¹Er I da opreist med Kristus, da søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høire hånd!

¹Jeigu esate su Kristumi prikelti, siekite to, kas aukštybėse, kur Kristus sėdi Dievo dešinėje.

²La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!

²Mąstykite apie tai, kas aukštybėse, o ne apie tai, kas žemėje.

³I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;

³Jūs juk esate mirę, ir jūsų gyvenimas su Kristumi yra paslėptas Dieve.

⁴når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.

⁴Kai pasirodys Kristus­mūsų gyvenimas, tada su Juo ir jūs pasirodysite šlovėje.

⁵Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;

⁵Todėl marinkite tuos savo narius, kurie yra žemėje: ištvirkavimą, netyrumą, aistringumą, piktą pageidimą, taip pat godumą, kuris yra stabmeldystė.

⁶for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

⁶Dėl šių dalykų ateina Dievo rūstybė neklusnumo vaikams.

⁷iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;

⁷Jūs irgi kadaise taip elgėtės, gyvendami tarp jų.

⁸men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

⁸Bet dabar jūs visa tai nusivilkite: rūstybę, nirtulį, nelabumą, pyktį, piktžodžiavimą, nešvarias kalbas nuo savo lūpų.

⁹lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger

⁹Nebemeluokite vienas kitam, nusivilkę senąjį žmogų su jo darbais

¹⁰og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

¹⁰ir apsivilkę nauju, kuris atnaujinamas pažinimu pagal atvaizdą To, kuris jį sukūrė.

¹¹her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

¹¹Čia jau nebėra nei graiko, nei žydo, nei apipjaustyto, nei neapipjaustyto, nei barbaro, nei skito, nei vergo, nei laisvojo, bet visa ir visuose­Kristus.

¹²Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,

¹²Todėl, kaip Dievo išrinktieji, šventieji ir numylėtiniai, apsivilkite nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir ištverme.

¹³så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!

¹³Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems, jei vienas prieš kitą turite skundą. Kaip Kristus atleido, taip ir jūs atleiskite.

¹⁴Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

¹⁴O virš viso šito apsivilkite meile, kuri yra tobulumo raištis.

¹⁵Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!

¹⁵Jūsų širdyse teviešpatauja Dievo ramybė, į kurią esate pašaukti viename kūne. Ir būkite dėkingi.

¹⁶La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,

¹⁶Kristaus žodis tegul tarpsta jumyse. Mokykite ir įspėkite vieni kitus visokeriopa išmintimi, su dėkinga širdimi giedokite Viešpačiui psalmes, himnus ir dvasines giesmes.

¹⁷og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!

¹⁷Ir visa, ką bedarytumėte žodžiu ar darbu, visa darykite Viešpaties Jėzaus vardu, per Jį dėkodami Dievui Tėvui.

¹⁸I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

¹⁸Jūs, žmonos, būkite atsidavusios savo vyrams, kaip dera Viešpatyje.

¹⁹I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!

¹⁹O jūs, vyrai, mylėkite savo žmonas ir nebūkite joms šiurkštūs.

²⁰I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.

²⁰Jūs, vaikai, visuose dalykuose klausykite savo tėvų, nes tai patinka Viešpačiui.

²¹I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

²¹O jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, kad jie nepasidarytų baukštūs.

²²I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!

²²Jūs, vergai, visame kame pakluskite savo šeimininkams pagal kūną, ne dėl akių tarnaudami, kaip žmonėms patikti norėdami, bet iš tyros širdies, bijodami Dievo.

²³Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

²³Ir ką tik darytumėte, darykite iš širdies, kaip Viešpačiui, o ne žmonėms,

²⁴for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!

²⁴žinodami, kad iš Viešpaties gausite palikimą kaip atlyginimą,­ nes jūs tarnaujate Viešpačiui Kristui.

²⁵for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.

²⁵O kas daro neteisybę, susilauks atlygio už tai, ką padarė, ir nebus žiūrima asmens.