¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

¹Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nebukadnecaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

²Su Zorobabeliu grįžo Jozuė, Nehemija, Seraja, Reelaja, Mordechajas, Bilšanas, Misparas, Bigvajas, Rehumas, Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius toks:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

³Parošo palikuonių­du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁴Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁵Aracho­septyni šimtai septyniasdešimt penki;

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁶Pahat Moabo palikuonių iš Jozuės ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai dvylika;

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁷Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁸Zatuvo­devyni šimtai keturiasdešimt penki;

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

⁹Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹⁰Banio­šeši šimtai keturiasdešimt du;

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹¹Bebajo­šeši šimtai dvidešimt trys;

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹²Azgado­tūkstantis du šimtai dvidešimt du;

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹³Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt šeši;

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁴Bigvajo­du tūkstančiai penkiasdešimt šeši;

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁵Adino­keturi šimtai penkiasdešimt keturi;

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁶Atero palikuonių iš Jehizkijos­ devyniasdešimt aštuoni;

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁷Becajo­trys šimtai dvidešimt trys;

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁸Joros­šimtas dvylika;

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

¹⁹Hašumo­du šimtai dvidešimt trys;

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²⁰Gibaro­devyniasdešimt penki;

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²¹Betliejaus vyrų­šimtas dvidešimt trys;

²²Netofas menn, seks og femti;

²²Netofos vyrų­penkiasdešimt šeši;

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²³Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁴Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁵Kirjat Arimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyni šimtai keturiasdešimt trys;

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁶Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁷Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁸Betelio ir Ajo vyrų­du šimtai dvidešimt trys;

²⁹Nebos barn, to og femti;

²⁹Nebojo palikuonių­penkiasdešimt du;

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³⁰Magbišo­šimtas penkiasdešimt šeši;

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³¹kito Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³²Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³³Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt penki;

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁴Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁵Senavos­trys tūkstančiai šeši šimtai trisdešimt.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁶Kunigų: Jedajos palikuonių iš Jozuės namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁷Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁸Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

³⁹Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴⁰Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodavijos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴¹Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas dvidešimt aštuoni.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴²Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­iš viso šimtas trisdešimt devyni.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴Keroso, Siacho, Padono,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁵Lebanos, Hagabos, Akubo,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶Hagabo, Šalmajo, Hanano,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷Gidelio, Gaharo, Reajos,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸Recino, Nekodos, Gazamo,

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁴⁹Uzos, Paseaho, Besajo,

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵⁰Asnos, Meunimo, Nefusimo,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²Bacluto, Mehidos, Haršos,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵³Barkoso, Siseros, Temaho,

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁴Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Perudos,

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁷Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amio palikuonys.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁸Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁵⁹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršo, Kerubo, Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie buvo kilę iš Izraelio:

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶⁰Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai penkiasdešimt du.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶¹Kunigai: Hobajos, Hakoco ir Barzilajaus (jis buvo vedęs vieną iš gileadiečo Barzilajaus dukterų ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶²Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau jų nesurado; todėl buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶³Tiršata uždraudė jiems valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁴Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁵neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo du šimtus giedotojų.

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁶Žirgų buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁷kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁸Kai kurie šeimų vadai, atėję prie Viešpaties namų Jeruzalėje, davė savo noru aukų Dievo namams;

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁶⁹jie davė pagal savo išgales iždui šešiasdešimt vieną tūkstantį drachmų aukso, penkis tūkstančius minų sidabro ir šimtą apdarų kunigams.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.

⁷⁰Kunigai, levitai, tautos dalis, giedotojai, vartininkai ir šventyklos tarnai apsigyveno savo miestuose; ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose.