¹For hver yppersteprest tas iblandt mennesker og innsettes for mennesker til tjeneste for Gud, for å frembære både gaver og slaktoffer for synder,

¹Kiekvienas vyriausiasis kunigas imamas iš žmonių ir skiriamas atstovauti žmonėms pas Dievą, kad aukotų dovanas ir aukas už nuodėmes.

²som en som kan bære over med de vankundige og villfarende, fordi han også selv er skrøpelighet underlagt,

²Jis sugeba užjausti nežinančius ir klystančius, nes ir pats yra apgaubtas silpnumo

³og for dens skyld må frembære syndoffer, som for folket, så og for sig selv.

³ir dėl to turi aukoti aukas­tiek už tautos, tiek ir už savo nuodėmes.

⁴Og ingen tiltar sig selv den ære, men den som kalles av Gud, likesom Aron.

⁴Ir niekas pats nepasiima tos garbės, vien tik tas, kuris Dievo pašauktas kaip Aaronas.

⁵Således tilla da heller ikke Kristus sig den ære å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født dig idag;

⁵Taip pat ir Kristus ne pats sau suteikė šlovę tapti vyriausiuoju Kunigu, bet Tas, kuris Jam pasakė: “Tu esi mano Sūnus, šiandien Aš Tave pagimdžiau”.

⁶likesom han og på et annet sted sier: Du er prest til evig tid efter Melkisedeks vis.

⁶Ir kitoje vietoje sako: “Tu esi kunigas per amžius Melchizedeko būdu”.

⁷Og han har i sitt kjøds dager med sterkt skrik og tårer frembåret bønner og nødrop til ham som kunde frelse ham fra døden, og han blev bønnhørt for sin gudsfrykt,

⁷Jis savo kūno dienomis siuntė maldas bei prašymus su garsiu šauksmu bei ašaromis Tam, kuris galėjo išgelbėti Jį nuo mirties, ir buvo išklausytas dėl savo dievobaimingumo.

⁸og således lærte han, skjønt han var Sønn, lydighet av det han led,

⁸Nors būdamas Sūnus, Jis per savo kentėjimus išmoko paklusnumo

⁹og da han var fullendt, blev han ophav til evig frelse for alle dem som lyder ham,

⁹ir ištobulintas tapo amžinojo išgelbėjimo priežastimi visiems, kurie Jam paklūsta,

¹⁰og blev av Gud kalt yppersteprest efter Melkisedeks vis.

¹⁰Dievo pavadintas vyriausiuoju Kunigu Melchizedeko būdu.

¹¹Om dette har vi meget å si, som også er vanskelig å utlegge, eftersom I er blitt trege til å høre.

¹¹Apie tai mums reikėtų daug kalbėti, bet sunku jums išaiškinti, nes pasidarėte nerangūs klausyti.

¹²For skjønt I efter tiden burde være lærere, trenger I atter til at en lærer eder hvad som er de første grunner i Guds ord, og I er blitt sådanne som trenger til melk, ikke fast føde.

¹²Ir nors, žiūrint laiko, jūs jau turėtumėte būti mokytojai, iš tiesų reikia, kad jus vėl kas nors pamokytų Dievo žodžio pagrindų. Jūs tapote tokie, kuriems reikia pieno, o ne stipraus valgio.

¹³For hver den som får melk, er ukyndig i rettferds ord, for han er jo et barn;

¹³Juk kiekvienas, maitinamas pienu, dar nepatyręs teisumo žodyje, nes tebėra kūdikis.

¹⁴men fast føde er for voksne, for dem som ved bruken har sine sanser opøvd til å skille mellem godt og ondt.

¹⁴Tik subrendusiems dera stiprus maistas­tiems, kurie pratybomis išlavino savo pojūčius, kad atskirtų gera nuo blogo.