¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Viešpats tarė Mozei:

²Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre.

²“Atkeršyk midjaniečiams už izraelitams padarytas skriaudas ir tada susijungsi su savo tauta”.

³Da talte Moses til folket og sa: La nogen av eder ruste sig til strid! De skal kjempe mot midianittene og føre Herrens hevn over Midian;

³Mozė įsakė apginkluoti vyrus, kurie vykdys Viešpaties kerštą midjaniečiams,

⁴tusen av hver stamme, av alle Israels stammer, skal I sende ut til strid.

⁴ir pasiųsti po tūkstantį vyrų iš kiekvienos giminės.

⁵Så blev der av Israels tusener tatt ut tusen av hver stamme - tolv tusen, rustet til strid.

⁵Buvo atskirta po tūkstantį vyrų iš kiekvienos giminės, iš viso dvylika tūkstančių, pasirengusių kovai.

⁶Dem sendte Moses ut i striden - tusen av hver stamme - og med dem Pinehas, sønn av Eleasar, presten; han hadde med sig helligdommens redskaper og larmtrompetene.

⁶Mozė juos išsiuntė su kunigo Eleazaro sūnumi Finehasu, kuriam pavedė šventus daiktus ir trimitus.

⁷Og de stred mot Midian, som Herren hadde befalt Moses, og de slo alt mannkjønn ihjel.

⁷Jie nugalėjo midjaniečius ir išžudė visus jų vyrus, kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei,

⁸Og blandt dem de slo ihjel, var også Midians konger, Evi og Rekem og Sur og Hur og Reba, Midians fem konger; også Bileam, Beors sønn, slo de ihjel med sverdet.

⁸taip pat ir jų karalius: Evį, Rekemą, Cūrą, Hūrą ir Rebą. Užmušė kardu ir Beoro sūnų Balaamą.

⁹Og Israels barn førte Midians kvinner og deres barn bort som fanger, og alle deres kløvdyr og all deres buskap og alt deres gods gjorde de til bytte.

⁹Jie paėmė į nelaisvę jų moteris, vaikus, visus galvijus ir visą midjaniečių lobį,

¹⁰Og alle deres byer overalt hvor de bodde, og alle deres teltleire brente de op med ild.

¹⁰sudegino jų miestus ir stovyklas.

¹¹Og de tok alt byttet og alt det de hadde røvet, både folk og fe,

¹¹Belaisvius, gyvulius ir visą karo grobį

¹²og de førte fangene og byttet og det de hadde røvet, til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

¹²izraelitai atgabeno pas Mozę ir kunigą Eleazarą į izraelitų stovyklą Moabo lygumose prie Jordano, ties Jerichu.

¹³Og Moses og Eleasar, presten, og alle menighetens høvdinger gikk dem i møte utenfor leiren.

¹³Mozė, kunigas Eleazaras ir visi izraelitų kunigaikščiai išėjo jų pasitikti už stovyklos.

¹⁴Men Moses blev vred på dem som var satt over hæren, på høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, da de kom tilbake fra krigstoget.

¹⁴Užsirūstinęs ant kariuomenės vadų, tūkstantininkų ir šimtininkų, kurie grįžo iš kovos lauko,

¹⁵Og Moses sa til dem: Har I latt alle kvinner leve?

¹⁵Mozė tarė: “Kodėl palikote gyvas moteris?

¹⁶Det var jo de som på Bileams råd forførte Israels barn til troløshet mot Herren for Peors skyld, så sotten kom over Herrens menighet.

¹⁶Argi ne jos suvedžiojo izraelitus, patariant Balaamui, nusikalsti Viešpačiui Baal Peore, dėl ko tauta buvo nubausta maru.

¹⁷Så slå nu ihjel alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med menn.

¹⁷Nužudykite visus berniukus bei moteris, kurios gyveno su vyrais!

¹⁸Men alle unge piker som ikke har hatt samleie med menn, skal I la leve, og de skal høre eder til.

¹⁸Mergaites, kurios nėra pažinusios vyro, pasilaikykite sau.

¹⁹Og så skal I holde eder utenfor leiren i syv dager! Enhver av eder som har slått nogen ihjel, og enhver som har rørt ved en som er slått ihjel, skal rense sig på den tredje og på den syvende dag - både I og eders fanger .

