¹Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.

¹Levio sūnūs: Geršonas, Kehatas ir Meraris.

²Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.

²Kehato sūnūs: Amramas, Iccharas, Hebronas ir Uzielis.

³Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

³Amramo vaikai: Aaronas, Mozė ir Mirjama. Aarono sūnūs: Nadabas, Abihuvas, Eleazaras ir Itamaras.

⁴Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,

⁴Eleazaro palikuonys: Eleazaras buvo Finehaso tėvas, Finehasas­ Abišūvos,

⁵og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,

⁵Abišūvas­Bukio, Bukis­Ucio,

⁶og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

⁶Ucis­Zerachijos, Zerachija­ Merajoto,

⁷Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

⁷Merajotas­Amarijos, Amarija­Ahitubo,

⁸og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,

⁸Ahitubas­Cadoko, Cadokas­ Ahimaaco,

⁹og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

⁹Ahimaacas­Azarijos, Azarija­ Johanano,

¹⁰Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}

¹⁰Johananas­Azarijos, kuris ėjo kunigo tarnystę šventykloje, kurią Saliamonas pastatė Jeruzalėje.

¹¹Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

¹¹Azarija buvo Amarijos tėvas, Amarija—Ahitubo,

¹²og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

¹²Ahitubas—Cadoko, Cadokas­ Šalumo,

¹³og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,

¹³Šalumas­Hilkijos, Hilkija­ Azarijos,

¹⁴og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.

¹⁴Azarija­Serajos, Seraja­Jehocadako,

¹⁵Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

¹⁵Jehocadakas buvo išvestas, kai Viešpats ištrėmė Judą ir Jeruzalę karaliaus Nebukadnecaro rankomis.

¹⁶Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.

¹⁶Levio sūnūs: Geršomas, Kehatas ir Meraris.

¹⁷Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.

¹⁷Geršomo sūnų vardai buvo Libnis ir Šimis.

¹⁸Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.

¹⁸Kehato sūnūs: Amramas, Iccharas, Hebronas ir Uzielis.

¹⁹Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.

¹⁹Merario sūnūs: Machlis ir Mušis. Šitos yra Levio giminės šeimos.

²⁰Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;

²⁰Geršomo palikuonys: Libnis, jo sūnus­Jahatas, jo sūnus­Zima,

²¹hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.

²¹jo sūnus­Joachas, jo sūnus­ Idojas, jo sūnus­Zerachas, jo sūnus­Jeotrajas.

²²Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;

²²Kehato palikuonys: jo sūnus­ Aminadabas, jo sūnus­Korachas, jo sūnus­Asiras,

²³hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;

²³jo sūnus­Elkana, jo sūnus­ Ebijasafas, jo sūnus­Asiras,

²⁴hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.

²⁴jo sūnus­Tahatas, jo sūnus­ Ūrielis, jo sūnus­Uzija, jo sūnus­Saulius.

²⁵Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;

²⁵Elkanos sūnūs: Amasajas ir Ahimotas;

²⁶hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;

²⁶jo sūnus­Elkana, jo sūnus­ Cofajas, jo sūnus­Nahatas,

²⁷hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana*. / {* Samuels far, 1 Sam. 1, 1. 20.}

²⁷jo sūnus­Eliabas, jo sūnus­Jerohamas, jo sūnus­Elkana.

²⁸Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

²⁸Samuelio sūnūs: pirmagimis­ Joelis, antrasis­Abija.

²⁹Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;

²⁹Merario palikuonys: jo sūnus­ Machlis, jo sūnus­Libnis, jo sūnus­Šimis, jo sūnus­Uza,

³⁰hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.

³⁰jo sūnus Šima, jo sūnus­Hagija, jo sūnus­Asaja.

³¹Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,

³¹Šitie vyrai buvo Dovydo paskirti tarnauti giesmėmis Viešpaties namuose, kai skrynia buvo padėta į jos vietą.

³²og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -

³²Kol Saliamonas pastatė Viešpaties namus Jeruzalėje, jie tarnavo giedodami prie Susitikimo palapinės ir atlikdami tarnystę pagal savo eilę.

³³dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,

³³Iš Kehato giminės buvo giedotojas Hemanas, sūnus Joelio, sūnaus Samuelio,

³⁴sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

³⁴sūnaus Elkanos, sūnaus Jerohamo, sūnaus Elielio, sūnaus Toacho,

³⁵sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

³⁵sūnaus Cūfo, sūnaus Elkanos, sūnaus Mahato, sūnaus Amasajo,

³⁶sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

³⁶sūnaus Elkanos, sūnaus Joelio, sūnaus Azarijos, sūnaus Sofonijos,

³⁷sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

³⁷sūnaus Tahato, sūnaus Asiro, sūnaus Ebjasafo, sūnaus Koracho,

³⁸sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.

³⁸sūnaus Iccharo, sūnaus Kehato, sūnaus Levio, sūnaus Izraelio.

³⁹Og hans* bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea, / {* Hemans, 1KR 6, 33; 15, 17.}

³⁹Jo brolis Asafas buvo jam iš dešinės. Asafas buvo sūnus Berechijo, sūnaus Šimos,

⁴⁰sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,

⁴⁰sūnaus Mykolo, sūnaus Baasėjos, sūnaus Malkijos,

⁴¹sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

⁴¹sūnaus Etnio, sūnaus Zeracho, sūnaus Adajos,

⁴²sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

⁴²sūnaus Etano, sūnaus Zimo, sūnaus Šimio,

⁴³sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.

