¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²Gjør dig to trompeter av sølv; i drevet arbeid skal du gjøre dem. Og du skal bruke dem når menigheten skal kalles sammen, og når leirene skal bryte op.

²“Padaryk du sidabrinius trimitus, kad galėtum sušaukti žmones ir jiems pranešti, kai reikės keltis iš stovyklos.

³Når der støtes i dem begge, da skal hele menigheten samle sig hos dig ved inngangen til sammenkomstens telt.

³Sutrimitavus abiem trimitais, visa tauta susirinks pas tave prie Susitikimo palapinės.

⁴Støtes der bare i den ene, da skal høvdingene, overhodene for Israels tusener, samle sig hos dig.

⁴Jei sutrimituos vienu trimitu, pas tave susirinks izraelitų kunigaikščiai.

⁵Men når I blåser alarm, da skal de leire som ligger mot øst, bryte op.

⁵Kai trimituos pavojų, pirmieji pakils tie, kurie stovyklauja rytų pusėje.

⁶Og når I blåser alarm annen gang, da skal de leire som ligger mot syd, bryte op. Alarm skal der blåses når de skal bryte op.

⁶Trimituojant pavojų antrą sykį, pajudės pietuose esančios stovyklos. Pavojaus ženklą trimituosite skelbdami kelionės pradžią.

⁷Men når menigheten skal kalles sammen, skal I støte i dem og ikke blåse alarm.

⁷Sušaukdami tautos susirinkimą, trimituosite, bet ne pavojaus signalą.

⁸Arons sønner, prestene, er det som skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt.

⁸Trimituos Aarono sūnūs, kunigai; tai bus amžinas įstatymas jūsų kartoms.

⁹Og når I drar i krig i eders land mot fiender som overfaller eder, da skal I blåse alarm med trompetene; og Herren eders Gud skal komme eder i hu, så I skal bli frelst fra eders fiender.

⁹Jei eisite į karą savo žemėje prieš tuos, kurie jus spaudžia, trimituokite pavojų. Viešpats, jūsų Dievas, prisimins jus ir išgelbės iš jūsų priešų.

¹⁰Og på eders gledesdager og eders høitider og eders nymånedager skal I støte i trompetene når I ofrer eders brennoffer og eders takkoffer, og de skal minne om eder for eders Guds åsyn; jeg er Herren eders Gud.

¹⁰Jūsų džiaugsmo dieną, šventės dieną ir pirmą mėnesio dieną, trimituokite prie deginamųjų ir padėkos aukų kaip atminimą Dievui. Aš, Viešpats, jūsų Dievas”.

¹¹Og det skjedde i det annet år i den annen måned, på den tyvende dag i måneden, da løftet skyen sig fra vidnesbyrdets tabernakel,

¹¹Antraisiais metais, antro mėnesio dvidešimtą dieną debesis pakilo nuo Liudijimo palapinės,

¹²og Israels barn brøt op og drog i dagsreiser fra Sinai ørken, og skyen lot sig ned i ørkenen Paran.

¹²ir izraelitai iškeliavo būriais iš Sinajaus dykumos. Debesis nusileido Parano dykumoje.

¹³Dette var første gang de brøt op, og det var efter Herrens ord ved Moses.

¹³Tai buvo pirmoji jų kelionė, kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei.

¹⁴Først brøt Judas barns leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Nahson, Amminadabs sønn.

¹⁴Pirmieji ėjo Judo giminės žmonės tvarkingais būriais. Jų vadas buvo Aminadabo sūnus Naasonas.

¹⁵Og høvding for Issakars stammes hær var Netanel, Suars sønn.

¹⁵Isacharo giminės pulkų vadas buvo Cuaro sūnus Netanelis.

¹⁶Og høvding for Sebulons stammes hær var Eliab, Helons sønn.

¹⁶Zabulono giminės pulkų vadas buvo Helono sūnus Eliabas.

¹⁷Så blev tabernaklet tatt ned, og Gersons barn og Meraris barn, de som bar tabernaklet, brøt op.

¹⁷Po to buvo išardyta palapinė, kuria nešini ėjo Geršono ir Merario sūnūs.

¹⁸Så brøt Rubens leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Elisur, Sede'urs sønn.

¹⁸Paskui juos keliavo Rubeno pulkai. Jų vadas buvo Šedeūro sūnus Elicūras.

¹⁹Og høvding for Simeons stammes hær var Selumiel, Surisaddais sønn.

¹⁹Simeono giminės pulkų vadas buvo Cūrišadajo sūnus Šelumielis.

