¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Ir Viešpats kalbėjo Mozei:

²I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

²“Pirmo mėnesio pirmą dieną ištiesk Susitikimo palapinę,

³Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget.

³pastatyk joje skrynią, pakabink prieš ją uždangą,

⁴Så skal du sette inn bordet, og på det skal du legge alt som skal ligge på det; og du skal bære inn lysestaken og sette op lampene på den.

⁴įnešk stalą ir padėk ant jo tai, kas turi ant jo būti. Įnešk žvakidę ir sustatyk ant jos lempas.

⁵Og du skal sette det gullklædde røkoffer-alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet.

⁵Auksinį smilkymo aukurą padėk priešais Liudijimo skrynią. Palapinės įėjime pakabink užuolaidą.

⁶Brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.

⁶Pastatyk deginamųjų aukų aukurą priešais įėjimą į Susitikimo palapinę,

⁷Og tvettekaret skal du sette mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.

⁷o tarp aukuro ir palapinės­ praustuvę, į kurią pripilk vandens.

⁸Og så skal du sette op forgården rundt omkring og henge op teppet for porten til forgården.

⁸Atskirk kiemą užkabomis ir pakabink užkabą įėjime.

⁹Derefter skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige tabernaklet og alt som hører det til, så det blir hellig.

⁹Paėmęs patepimo aliejaus, patepk palapinę ir visus jos daiktus, ir tai bus šventa;

¹⁰Og du skal salve brennofferalteret og alt som hører det til, og du skal hellige alteret, og alteret skal være høihellig.

¹⁰taip pat deginamųjų aukų aukurą, visus jo reikmenis

¹¹Og du skal salve tvettekaret og dets fotstykke og hellige det.

¹¹ir praustuvę su jos stovu.

¹²Så skal du føre Aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt Og tvette dem med vann.

¹²Aaroną ir jo sūnus privesk prie Susitikimo palapinės įėjimo, apiplauk vandeniu

¹³Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.

¹³ir apvilk Aaroną šventais rūbais man tarnauti: patepk ir pašventink jį, kad jis galėtų būti man kunigu.

¹⁴Og hans sønner skal du også føre frem og klæ dem i underkjortlene.

¹⁴Taip pat ir jo sūnus privesk ir apvilk jupomis,

¹⁵Og du skal salve dem, likesom du salvet deres far, og så skal de tjene mig som prester; og denne salving skal gi dem retten til prestedømmet for evig tid, slekt efter slekt.

¹⁵ir juos patepk, kaip jų tėvą patepei, kad galėtų būti man kunigais. Tas patepimas jiems bus amžinai kunigystei per kartų kartas”.

¹⁶Og Moses gjorde så; han gjorde i ett og alt således som Herren befalte ham.

¹⁶Mozė padarė visa, ką Viešpats įsakė.

¹⁷I den første måned i det annet år, på den første dag i måneden, var det tabernaklet blev reist.

¹⁷Taigi antrųjų metų pirmojo mėnesio pirmą dieną palapinė buvo pastatyta.

¹⁸Da reiste Moses tabernaklet: Han satte ned fotstykkene og stilte op plankene, la tverrstengene inn og reiste stolpene.

¹⁸Mozė pastatė ją: sustatė lentas, padėjo pakojus, įkišo užkaiščius, pastatė stulpus,

¹⁹Så bredte han ut dekket over tabernaklet og la varetaket ovenpå, således som Herren hadde befalt Moses.

¹⁹užtiesė palapinės uždangalą ir ant jo uždėjo kitus uždangalus, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²⁰Derefter tok han og la vidnesbyrdet i arken og satte stengene i og satte nådestolen ovenpå arken.

²⁰Į skrynią įdėjo liudijimą, įkišo kartis ir uždėjo dangtį.

²¹Og arken satte han inn i tabernaklet og hengte op det dekkende forheng foran vidnesbyrdets ark, således som Herren hadde befalt Moses.

²¹Kai įnešė skrynią palapinėn, prieš ją pakabino uždangą, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²²Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget

²²Pastatė ir stalą Susitikimo palapinės šiauriniame šone šiapus uždangos

²³og la brødene i rad på det for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²³ir ant jo sudėjo padėtinės duonos kepalus, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²⁴Lysestaken satte han i sammenkomstens telt midt imot bordet ved den søndre vegg av tabernaklet

²⁴Susitikimo palapinėje priešais stalą pastatė žvakidę

²⁵og satte op lampene for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²⁵ir paruošė lempas, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²⁶Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget

²⁶Prieš uždangą pastatė ir auksinį aukurą,

²⁷og brente velluktende røkelse på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁷ant kurio degino kvapnius smilkalus, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²⁸Derefter hengte han op teppet for inngangen til tabernaklet.

²⁸Susitikimo palapinės įėjime pakabino užuolaidą,

²⁹Brennoffer-alteret satte han ved inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt, og ofret brennoffer og matoffer på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁹pastatė deginamųjų aukų aukurą priešais Susitikimo palapinę ir ant to aukuro aukojo deginamąją ir duonos auką, kaip Viešpats įsakė Mozei.

³⁰Tvettekaret satte han mellem sammenkomstens telt og alteret og hadde vann i det til å tvette sig med.

³⁰Tarp Susitikimo palapinės ir aukuro pastatė praustuvę ir į ją pripylė vandens.

³¹Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.

³¹Mozė, Aaronas ir jo sūnūs plaudavosi joje rankas ir kojas,

³²Når de gikk inn i sammenkomstens telt, og når de trådte nær til alteret, tvettet de sig, således som Herren hadde befalt Moses.

³²prieš eidami į Susitikimo palapinę ir prieš artindamiesi prie aukuro, kaip Viešpats įsakė Mozei.

³³Så reiste han op forgården omkring tabernaklet og alteret og hengte op teppet for porten til forgården. Således fullendte Moses verket.

³³Aplink palapinę ir aukurą atitvėrė kiemą ir jo įėjime pakabino užkabą. Taip Mozė užbaigė visus darbus.

³⁴Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁴Kai visa buvo baigta, debesis apgaubė Susitikimo palapinę ir Viešpaties šlovė pripildė ją.

³⁵Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁵Mozė negalėjo įeiti Susitikimo palapinėn, nes debesis buvo ant jos ir Viešpaties šlovė buvo ją pripildžiusi.

³⁶Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.

³⁶Debesiui pakilus nuo palapinės, izraelitai keliaudavo toliau;

³⁷Men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig.

³⁷jei debesis būdavo virš palapinės, jie pasilikdavo toje pačioje vietoje, kol debesis pakildavo.

³⁸For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog.

³⁸Viešpaties debesis buvo virš palapinės dienos metu, o naktį virš jos buvo liepsna visų Izraelio vaikų akivaizdoje per visą kelionės laiką.