¹⁹Pasilikite už stovyklos septynias dienas. Kas užmušė žmogų ar užmuštąjį palietė, apsivalykite patys ir jūsų belaisviai trečią ir septintą dieną.

²⁰Og alle klær og alt som er gjort av skinn eller av gjetehår, og alle trekar skal I rense.

²⁰Reikia apvalyti ir visą grobį: ar tai būtų drabužiai, ar indai, ar bet koks daiktas, padarytas iš odos, ožkų vilnų ar iš medžio”.

²¹Og Eleasar, presten, sa til stridsmennene som hadde vært med i krigen: Dette er det lovbud som Herren har gitt Moses:

²¹Kunigas Eleazaras kalbėjo kovoje dalyvavusiems kariams: “Štai Viešpaties nurodymas:

²²Gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,

²²auksą, sidabrą, varį, geležį, šviną, ciną

²³alt som tåler ild, skal I la gå gjennem ilden, så blir det rent; men det skal også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke tåler ild, skal I la gå gjennem vann.

²³ir visa, kas nedega liepsnoje, apvalykite ugnimi ir apvalomuoju vandeniu, kas dega ugnyje, apvalykite vandeniu.

²⁴Og den syvende dag skal I tvette eders klær, så blir I rene; og derefter kan I komme inn i leiren.

²⁴Septintą dieną išplaukite savo drabužius ir, taip apsivalę, įeikite į stovyklą”.

²⁵Og Herren sa til Moses:

²⁵Viešpats kalbėjo Mozei:

²⁶Ta tall på hele det bortførte bytte, både folk og fe, du og Eleasar, presten, og overhodene for menighetens familier.

²⁶“Tu, kunigas Eleazaras ir tautos vyresnieji suskaičiuokite visą grobį­ žmones ir galvijus.

²⁷Og du skal dele byttet i to deler mellem krigsfolket som drog ut i striden, og hele menigheten.

²⁷Padalykite grobį į dvi lygias dalis kovojusiems ir kitiems izraelitams.

²⁸Og du skal ta en avgift til Herren av krigsfolket som drog ut i striden, ett liv av hvert fem hundre, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet.

²⁸Iš tų, kurie kovojo kare ir gavo karo grobio, atskirk Viešpaties daliai po vieną iš penkių šimtų žmonių, taip pat iš galvijų, asilų ir avių;

²⁹Dette skal I ta av den halvdel som tilfaller krigsfolket; og du skal gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

²⁹viską atiduok kunigui Eleazarui, nes tai yra auka Viešpačiui.

³⁰Og av den halvdel som tilfaller Israels barn, skal du ta ut ett liv av hvert femti, både av mennesker og av storfeet og asenene og småfeet - av alt feet; og du skal gi dem til levittene, som tar vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel.

³⁰O iš nekariavusių izraelitų grobio imk kiekvieną penkiasdešimtą žmogų, taip pat galviją, asilą, avį ir kitų gyvulių ir atiduok levitams, kurie tarnauja Viešpačiui”.

³¹Og Moses og Eleasar, presten, gjorde således som Herren hadde befalt Moses.

³¹Mozė ir Eleazaras padarė, kaip Viešpats įsakė.

³²Og byttet - det som var tilovers av alt det som stridsfolket hadde røvet - var: av småfe seks hundre og fem og sytti tusen

³²Karo grobis buvo: šeši šimtai septyniasdešimt penki tūkstančiai avių,

³³og av storfe to og sytti tusen

³³septyniasdešimt du tūkstančiai galvijų,

³⁴og av asener en og seksti tusen.

³⁴šešiasdešimt vienas tūkstantis asilų,

³⁵Og av mennesker - kvinner som ikke hadde hatt samleie med menn - var det i alt to og tretti tusen.

³⁵trisdešimt du tūkstančiai nekaltų mergaičių.

³⁶Halvdelen av dette - den del som falt på stridsmennene - var: av småfeet tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre,

³⁶Pusė buvo atiduota kare dalyvavusiems: trys šimtai trisdešimt septyni tūkstančiai penki šimtai avių;

³⁷så avgiften til Herren av småfeet blev seks hundre og fem og sytti,

³⁷iš jų Viešpačiui atskirta šeši šimtai septyniasdešimt penkios avys.

