¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²Si til Israels barn at de skal komme med en gave til mig; av hver mann som har hjertelag til det, skal I ta imot gaven til mig.

²“Sakyk Izraelio vaikams, kad jie atneštų man auką. Priimkite auką iš kiekvieno, kuris duoda laisva valia.

³Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

³Štai kokias aukas imsite iš jų: auksą, sidabrą, varį,

⁴og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

⁴mėlynus, violetinius ir raudonus siūlus, ploną drobę, ožkų vilną,

⁵og rødfarvede værskinn og takasskinn* og akasietre, / {* takas, rimeligvis en slags delfin.}

⁵raudonai dažytus avinų kailius, opšrų kailius, akacijos medį,

⁶olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

⁶aliejų lempoms, kvepalus patepimo aliejui ir kvepiantiems smilkalams,

⁷onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

⁷onikso akmenėlius ir brangius akmenis efodui bei krūtinės skydeliui.

⁸Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

⁸Padarykite man šventyklą, kad galėčiau gyventi tarp jūsų.

⁹Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

⁹Tau parodysiu palapinės ir visų daiktų, kurie turės būti joje, pavyzdį; viską privalote taip padaryti.

¹⁰De skal gjøre en ark av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

¹⁰Padarykite skrynią iš akacijos medžio, pustrečios uolekties ilgio, pusantros pločio ir pusantros aukščio.

¹¹Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull; og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring.

¹¹Aptraukite ją iš vidaus ir iš išorės grynu auksu ir jos viršuje padarykite auksinį apvadą.

¹²Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

¹²Nuliekite keturias auksines grandis ir jas pritvirtinkite prie keturių kampų­dvi grandis iš vienos pusės ir dvi iš kitos.

¹³Så skal du gjøre stenger av akasietre og klæ dem med gull.

¹³Be to, padarykite kartis iš akacijos medžio ir jas aptraukite auksu.

¹⁴Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

¹⁴Įkiškite kartis į grandis skrynios šonuose, kad galėtumėte nešioti skrynią.

¹⁵Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.

¹⁵Kartys telieka skrynios grandyse­ neištraukite jų.

¹⁶Og i arken skal du legge vidnesbyrdet* som jeg vil gi dig. / {* se 2MO 16, 34.}

¹⁶Į skrynią įdėsi liudijimą, kurį tau duosiu.

¹⁷Så skal du gjøre en nådestol* av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred. / {* lokket på arken, som Herren tronet over, og som på den store forsoningsfest blev oversprengt med sonofferets blod.}

¹⁷Padarysi dangtį iš gryno aukso pustrečios uolekties ilgio ir pusantros pločio.

¹⁸Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.

¹⁸Iš gryno aukso padarysi du cherubus, nukalsi juos abiejuose dangčio galuose:

¹⁹Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.

¹⁹vieną cherubą viename gale, o kitą kitame. Ant dangčio padarykite cherubus abiejuose jo galuose.

²⁰Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

²⁰Cherubų sparnai bus išskėsti, jie gaubs dangtį savo sparnais. Jų veidai bus nukreipti vienas į kitą ir į dangtį.

²¹Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

²¹Į skrynią įdėsi liudijimą, kurį tau duosiu, ir užvoši dangčiu.

²²Og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si Israels barn.

²²Ten Aš susitiksiu su tavimi ir Aš kalbėsiu su tavimi nuo dangčio viršaus tarp abiejų cherubų, kurie yra ant Liudijimo skrynios, ir duosiu tau įsakymus Izraelio vaikams.

²³Så skal du gjøre et bord av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

²³Padarysi stalą iš akacijos medžio: dviejų uolekčių ilgio, uolekties pločio ir pusantros uolekties aukščio.

²⁴Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

²⁴Jį aptrauksi grynu auksu, pakraščiu aplinkui pritaisysi auksinį apvadą.

²⁵Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.

²⁵Aplinkui padarysi briauną plaštakos platumo ir ant jos auksinį apvadą.

²⁶Så skal du gjøre fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

²⁶Padarysi keturias auksines grandis ir jas pritvirtinsi prie keturių kampų, prie kiekvienos kojos.

²⁷Like ved listen skal ringene sitte, de skal være til å stikke stengene i, så bordet kan bæres.

²⁷Grandys kartims įkišti bus prie pat briaunos, kad stalą galima būtų nešti.

²⁸Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.

²⁸Padarysi kartis iš akacijos medžio ir jas aptrauksi auksu, kad jomis galima būtų nešti stalą.

²⁹Så skal du gjøre fatene og skålene som hører til bordet, og kannene og begerne som det skal ofres drikkoffer med; av rent gull skal du gjøre dem.

²⁹Iš gryno aukso padarysi dubenis, taures, smilkytuvus ir puodelius, kuriais bus liejami skysčiai.

³⁰Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.

³⁰Padėtinę duoną nuolat laikysi padėjęs ant stalo mano akivaizdoje.

³¹Så skal du gjøre en lysestake av rent gull; i drevet arbeid skal lysestaken gjøres; både foten på den og stangen, begerne, knoppene og blomstene skal være i ett med den.

³¹Padarysi žvakidę iš gryno aukso; žvakidė turi būti nukalta iš vieno gabalo: jos šakos, kotas, taurelės, buoželės ir žiedai.

³²Seks armer skal gå ut fra lysestakens sider, tre armer fra den ene side, og tre fra den andre.

³²Šešios šakos eis iš jos šonų: trys šakos iš vienos ir trys iš kitos pusės.

³³Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken.

³³Trys riešuto pavidalo taurelės, buoželė ir žiedas bus ant vienos šakos; trys riešuto pavidalo taurelės, buoželė ir žiedas ant kitos šakos, taip visoms šakoms, išeinančioms iš žvakidės.

³⁴På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster,

³⁴O prie pačios žvakidės koto bus keturios riešuto pavidalo taurelės, buoželės ir žiedai.

³⁵én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som går ut fra lysestaken.

³⁵Viena buoželė po dviem iš jos išeinančiom šakom, kita po dviem iš jos išeinančiom šakom ir trečia po likusiom dviem šakom, išeinančiom iš žvakidės.

³⁶Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

³⁶Jų buoželės ir šakos turi būti iš vieno gabalo; visa žvakidė turi būti nukalta iš gryno aukso.

³⁷Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

³⁷Padarysi septynis žibintus ir juos pastatysi ant žvakidės.

³⁸Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

³⁸Gnybtuvus ir indą nuognaibom padarysi iš gryno aukso.

³⁹En talent* rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper. / {* omkr. 50 kilogram.}

³⁹Visa tai pagaminsi iš vieno talento gryno aukso.

⁴⁰Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!

⁴⁰Žiūrėk, kad viską padarytum pagal pavyzdį, kurį tau parodžiau kalne”.