⁴³sūnaus Jahato, sūnaus Geršomo, sūnaus Levio.

⁴⁴Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

⁴⁴Jų broliai iš Merario sūnų buvo jiems iš kairės: Etanas, sūnus Kišio, sūnaus Abdžio, sūnaus Malucho,

⁴⁵sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

⁴⁵sūnaus Hašabijos, sūnaus Amacijos, sūnaus Hilkijos,

⁴⁶sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,

⁴⁶sūnaus Amcio, sūnaus Banio, sūnaus Šemero,

⁴⁷sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.

⁴⁷sūnaus Machlio, sūnaus Mušio, sūnaus Merario, sūnaus Levio.

⁴⁸Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. / {* nemlig prestene.}

⁴⁸Jų broliai levitai buvo paskirti įvairiems darbams Dievo namų palapinėje.

⁴⁹Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.

⁴⁹Aaronas ir jo sūnūs aukodavo aukas ant deginamųjų aukų aukuro ir ant smilkymo aukuro; jie turėdavo tarnauti Šventų švenčiausiojoje ir sutaikinti Izraelį, kaip Dievo tarnas Mozė buvo įsakęs.

⁵⁰Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;

⁵⁰Aarono palikuonys: jo sūnus­ Eleazaras, jo sūnus­Finehasas, jo sūnus­Abišūva,

⁵¹hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;

⁵¹jo sūnus­Bukis, jo sūnus­Uzis, jo sūnus­Zerachija,

⁵²hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

⁵²jo sūnus­Merajotas, jo sūnus­ Amarija, jo sūnus­Ahitubas,

⁵³hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.

⁵³jo sūnus­Cadokas, jo sūnus­ Ahimaacas.

⁵⁴Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,

⁵⁴Šitos yra Aarono palikuonių iš Kehato giminės gyvenamos vietos, kaip jiems krito burtas.

⁵⁵de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

⁵⁵Jiems davė Hebroną Judo žemėje ir ganyklas aplink jį,

⁵⁶men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

⁵⁶tačiau miesto laukus su jo kaimais gavo Jefunės sūnus Kalebas.

⁵⁷Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder

⁵⁷Aarono palikuonims iš Judo žemių davė prieglaudos miestą Hebroną su ganyklomis, Libną su ganyklomis, Jatyrą su ganyklomis, Eštemoją su ganyklomis,

⁵⁸og Hilen med jorder, Debir med jorder

⁵⁸Hilezą su ganyklomis, Debyrą su ganyklomis,

⁵⁹Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

⁵⁹Ašaną su ganyklomis, Bet Šemešą su ganyklomis;

⁶⁰og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.

⁶⁰iš Benjamino giminės­Gebą su ganyklomis, Alemetą su ganyklomis ir Anatotą su ganyklomis. Iš viso buvo trylika miestų visoms jų šeimoms.

⁶¹Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}

⁶¹Likusieji Kehato palikuonys gavo savo žemes iš pusės Manaso giminės­dešimt miestų.

⁶²Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.

⁶²Geršomo sūnų palikuonys gavo trylika miestų iš Isacharo, Ašero, Naftalio ir pusės Manaso giminės Bašane.

⁶³Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁶³Merario sūnų palikuonys gavo žemes iš Rubeno, Gado ir Zabulono giminių­dvylika miestų.

⁶⁴Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

⁶⁴Izraelitai davė levitams miestų su ganyklomis

⁶⁵De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.

⁶⁵burtų keliu iš Judo, Simeono ir Benjamino giminių.

⁶⁶Og de andre av Kahats barns ætter* fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til: / {* de 1KR 2, 61 omtalte.}

⁶⁶Kai kurie Kehato palikuonys gavo miestus su ganyklomis iš Efraimo giminės:

⁶⁷tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

⁶⁷prieglaudos miestą Sichemą Efraimo aukštumose, Gezerą,

⁶⁸og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder

⁶⁸Jokmeamą, Bet Horoną,

⁶⁹og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

⁶⁹Ajaloną ir Gat Rimoną;

⁷⁰og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.

⁷⁰iš pusės Manaso giminės­Anerą ir Bileamą.

⁷¹Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,

⁷¹Gersomitai gavo žemės: iš pusės Manaso giminės­Golaną Bašane ir Aštarotą;

⁷²og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

⁷²iš Isacharo giminės­Kedešą, Daberatą,

⁷³og Ramot med jorder og Anem med jorder,

⁷³Ramotą ir Anemą;

⁷⁴og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder

⁷⁴iš Ašero giminės­Mašalą, Abdoną,

⁷⁵og Hukok med jorder og Rehob med jorder,

⁷⁵Hukoką ir Rehobą;

⁷⁶og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.

⁷⁶iš Neftalio giminės­Kedešą Galilėjoje, Hamoną ir Kirjataimą; visus minėtus miestus jie gavo su ganyklomis.

⁷⁷Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,

⁷⁷Meraritai gavo: iš Zabulono giminės Rimoną ir Taborą;

⁷⁸og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder

⁷⁸anapus Jordano ties Jerichu iš Rubeno giminės­Becero miestą dykumoje, Jahcos miestą,

⁷⁹og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,

⁷⁹Kedemoto ir Mefaato miestus;

⁸⁰og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

⁸⁰iš Gado giminės­Ramotą Gileade ir Machanaimą,

⁸¹og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.

⁸¹Hešboną ir Jazerą. Visus miestus jie gavo su ganyklomis.