¹Og Jesus gikk ut av templet og drog derfra, og hans disipler kom til ham for å vise ham templets bygninger.

¹Išėjęs iš šventyklos, Jėzus ėjo tolyn. Priėjo Jo mokiniai, rodydami Jam šventyklos pastatus.

²Men han svarte og sa til dem: Ser I ikke alt dette? Sannelig sier jeg eder: Her skal ikke levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

²O Jis jiems tarė: “Ar matote visa tai? Iš tiesų sakau jums: čia neliks akmens ant akmens, viskas bus išgriauta!”

³Men da han satt på Oljeberget, gikk hans disipler til ham i enrum og sa: Si oss: Når skal dette skje? og hvad skal tegnet være på ditt komme og på verdens ende?

³Kai Jis sėdėjo Alyvų kalne, priėjo vieni mokiniai ir klausė: “Pasakyk mums, kada tai įvyks? Ir koks Tavo atėjimo ir pasaulio pabaigos ženklas?”

⁴Og Jesus svarte og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!

⁴Jėzus jiems atsakė: “Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų.

⁵For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

⁵Daug kas ateis mano vardu ir sakys: ‘Aš esu Kristus!’, ir daugelį suklaidins.

⁶Og I skal høre krig og rykter om krig; se til at I ikke lar eder skremme! for det må så skje, men enden er ikke enda.

⁶Girdėsite apie karus ir karų gandus. Žiūrėkite, kad neišsigąstumėte, nes visa tai turi įvykti. Bet tai dar ne galas.

⁷For folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike, og det skal være hunger og jordskjelv både her og der.

⁷Tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę. Įvairiose vietose bus badmečių, marų ir žemės drebėjimų.

⁸Men alt dette er begynnelsen til veene.

⁸Tačiau visa tai­gimdymo skausmų pradžia.

⁹Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder ihjel, og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

⁹Tada jus atiduos kankinti ir žudyti. Jūs būsite visų tautų nekenčiami dėl mano vardo.

¹⁰Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre;

¹⁰Daugelis pasipiktins, vieni kitus išdavinės ir vieni kitų nekęs.

¹¹og mange falske profeter skal opstå og føre mange vill.

¹¹Atsiras daug netikrų pranašų, kurie daugelį suvedžios.

¹²Og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.

¹²Kadangi įsigalės neteisumas, daugelio meilė atšals.

¹³Men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.

¹³Bet kas ištvers iki galo, tas bus išgelbėtas.

¹⁴Og dette evangelium om riket skal forkynnes over hele jorderike til et vidnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

¹⁴Ir bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas”.

¹⁵Når I da ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som profeten Daniel har talt om, stå på hellig grunn - den som leser det, han se til å skjønne det! -

¹⁵“Todėl, kai pamatysite per pranašą Danielių paskelbtą naikinimo bjaurastį, stovinčią šventoje vietoje (kas skaito, teišmano),

¹⁶da må de som er i Judea, fly til fjells,

¹⁶tada, kas bus Judėjoje, tebėga į kalnus,

¹⁷og den som er på taket, ikke stige ned for å hente noget fra sitt hus,

¹⁷kas ant stogo, tenelipa žemėn pasiimti ko nors iš savo namų,

¹⁸og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

¹⁸o kas laukuose, tenegrįžta pasiimti apsiausto.

¹⁹Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager!

¹⁹Vargas nėščioms ir žindančioms tomis dienomis!

²⁰Men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!

²⁰Bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą.

²¹for da skal det være så stor en trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nu, og heller ikke skal bli.

²¹Tuomet bus didelis suspaudimas, kokio nėra buvę nuo pasaulio pradžios iki dabar ir kokio daugiau nebebus.

²²Og blev ikke de dager forkortet, da blev intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dager bli forkortet.

²²Ir jeigu tos dienos nebūtų sutrumpintos, neišsigelbėtų nė vienas kūnas. Bet dėl išrinktųjų tos dienos bus sutrumpintos.

²³Om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller der, da skal I ikke tro det.

²³Jei tada kas nors jums sakys: ‘Štai čia Kristus’, arba: ‘Jis tenai!’,­netikėkite,

²⁴For falske messiaser og falske profeter skal opstå og gjøre store tegn og under, så at endog de utvalgte skulde føres vill, om det var mulig.

²⁴nes atsiras netikrų kristų ir netikrų pranašų, ir jie darys didelių ženklų bei stebuklų, kad suklaidintų, jei įmanoma, net išrinktuosius.

²⁵Se, jeg har sagt eder det forut.

²⁵Štai Aš jums iš anksto tai pasakiau!”

²⁶Om de da sier til eder: Se, han er ute i ørkenen, da gå ikke der ut; se, han er inne i kammerne, da tro det ikke!

²⁶“Todėl, jeigu jums sakytų: ‘Štai Jis dykumoje!’, neikite, ‘Štai Jis kambariuose!’, netikėkite.

