¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.