²⁰Og høvding for Gads stammes hær var Eljasaf, De'uels sønn.

²⁰Gado giminės pulkų vadas buvo Deuelio sūnus Eljasafas.

²¹Så brøt kahatittene op, de som bar de høihellige ting; og før de kom frem, hadde de andre* reist tabernaklet. / {* 4MO 10, 17.}

²¹Po to ėjo Kehato sūnūs, kurie nešė Švenčiausiąją. Kai jie nuėjo, palapinė buvo jau pastatyta.

²²Så brøt Efra'ims leir op med sitt banner, hær efter hær, og høvdingen for deres hær var Elisama, Ammihuds sønn.

²²Toliau ėjo Efraimo giminės pulkai, kuriems vadovavo Amihudo sūnus Elišama.

²³Og høvding for Manasse stammes hær var Gamliel, Pedasurs sønn.

²³Manaso giminės pulkų vadas buvo Pedacūro sūnus Gamelielis.

²⁴Og høvding for Benjamins stammes hær var Abidan, Gideonis sønn.

²⁴Benjamino giminės pulkų vadas buvo Gideonio sūnus Abidanas.

²⁵Så brøt Dans leir op med sitt banner, hær efter hær - de var hele togets baktropp, og høvdingen for deres hær var Akieser, Ammisaddais sønn.

²⁵Paskutiniai iš stovyklos iškeliavo Dano pulkai. Jiems vadovavo Amišadajo sūnus Ahiezeras.

²⁶Og høvding for Asers stammes hær var Pagiel, Okrans sønn.

²⁶Ašero giminės pulkų vadas buvo Ochrano sūnus Pagielis.

²⁷Og høvding for Naftali stammes hær var Akira, Enans sønn.

²⁷Neftalio giminės pulkų vadas buvo Enano sūnus Ahyra.

²⁸Således var Israels barn fylket når de brøt op, hær for hær. Så brøt de op,

²⁸Tokia tvarka ėjo Izraelio vaikų pulkai, kai keldavosi iš vienos vietos į kitą.

²⁹og Moses sa til midianitten Hobab, Re'uels sønn, Moses' svoger: Vi bryter nu op til det sted hvorom Herren har sagt: Jeg vil gi eder det. Kom med oss! Så vil vi gjøre vel imot dig; for Herren har lovt Israel alt hvad godt er.

²⁹Mozė sakė savo žmonos broliui Hobabui, midjaniečio Reuelio sūnui: “Mes eisime į vietą, kurią Viešpats mums pažadėjo. Keliauk su mumis, mes tau gera darysime, nes Viešpats pažadėjo Izraeliui gerovę”.

³⁰Men han svarte: Jeg vil ikke gå med, jeg vil dra hjem til mitt land og min slekt.

³⁰Tas jam atsakė: “Aš nekeliausiu su jumis, bet grįšiu į savo šalį, kurioje gimiau”.

³¹Da sa Moses: Å nei, forlat oss ikke! Du vet jo best hvor vi kan leire oss i ørkenen, og du skal være vårt øie;

³¹Mozė atsakė: “Nepalik mūsų, nes tu geriausiai žinai, kaip mes turime įsikurti dykumoje; tu būsi mums vietoje akių.

³²går du med oss, da vil vi la dig få godt av det gode som Herren gjør mot oss.

³²Jei pasiliksi su mumis, duosime tau, ką mums Viešpats duos”.

³³Så drog de da fra Herrens berg tre dagsreiser frem; og Herrens pakts ark drog foran dem de tre dagsreiser for å søke et hvilested for dem.

³³Jie keliavo nuo Sinajaus kalno tris dienas, ir Viešpaties Sandoros skrynia buvo nešama pirma jų į stovyklai paskirtą vietą.

³⁴Herrens sky var over dem om dagen når de brøt op fra leiren.

³⁴Viešpaties debesis rodė jiems kelią, keliaujant dienos metu.

³⁵Og når arken brøt op, sa Moses: Reis dig, Herre, så dine fiender spredes, og de som hater dig, flyr for ditt åsyn!

³⁵Sandoros skrynią pakeliant kelionei, Mozė tardavo: “Viešpatie! Teišsisklaido Tavo priešai ir bėga nuo Tavo veido tie, kurie Tavęs nekenčia”.

³⁶Og når den hvilte, sa han: Kom tilbake, Herre, til Israels titusen tusener!

³⁶Kai sustodavo, jis tardavo: “Sugrįžk, Viešpatie, pas Izraelio tūkstančių tūkstančius!”