²⁷For som lynet går ut fra øst og skinner like til vest, således skal Menneskesønnens komme være.

²⁷Kaip žaibas tvyksteli iš rytų ir nušvinta iki vakarų, toks bus ir Žmogaus Sūnaus atėjimas.

²⁸Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.

²⁸Kur tik bus lavonų, ten sulėks ir maitvanagiai.

²⁹Men straks efter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt skinn, og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

²⁹Tuoj pat po tų suspaudimo dienų saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris iš dangaus, ir dangaus jėgos bus sudrebintos.

³⁰Og da skal Menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal alle jordens slekter jamre sig, og de skal se Menneskesønnen komme i himmelens skyer med kraft og megen herlighet.

³⁰Tada danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas, ir visos žemės giminės raudos ir pamatys Žmogaus Sūnų, ateinantį dangaus debesyse su galybe ir didžia šlove.

³¹Og han skal sende ut sine engler med basunens veldige røst, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelbryn til himmelbryn.

³¹Jis pasiųs savo angelus su skardžiais trimitų garsais, ir jie surinks Jo išrinktuosius iš keturių žemės pusių, nuo vieno dangaus pakraščio iki kito.

³²Lær en lignelse av fikentreet: Så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet I at sommeren er nær;

³²Pasimokykite iš palyginimo su figmedžiu: kai jo šaka suminkštėja ir sprogsta lapai, jūs žinote, jog artėja vasara.

³³således skal også I, når I ser alt dette, vite at han er nær for døren.

³³Taip pat, visa šita išvydę, žinokite, jog tai arti, prie durų.

³⁴Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.

³⁴Iš tiesų sakau jums: ši karta nepraeis, iki visa tai įvyks.

³⁵Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

³⁵Dangus ir žemė praeis, bet mano žodžiai nepraeis.

³⁶Men hin dag og time vet ingen, ikke engang himmelens engler, men alene min Fader.

³⁶Tačiau tos dienos ir valandos niekas nežino, nė dangaus angelai, o vien tik mano Tėvas”.

³⁷Og som Noahs dager var, således skal Menneskesønnens komme være;

³⁷“Kaip buvo Nojaus dienomis, taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.

³⁸for likesom de i dagene før vannflommen åt og drakk, tok til ekte og gav til ekte, like til den dag da Noah gikk inn i arken,

³⁸Kaip dienomis prieš tvaną žmonės valgė, gėrė, tuokėsi ir tuokė iki tos dienos, kurią Nojus įžengė į laivą,

³⁹og de visste ikke av før vannflommen kom og tok dem alle, således skal også Menneskesønnens komme være.

³⁹nieko nenumanydami, kol užėjo tvanas ir visus nusinešė; taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.

⁴⁰Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

⁴⁰Tada du bus kartu lauke, ir vienas bus paimtas, o kitas paliktas.

⁴¹To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

⁴¹Dvi mals girnomis, ir viena bus paimta, o kita palikta.

⁴²Våk derfor! for I vet ikke hvad dag eders Herre kommer.

⁴²Todėl budėkite, nes nežinote, kurią valandą ateis jūsų Viešpats.

⁴³Men det skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da vilde han våke, og ikke la nogen bryte inn i sitt hus.

⁴³Supraskite ir tai: jeigu šeimininkas žinotų, kurią nakties valandą ateis vagis, jis budėtų ir neleistų jam įsilaužti į namus.

⁴⁴Derfor vær også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.

⁴⁴Todėl ir jūs būkite pasiruošę, nes Žmogaus Sūnus ateis tą valandą, kurią nemanote”.

⁴⁵Hvem er da den tro og kloke tjener, som hans husbond har satt over sine tjenestefolk for å gi dem deres mat i rette tid?

⁴⁵“Kas yra tas ištikimas bei protingas tarnas, kurį šeimininkas paskyrė tarnauti savo šeimynai, kad ją maitintų deramu laiku?

⁴⁶Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.

⁴⁶Palaimintas tarnas, kurį sugrįžęs šeimininkas ras taip darantį.

⁴⁷Sannelig sier jeg eder: Han skal sette ham over alt det han eier.

⁴⁷Iš tiesų sakau jums: jį paskirs valdyti visų savo turtų.

⁴⁸Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir sig tid,

⁴⁸Bet jei blogas tarnas tartų savo širdyje: ‘Mano šeimininkas neskuba grįžti’,

⁴⁹og så gir sig til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne,

⁴⁹ir pradėtų mušti savo tarnybos draugus, valgyti ir gerti su girtuokliais,­

⁵⁰da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet,

⁵⁰to tarno šeimininkas sugrįš tą dieną, kai jis nelaukia, ir tą valandą, kurią jis nemano.

⁵¹og hugge ham sønder og gi ham Iodd og del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.

⁵¹Jis perkirs jį pusiau ir paskirs jam dalį su veidmainiais. Ten bus verksmas ir dantų griežimas”.