¹Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

¹Levitų šeimų vyresnieji atėjo pas kunigą Eleazarą, Nūno sūnų Jozuę ir Izraelio giminių vyresniuosius

²og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

²į Šilojų, Kanaano krašte, ir jiems kalbėjo: “Viešpats įsakė per Mozę duoti mums miestų apsigyventi ir prie jų ganyklų mūsų gyvuliams”.

³Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

³Izraelitai davė levitams iš savo dalies, kaip Viešpats buvo liepęs, šituos miestus su jų ganyklomis.

⁴Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

⁴Burtų keliu teko kehatų šeimoms, levitams, kunigo Aarono palikuonims, iš Judo, Simeono ir Benjamino giminių trylika miestų.

⁵og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

⁵Likusiems kehatams burtų keliu iš Efraimo, Dano ir pusės Manaso giminės teko dešimt miestų.

⁶Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

⁶Geršonai gavo burtų keliu iš Isacharo, Ašero, Neftalio ir iš pusės Manaso giminės Bašane trylika miestų.

⁷Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁷Merarių šeimoms teko iš Rubeno, Gado ir Zabulono giminių dvylika miestų.

⁸Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

⁸Izraelitai burtų keliu davė levitams šiuos miestus su ganyklomis, kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei.

⁹Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

⁹Iš Judo ir Simeono giminių izraelitai davė žemių

¹⁰Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

¹⁰Aarono palikuonims levitams iš Kehato šeimos; jie pirmieji gavo savo dalį:

¹¹fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

¹¹Anako tėvo Arbės miestą Hebroną Judo kalnyne su ganyklomis.

¹²men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

¹²Tačiau miesto laukus bei kaimus jie davė Jefunės sūnui Kalebui.

¹³Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

¹³Kunigo Aarono palikuonims davė Hebroną, prieglaudos miestą, Libną,

¹⁴og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

¹⁴Jatyrą, Eštemoją,

¹⁵og Holon med jorder og Debir med jorder

¹⁵Holoną, Debyrą,

¹⁶og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

¹⁶Ainą, Jutą ir Bet Šemešą su ganyklomis; devynis miestus iš dviejų giminių.

¹⁷og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

¹⁷Iš Benjamino giminės­Gibeoną, Gebą,

¹⁸Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

¹⁸Anatotą ir Almoną su ganyklomis; keturis miestus.

¹⁹Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

¹⁹Kunigų, Aarono vaikų, miestų iš viso buvo trylika su ganyklomis.

²⁰Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

²⁰Levitams iš Kehato šeimos burtų keliu teko miestai iš Efraimo giminės.

²¹De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

²¹Jiems davė prieglaudos miestą Sichemą Efraimo kalnyne, Gezerą,

²²og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

²²Kibcaimą ir Bet Horoną su ganyklomis; keturis miestus.

²³og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

²³Iš Dano giminės: Eltekę, Gibetoną,

²⁴Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

²⁴Ajaloną ir Gatrimoną su ganyklomis; keturis miestus.

²⁵og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

²⁵Iš pusės Manaso giminės: Taanachą ir Gat Rimoną su ganyklomis; du miestus.

²⁶Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

²⁶Iš viso dešimt miestų su ganyklomis buvo duota likusioms Kehato šeimoms.

²⁷Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

²⁷Gersono palikuonims levitams davė iš pusės Manaso giminės prieglaudos miestą Golaną Basane ir Beešterą su ganyklomis; du miestus.

²⁸og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

²⁸Iš Isacharo giminės­Kišjoną, Daberatą,

²⁹Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

²⁹Jarmutą ir En Ganimą su ganyklomis; keturis miestus.

³⁰og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

³⁰Iš Ašero giminės­Mišalą, Abdoną,

³¹Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

³¹Helkatą ir Rehobą su jų ganyklomis; keturis miestus.

³²og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

³²Iš Neftalio giminės­prieglaudos miestą Kedešą Galilėjoje, Hamot Dorą ir Kartaną su ganyklomis; tris miestus.

³³Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

³³Geršonų šeimų miestų iš viso buvo trylika su ganyklomis.

³⁴Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

³⁴Merario palikuonims levitams davė iš Zabulono giminės Jokneamą, Kartą,

³⁵Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

³⁵Dimną ir Nahalalą su ganyklomis; keturis miestus.

³⁶og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

³⁶Rytinėje Jordano pusėje iš Rubeno giminės­prieglaudos miestą Becerą, Jahcą,

³⁷Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

³⁷Kedemotą ir Mefaatą su ganyklomis; keturis miestus.

³⁸og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

³⁸Iš Gado giminės­prieglaudos miestą Ramotą Gileade, Mahanaimą,

³⁹Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

³⁹Hešboną ir Jazerą su ganyklomis; keturis miestus.

⁴⁰De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

⁴⁰Merario palikuonys levitai burtų keliu gavo dvylika miestų.

⁴¹I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

⁴¹Keturiasdešimt aštuoni levitų miestai su ganyklomis buvo izraelitų krašte.

⁴²Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

⁴²Visi levitų miestai buvo su ganyklomis aplink juos.

⁴³Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

⁴³Viešpats atidavė Izraeliui visą šalį, kurią Jis su priesaika pažadėjo duoti jų tėvams. Jie užėmė ją ir gyveno joje.

⁴⁴Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

⁴⁴Ir Viešpats jiems suteikė ramybę, kaip Jis buvo pažadėjęs jų tėvams. Nė vienas iš jų priešų negalėjo atsilaikyti prieš juos; visus juos Viešpats atidavė į izraelitų rankas.

⁴⁵Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.

⁴⁵Nebuvo nė vieno žodžio, kuris nebūtų išsipildęs, ką Viešpats kalbėjo Izraeliui.