¹Så sa Herren til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus! For jeg har funnet at du er rettferdig for mitt åsyn i denne slekt.

¹Viešpats tarė Nojui: “Eik į arką tu ir visi tavo artimieji, nes tave radau teisų šioje kartoje.

²Av alle rene dyr skal du ta dig ut syv par, han og hun, men av de dyr som ikke er rene, ett par, han og hun;

²Pasiimk iš visų švarių gyvulių po septynetą patinų ir patelių, o iš visų nešvarių gyvulių­po patiną ir patelę,

³likeså av himmelens fugler syv par, han og hun, for å holde deres slekter i live på jorden.

³taip pat ir iš padangių paukščių po septynetą patinų ir patelių, kad išlaikytum jų rūšį visos žemės paviršiuje.

⁴For om syv dager vil jeg la det regne på jorden i firti dager og firti netter, og jeg vil utrydde av jorden alt levende som jeg har skapt.

⁴Po septynių dienų Aš užleisiu lietų ant žemės keturiasdešimčiai dienų ir keturiasdešimčiai naktų ir išnaikinsiu žemės paviršiuje visas gyvas būtybes, kurias esu padaręs”.

⁵Og Noah gjorde i ett og alt som Herren hadde befalt ham.

⁵Ir Nojus padarė viską, ką Viešpats jam įsakė.

⁶Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

⁶Nojus buvo šešių šimtų metų, kai tvanas prasidėjo.

⁷Da gikk Noah og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham inn i arken for å berge sig for vannflommen.

⁷Tuomet Nojus, jo sūnūs, jo žmona ir sūnų žmonos suėjo su juo į arką, gelbėdamiesi nuo tvano.

⁸Av de rene dyr og av de dyr som ikke er rene, og av fuglene og av alt det som kryper på jorden,

⁸Švarių ir nešvarių gyvulių, paukščių ir roplių

⁹gikk par for par inn til Noah i arken, han og hun, således som Gud hadde befalt Noah.

⁹poros suėjo į Nojaus arką, kaip Dievas buvo įsakęs Nojui.

¹⁰Da nu de syv dager var til ende, kom flommens vann strømmende over jorden.

¹⁰Septynioms dienoms praėjus, tvano vandenys užplūdo žemę.

¹¹I det år da Noah var seks hundre år gammel, i den annen måned, den syttende dag i måneden, den dag brast alle kilder i det store dyp, og himmelens sluser åpnedes,

¹¹Nojui sulaukus šešių šimtų metų, antro mėnesio septynioliktą dieną pratrūko visi didžiosios gelmės šaltiniai ir dangaus langai atsidarė.

¹²og regnet strømmet ned på jorden i firti dager og firti netter.

¹²Lijo keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų.

¹³På denne samme dag gikk Noah og Sem og Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs hustru og hans sønners tre hustruer med dem inn i arken,

¹³Tą pačią dieną į arką įėjo Nojus ir jo sūnūs: Semas, Chamas ir Jafetas, Nojaus žmona ir trys jo sūnų žmonos.

¹⁴de og alle de ville dyr efter sitt slag og alt feet efter sitt slag og alt krypet som rører sig på jorden, efter sitt slag og alle fuglene efter sitt slag, alt som flyver, alt som har vinger.

¹⁴Jie ir visi žvėrys, galvijai, ropliai ir visi paukščiai pagal savo rūšis

¹⁵Og de gikk inn til Noah i arken, par for par av alt kjød som det var livsånde i.

¹⁵suėjo į Nojaus arką, po du visų kūnų, turinčių gyvybės kvapą.

¹⁶Og de som gikk inn, var han og hun av alt kjød, således som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket efter ham.

¹⁶Įėjusieji buvo patinas ir patelė kiekvieno kūno, kaip Dievas jam buvo įsakęs. Tuomet Viešpats uždarė arką iš lauko pusės.

¹⁷Da kom vannflommen strømmende over jorden i firti dager, og vannet vokste og løftet arken, og den blev hevet over jorden.

¹⁷Lietus tęsėsi keturiasdešimt dienų, vandens daugėjo ir jis pakėlė arką aukštyn nuo žemės.

¹⁸Og vannet steg og øket storlig over jorden; og arken fløt bortover vannflaten.

¹⁸Vanduo kilo ir užplūdo žemę, o arka plūduriavo vandens paviršiuje.

¹⁹Og vannet steg høiere og høiere over jorden, så alle de høie fjell under hele himmelen blev skjult.

¹⁹Vanduo pakilo taip aukštai, kad apsėmė visus aukštuosius kalnus, kurie stūksojo po dangumi.

²⁰Femten alen høit steg vannet over fjellene, så de skjultes.

²⁰Vanduo pakilo penkiolika uolekčių virš kalnų ir juos apdengė.

²¹Da omkom alt kjød som rørte sig på jorden, både fuglene og feet og de ville dyr og alt det som yrte og vrimlet på jorden, og alle menneskene.

²¹Ir žuvo kiekvienas kūnas, kuris judėjo ant žemės: paukščiai, galvijai, žvėrys, ropliai ir visi žmonės.

²²Alt som hadde livsens åndedrag i sin nese, alt det som var på det tørre land, døde.

²²Visa, kas buvo gyva ir gyveno sausumoje, išmirė.

²³Og han* utryddet hvert liv som var på jorden, både mennesker og fe og kryp og fuglene under himmelen; de blev utryddet av jorden, og bare Noah blev igjen, og det som var med ham i arken. / {* Gud.}

²³Taip Dievas išnaikino visas gyvas būtybes, kurios buvo žemės paviršiuje, tiek žmones, tiek gyvulius, roplius ir padangių paukščius. Išliko tik Nojus ir tie, kurie buvo su juo arkoje.

²⁴Og vannet holdt sig over jorden i hundre og femti dager.

²⁴Vanduo laikėsi žemėje šimtą penkiasdešimt dienų.