačiui

¹⁹Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

¹⁹ir tarė: “Taip nebus, kad gerčiau šitų vyrų kraują! Juk jie, statydami savo gyvybę pavojun, man jo atnešė”. Tai padarė tie trys karžygiai.

²⁰Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

²⁰Joabo brolis Abišajias buvo žymiausias iš trijų. Jis pakėlė savo ietį prieš tris šimtus ir, juos nugalėjęs, pagarsėjo tarp trijų.

²¹Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

²¹Iš trijų jis buvo garsiausias ir tapo jų vadu, tačiau aniems trims neprilygo.

²²Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

²²Jehojados sūnus Benaja iš Kabcelio buvo narsus vyras. Jis padarė daug žygdarbių: nukovė du žymius Moabo karžygius, sningant duobėje užmušė liūtą.

²³Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

²³Be to, nukovė egiptietį, vyrą penkių uolekčių aukščio. Egiptiečio rankoje ietis buvo kaip audėjo staklių riestuvas. Nuėjęs prie jo su lazda, jis atėmė ietį iš egiptiečio rankos ir jį nukovė jo paties ietimi.

²⁴Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

²⁴Tuo Jehojados sūnus Benaja pagarsėjo tarp trijų karžygių.

²⁵Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

²⁵Ir jis pagarsėjo tarp tų trisdešimties, tačiau pirmiems trims neprilygo. Dovydas jį paskyrė savo sargybos viršininku.

²⁶De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

²⁶Kariuomenės karžygiai buvo Joabo brolis Asaelis, Dodojo sūnus Elhananas iš Betliejaus,

²⁷haroritten Sammot; pelonitten Heles;

²⁷harodietis Šamotas, pelojietis Helecas,

²⁸teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

²⁸tekojiečio Ikešo sūnus Ira, anatotietis Abiezeras,

²⁹husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

²⁹hušietis Sibechajas, ahohitas Ilajas,

³⁰netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

³⁰netofietis Mahrajas, netofietis Baanos sūnus Heledas,

³¹Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

³¹Ribajo sūnus Itajas iš Benjamino Gibėjos, piratonietis Benaja,

³²Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

³²Hurajas iš Gaašo klonių, arabietis Abielis,

³³baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

³³baharumietis Azmavetas, šaalbonietis Eljachba,

³⁴gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

³⁴gizojietis Hašemas, hararas Šagės sūnus Jehonatanas,

³⁵hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

³⁵hararas Sacharo sūnus Ahiamas, Ūro sūnus Elifalas,

³⁶mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

³⁶mecherietis Heferas, pelojietis Ahija,

³⁷karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

³⁷karmelietis Hezrojas, Ezbajo sūnus Naarajas,

³⁸Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

³⁸Natano brolis Joelis, Hagrio sūnus Mibharas,

³⁹ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

³⁹amonitas Celekas, beerotietis Nachrajas, Cerujos sūnaus Joabo ginklanešys,

⁴⁰jitritten Ira; jitritten Gareb;

⁴⁰itritai Garebas ir Ira,

⁴¹hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

⁴¹hetitas Ūrija, Achlajo sūnus Zabadas,

⁴²rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

⁴²rubenas Šizos sūnus Adina, rubenų vadas ir trisdešimties viršininkas,

⁴³Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

⁴³Maakos sūnus Hananas ir mitnietis Juozapatas,

⁴⁴asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

⁴⁴aštarotietis Uzija, aroeriečio Hotamo sūnūs Šama ir Jejelis,

⁴⁵Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

⁴⁵Šimrio sūnus Jediaelis ir jo brolis ticietis Joha,

⁴⁶Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

⁴⁶mahavietis Elielis, Elnaamo sūnūs Jeribajas ir Jošavija, moabitas Itma,

⁴⁷Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.

⁴⁷Elielis, Jobedas ir mezobaitas Jaasielis.