¹Den eldste - til Gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.

¹Vyresnysis mylimajam Gajui, kurį myliu tiesoje.

²Du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, likesom din sjel har det godt.

²Mylimasis, aš meldžiu, kad tau visame kame gerai sektųsi, kad būtum sveikas,­taip, kaip gerai sekasi tavo sielai.

³For jeg blev meget glad da det kom nogen brødre og vidnet om din sannhet, således som du vandrer i sannhet.

³Aš labai apsidžiaugiau, kai atvykę broliai paliudijo apie tavo tiesą, kaip tu vaikščioji tiesoje.

⁴Større glede har jeg ikke enn dette at jeg hører mine barn vandrer i sannheten.

⁴Neturiu didesnio džiaugsmo, kaip girdėti, jog mano vaikai gyvena tiesoje.

⁵Du elskede! du gjør en trofast gjerning med det du gjør imot brødrene, enda de er fremmede,

⁵Mielasis, tu ištikimai elgiesi, pagelbėdamas broliams ir atvykstantiems iš kitur.

⁶og de har vidnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre vel om du hjelper dem på vei, således som det sømmer sig for Gud;

⁶Jie paliudijo bažnyčiai apie tavo meilę. Tu puikiai padarysi, išruošdamas juos į kelionę taip, kaip Dievui patinka,

⁷for det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.

⁷nes jie išvyko Jo vardo labui, nieko neimdami iš pagonių.

⁸Vi er derfor skyldige å ta oss av slike, forat vi kan bli medarbeidere for sannheten.

⁸Mes turime tokius priimti, kad taptume tiesos bendradarbiais.

⁹Jeg har skrevet noget til menigheten; men Diotrefes, som gjerne vil være førstemann iblandt dem, tar ikke imot oss.

⁹Aš parašiau bažnyčiai, bet mėgstantis jiems vadovauti Diotrefas nepriima mūsų.

¹⁰Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerninger som han gjør, idet han baktaler oss med onde ord; og ikke tilfreds med dette tar han ikke selv imot brødrene, og dem som vil det, hindrer han og støter dem ut av menigheten.

¹⁰Todėl, jei atvyksiu, priminsiu jo darbus, kuriuos jis daro, skleisdamas apie mus piktas kalbas; maža to, nei pats nepriima brolių, nei kitiems, kurie norėtų priimti, neleidžia ir išmeta juos iš bažnyčios.

¹¹Du elskede! ta ikke efter det onde, men det gode! Den som gjør det gode, er av Gud; den som gjør det onde, har ikke sett Gud.

¹¹Mielasis, nesek tuo, kas pikta, bet tuo, kas gera. Kuris daro gera, yra iš Dievo, o kuris pikta, nėra matęs Dievo.

¹²Demetrius har godt lov av alle, og av sannheten selv; men også vi gir ham godt vidnesbyrd, og du vet at vårt vidnesbyrd er sant.

¹²Apie Demetriją gerai liudija visi ir pati tiesa. Ir mes liudijame, o tu žinai, kad mūsų liudijimas tikras.

¹³Jeg hadde meget å skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blekk og penn;

¹³Dar daug ką turėčiau tau parašyti, bet nenoriu rašyti rašalu ir plunksna.

¹⁴men jeg håper snart å få se dig, og så skal vi tale muntlig sammen.

¹⁴Tikiuosi greitai pamatyti tave ir pasikalbėti iš lūpų į lūpas. Ramybė tau! Sveikina tave bičiuliai. Sveikink draugus pavardžiui!

¹⁵Fred være med dig! Vennene hilser dig. Hils vennene ved navn!