¹Og Besalel gjorde arken av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

¹Becalelis padarė iš akacijos medžio skrynią pustrečios uolekties ilgio, pusantros pločio ir pusantros aukščio.

²Han klædde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han gjorde en gullkrans på den rundt omkring.

²Ją aptraukė grynu auksu iš vidaus ir iš išorės, auksinis apvadas buvo aplinkui.

³Han støpte fire gullringer som han festet i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

³Nuliejo keturias auksines grandis ir pritvirtino keturiuose kampuose: po dvi grandis iš kiekvienos pusės.

⁴Så gjorde han stenger av akasietre og klædde dem med gull,

⁴Iš akacijos medžio padarė kartis, kurias aptraukė auksu,

⁵og han stakk stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kunde bæres.

⁵ir įkišo į grandis, esančias skrynios šonuose, jai nešioti.

⁶Så gjorde han en nådestol av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred.

⁶Padarė dangtį iš gryno aukso pustrečios uolekties ilgio ir pusantros uolekties pločio.

⁷Og han gjorde to kjeruber av gull; i drevet arbeid gjorde han dem og satte dem ved begge endene av nådestolen,

⁷Iš aukso padarė du cherubus, nukaltus iš vieno gabalo, abiejuose dangčio galuose.

⁸en kjerub ved den ene ende og en kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen gjorde han kjerubene, én på hver ende av den.

⁸Vieną cherubą viename gale, antrą­kitame. Ant dangčio padarė cherubus abiejuose galuose

⁹Kjerubene holdt vingene utbredt og opløftet, så de dekket over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter vendte mot hverandre; mot nådestolen vendte kjerubene sitt ansikt.

⁹išskėstais sparnais, gaubiančiais dangtį. Jų veidai buvo atgręžti vienas į kitą ir žiūrėjo į dangtį.

¹⁰Så gjorde han bordet av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

¹⁰Padarė dar ir stalą iš akacijos medžio: dviejų uolekčių ilgio, uolekties pločio ir pusantros uolekties aukščio.

¹¹Han klædde det med rent gull og gjorde en gullkrans på det rundt omkring.

¹¹Jį aptraukė grynu auksu ir padarė auksinį apvadą aplinkui

¹²Og han gjorde en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen gjorde han en gullkrans.

¹²ir auksinę briauną plaštakos platumo, o ant jos­kitą auksinį apvadą.

¹³Så støpte han fire gullringer til det og satte ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

¹³Nuliejo keturias auksines grandis, kurias pritaisė keturiuose kampuose prie kiekvienos stalo kojos,

¹⁴Like ved listen satt ringene til å stikke stengene i, så bordet kunde bæres.

¹⁴ir į jas įkišo kartis stalui nešioti.

¹⁵Stengene gjorde han av akasietre og klædde dem med gull; på dem skulde bordet bæres.

¹⁵Kartis padarė iš akacijos medžio ir aptraukė auksu.

¹⁶Så gjorde han karene som skulde stå på bordet, av rent gull, fatene og skålene som hørte til bordet, og begerne og kannene som det skulde ofres drikkoffer med.

¹⁶Padarė ir įvairius stalo reikmenis iš gryno aukso: dubenis, taures, smilkytuvus ir puodelius skysčiams aukoti.

¹⁷Så gjorde han lysestaken av rent gull; i drevet arbeid gjorde han den; både foten på den og stangen, begerne og knoppene og blomstene var i ett med den.

¹⁷Žvakidė buvo nukalta iš gryno aukso. Iš jos liemens ėjo šakos, taurelės, buoželės ir žiedai;

¹⁸Seks armer gikk ut fra dens sider, tre armer fra den ene side og tre fra den andre.

¹⁸šešios šakos iš abiejų šonų: trys iš vienos pusės ir trys iš kitos;

¹⁹Det var tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således var det på alle de seks armer som gikk ut fra lysestaken.

¹⁹po tris riešuto pavidalo taureles, po buoželę ir žiedą buvo ant kiekvienos šakos, kurios ėjo iš žibinto liemens.

²⁰På selve lysestaken var det fire mandelformede beger med knopper og blomster,

²⁰Ant pačios žvakidės buvo keturios riešuto pavidalo taurelės su buoželėm ir žiedais.

²¹én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som gikk ut fra lysestaken.

²¹Viena buoželė po dviem iš jos išeinančiom šakom, kita po dviem iš jos išeinančiom šakom ir trečia po dviem iš žvakidės išeinančiom šakom, visoms šešioms šakoms.

²²Både knoppene og armene var i ett med den; alt sammen var ett drevet arbeid av rent gull.

²²Buoželės ir šakos buvo nukaltos iš vieno gabalo gryno aukso.

²³Så gjorde han syv lamper til lysestaken og lysesakser og brikker til den av rent gull.

²³Iš gryno aukso buvo padarytos ir septynios lempos, gnybtuvai ir indai nuognaiboms.

²⁴Én talent rent gull brukte han til lysestaken og alle redskaper som hørte til den.

²⁴Žvakidė ir visi jos priedai buvo padaryti iš talento gryno aukso.

²⁵Så gjorde han røkoffer-alteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høit; hornene på alteret var i ett med det.

²⁵Iš akacijos medžio padarė smilkymo aukurą. Jis buvo keturkampis, uolekties ilgio, uolekties pločio ir dviejų uolekčių aukščio. Keturiuose jo kampuose buvo po ragą.

²⁶Han klædde det med rent gull, både ovenpå og på sidene rundt omkring og på hornene; og han gjorde en gullkrans på det rundt omkring.

²⁶Jį aptraukė grynu auksu: viršų, šonus ir ragus, ir padarė jam auksinį apvadą aplinkui

²⁷Og han gjorde to gullringer til det og satte dem nedenfor kransen, på begge sider av det, to på hver side; de skulde være til å stikke stenger i, så alteret kunde bæres på dem.

²⁷ir dvi auksines grandis po apvadu dviejuose kampuose kartims įkišti, kad jį būtų galima nešti.

²⁸Stengene gjorde han av akasietre og klædde dem med gull.

²⁸Kartis taip pat padarė iš akacijos medžio ir aptraukė auksu.

²⁹Så laget han den hellige salvings-olje og den rene røkelse av velluktende krydderier, slik som det gjøres av dem som lager salver.

²⁹Patepimo aliejus ir smilkalai buvo pagaminti vaistininkų būdu iš tyriausių kvepalų.