¹Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

¹Šita yra Adomo palikuonių knyga. Kai Dievas sutvėrė žmogų, Jis padarė jį panašų į Dievą.

²Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

²Jis sutvėrė vyrą ir moterį, palaimino juos ir pavadino juos Adomu tą dieną, kai jie buvo sutverti.

³Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

³Kai Adomas buvo šimto trisdešimties metų, jam gimė sūnus pagal jo panašumą ir atvaizdą, kurį pavadino Setu.

⁴Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

⁴Po Seto gimimo Adomas dar gyveno aštuonis šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

⁵Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

⁵Taigi Adomo amžius buvo devyni šimtai trisdešimt metų, ir jis mirė.

⁶Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

⁶Setas, būdamas šimto penkerių metų, susilaukė Eno.

⁷Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

⁷Setas, gimus Enui, dar gyveno aštuonis šimtus septynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

⁸Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

⁸Taigi Seto amžius buvo devyni šimtai dvylika metų, ir jis mirė.

⁹Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

⁹Enas, būdamas devyniasdešimties metų, susilaukė Kainamo.

¹⁰Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

¹⁰Enas, gimus Kainamui, dar gyveno aštuonis šimtus penkiolika metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹¹Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

¹¹Taigi Eno amžius buvo devyni šimtai penkeri metai, ir jis mirė.

¹²Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

¹²Kainamas, būdamas septyniasdešimties metų, susilaukė Malaleelio.

¹³Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

¹³Kainamas, gimus Malaleeliui, dar gyveno aštuonis šimtus keturiasdešimt metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁴Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

¹⁴Taigi Kainamo amžius buvo devyni šimtai dešimt metų, ir jis mirė.

¹⁵Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

¹⁵Malaleelis, būdamas šešiasdešimt penkerių metų, susilaukė Jareto.

¹⁶Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

¹⁶Malaleelis, gimus Jaretui, dar gyveno aštuonis šimtus trisdešimt metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁷Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

¹⁷Taigi Malaleelio amžius buvo aštuoni šimtai devyniasdešimt penkeri metai, ir jis mirė.

¹⁸Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

¹⁸Jaretas, būdamas šimto šešiasdešimt dvejų metų, susilaukė Henocho.

¹⁹Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

¹⁹Jaretas, gimus Henochui, dar gyveno aštuonis šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²⁰Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

²⁰Taigi Jareto amžius buvo devyni šimtai šešiasdešimt dveji metai, ir jis mirė.

²¹Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

²¹Henochas, būdamas šešiasdešimt penkerių metų, susilaukė Matūzalio.

²²Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

²²Henochas, gimus Matūzaliui, vaikščiojo su Dievu tris šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²³Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

²³Taigi Henocho amžius buvo trys šimtai šešiasdešimt penkeri metai.

²⁴Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

²⁴Henochas vaikščiojo su Dievu, ir jo nebeliko, nes Dievas jį pasiėmė.

²⁵Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

²⁵Matūzalis, būdamas šimto aštuoniasdešimt septynerių metų, susilaukė Lamecho.

²⁶Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

²⁶Matūzalis, gimus Lamechui, dar gyveno septynis šimtus aštuoniasdešimt dvejus metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²⁷Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

²⁷Taigi Matūzalio amžius buvo devyni šimtai šešiasdešimt devyneri metai, ir jis mirė.

²⁸Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

²⁸Lamechas, būdamas šimto aštuoniasdešimt dvejų metų, susilaukė sūnaus,

²⁹og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

²⁹kurį jis pavadino Nojumi, sakydamas: “Šitas mus paguos mūsų darbuose ir mūsų rankų triūse žemėje, kurią Viešpats prakeikė”.

³⁰Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

³⁰Lamechas, gimus Nojui, dar gyveno penkis šimtus devyniasdešimt penkerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

³¹Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

³¹Taigi Lamecho amžius buvo septyni šimtai septyniasdešimt septyneri metai, ir jis mirė.

³²Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

³²Nojus, būdamas penkių šimtų metų, susilaukė Semo, Chamo ir Jafeto.