³⁸og av storfeet seks og tretti tusen, og avgiften derav til Herren to og sytti,

³⁸Trisdešimt šeši tūkstančiai galvijų; iš jų Viešpačiui atskirta septyniasdešimt du;

³⁹og av asener tretti tusen og fem hundre, og avgiften derav til Herren en og seksti,

³⁹trisdešimt tūkstančių penki šimtai asilų, iš kurių atskirta Viešpačiui šešiasdešimt vienas asilas.

⁴⁰og av mennesker seksten tusen, og avgiften derav til Herren to og tretti.

⁴⁰Šešiolika tūkstančių žmonių, iš kurių Viešpačiui teko trisdešimt du.

⁴¹Og Moses gav avgiften til Eleasar, presten, som en gave til Herren, således som Herren hadde befalt Moses.

⁴¹Mozė atidavė, kaip buvo liepta, Viešpaties aukos dalį Eleazarui.

⁴²Den halvdel som tilfalt Israels barn, og som Moses hadde skilt ut fra stridsmennenes del -

⁴²Izraelitams, nedalyvavusiems kare, buvo duota:

⁴³den halvdel som tilfalt menigheten - var: av småfe tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre

⁴³trys šimtai trisdešimt septyni tūkstančiai penki šimtai avių,

⁴⁴og av storfe seks og tretti tusen

⁴⁴trisdešimt šeši tūkstančiai galvijų,

⁴⁵og av asener tretti tusen og fem hundre

⁴⁵trisdešimt tūkstančių penki šimtai asilų,

⁴⁶og av mennesker seksten tusen.

⁴⁶šešiolika tūkstančių belaisvių.

⁴⁷Av denne halvdel - den som tilfalt Israels barn - tok Moses ut ett liv for hvert femti, både av mennesker og av dyr, og gav dem til levittene, som tok vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel, således som Herren hadde befalt Moses.

⁴⁷Mozė ėmė kas penkiasdešimtą gyvulį ir belaisvį ir atidavė levitams, tarnaujantiems prie Viešpaties palapinės, kaip Viešpats buvo įsakęs.

⁴⁸Så gikk de som var satt over hærens tusener, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, frem for Moses

⁴⁸Kariuomenės vadai, tūkstantininkai ir šimtininkai, priėję prie Mozės, kalbėjo:

⁴⁹og sa til ham: Dine tjenere har tatt tall på krigsfolkene som stod under vår befaling, og det fattedes ikke én mann av oss.

⁴⁹“Mes, tavo tarnai, suskaičiavome kareivius, kuriuos turime savo žinioje, ir nė vieno nepasigedome.

⁵⁰Derfor bærer vi frem som gave til Herren hvad enhver av oss har tatt av gullsaker, armkjeder og armbånd, fingerringer, ørenringer og kulekjeder; det skal være til soning for oss for Herrens åsyn.

⁵⁰Todėl kiekvienas atnešame kaip dovaną Viešpačiui visus auksinius papuošalus, kuriuos paėmėme karo grobiu: grandinėles, apyrankes, žiedus, auskarus ir kaklo papuošalus, kad sutaikintum mus su Viešpačiu”.

⁵¹Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet av dem, alle slags fint arbeidede ting.

⁵¹Mozė ir kunigas Eleazaras priėmė auką Viešpačiui iš tūkstantininkų ir šimtininkų, visus atneštus auksinius papuošalus,

⁵²Og hele den gave av gull som høvdingene over tusen og høvdingene over hundre avgav til Herren, var seksten tusen, syv hundre og femti sekel.

⁵²kurie svėrė šešiolika tūkstančių septynis šimtus penkiasdešimt šekelių.

⁵³Men stridsmennene hadde og hver for sig vunnet bytte.

⁵³Eiliniai kareiviai grobį pasilaikė sau.

⁵⁴Da Moses og Eleasar, presten, hadde tatt imot gullet av høvdingene over tusen og over hundre, bar de det inn i sammenkomstens telt, forat det skulde minne om Israels barn for Herrens åsyn.

⁵⁴Paimtą auksą iš tūkstantininkų ir šimtininkų Mozė ir kunigas Eleazaras įnešė į Susitikimo palapinę, kad Viešpats atmintų izraelitus.