¹Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere - til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere:

¹Paulius ir Timotiejus, Jėzaus Kristaus tarnai, visiems šventiesiems Kristuje Jėzuje, gyvenantiems Filipuose, kartu su vyskupais ir diakonais.

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²Malonė jums ir ramybė nuo mūsų Dievo Tėvo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

³Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu,

³Aš dėkoju savo Dievui, kada tik jus prisimenu,

⁴idet jeg alltid når jeg beder, gjør min bønn for eder alle med glede,

⁴visada kiekvienoje savo maldoje su džiaugsmu už jus visus besimelsdamas,

⁵på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu.

⁵už jūsų dalyvavimą skelbiant Evangeliją nuo pirmosios dienos iki šiandien.

⁶Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i eder, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag,

⁶Esu tikras, kad Tas, kuris jumyse pradėjo gerą darbą, jį ir pabaigs iki Jėzaus Kristaus dienos.

⁷likesom det jo er rimelig for mig å tenke således om eder alle, eftersom jeg bærer eder i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden I alle har del med mig i nåden.

⁷Šitaip manyti apie jus visus teisinga, nes turiu savo širdyje jus, kurie, tiek man esant surakintam, tiek ginant ir įtvirtinant Evangeliją, visi tebesate mano malonės dalininkai.

⁸For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.

⁸Dievas man liudytojas, kaip aš jūsų visų pasiilgau Kristaus Jėzaus nuoširdumu.

⁹Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,

⁹Ir meldžiu, kad jūsų meilė vis augtų ir augtų pažinimu ir visokeriopu įžvalgumu,

¹⁰forat I må kunne dømme om de forskjellige ting, så I kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

¹⁰kad jūs mokėtumėte pasirinkti, kas tobuliau, kad būtumėte tyri ir be priekaišto iki Kristaus dienos,

¹¹fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov.

¹¹pilni teisumo vaisių per Jėzų Kristų Dievo šlovei ir gyriui.

¹²Jeg vil at I skal vite, brødre, at det jeg har oplevd, heller har tjent til evangeliets fremme,

¹²Broliai, aš noriu, kad jūs žinotumėte, jog mano būklė pasitarnavo Evangelijos plitimui.

¹³så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker,

¹³Mat mano kalinimas dėl Kristaus išgarsėjo visame pretorijuje ir tarp visų kitų,

¹⁴og så at de fleste av brødrene i Herren har fattet tiltro til mine lenker og derved enn mere har fått mot til å tale ordet uten frykt.

¹⁴ir daugumas brolių Viešpatyje, mano pančių paakinti, imasi daug drąsiau, be baimės skelbti žodį.

¹⁵Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;

¹⁵Beje, kai kurie skelbia Kristų iš pavydo ir rungtyniaudami, kiti gera valia;

¹⁶disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,

¹⁶anie skelbia Kristų varžydamiesi, ne iš gryno nusistatymo, tardamiesi pasunkinsią mano pančius,

¹⁷men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.

¹⁷o šitie iš meilės, suprasdami, kad aš paskirtas ginti Evangelijos.

¹⁸Hvad da? Kristus forkynnes dog på enhver måte, enten det skjer for syns skyld eller i sannhet, og det gleder jeg mig over; ja, jeg vil og fremdeles glede mig;

¹⁸Tesižinai! Kad visokiais būdais, apsimetant ar iš tikrųjų, yra skelbiamas Kristus,­štai kuo džiaugiuosi ir toliau džiaugsiuos!

¹⁹for jeg vet at dette skal bli mig til frelse ved eders bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

¹⁹Nes aš žinau, kad tai pasitarnaus mano išlaisvinimui dėl jūsų maldos ir Jėzaus Kristaus Dvasios pagalbos.

²⁰efter min inderlige lengsel og mitt håp om at jeg ikke skal bli til skamme i nogen ting, men at Kristus, som alltid, så og nu, med all frimodighet skal bli forherliget ved mitt legeme, enten det blir ved liv eller ved død.

²⁰Aš karštai laukiu ir turiu viltį, jog niekuo neliksiu sugėdintas, bet kaip visada, taip ir dabar Kristus bus viešai išaukštintas mano kūne­ar gyvenimu, ar mirtimi.

²¹For mig er livet Kristus og døden en vinning;

²¹Man gyvenimas­tai Kristus, o mirtis­tai laimėjimas.

²²men dersom det å leve i kjødet gir mig frukt av min gjerning, så vet jeg ikke hvad jeg skal velge,

²²Bet jei aš, gyvendamas kūne, dar galiu vaisingai pasidarbuoti, tuomet nebežinau, ką pasirinkti.

²³men står rådvill mellem de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;

²³Mane traukia ir viena, ir kita, nors verčiau man iškeliauti ir būti su Kristumi, nes tai visų geriausia.

²⁴men å bli i kjødet er nødvendigere for eders skyld.

²⁴O mano pasilikimas kūne reikalingesnis jums.

²⁵Og da jeg er fullt viss på dette, vet jeg at jeg skal bli i live og være hos eder alle til eders fremgang og glede i troen,

²⁵Taip įsitikinęs, aš žinau, jog liksiu ir būsiu su jumis visais jūsų pažangai ir tikėjimo džiaugsmui,

²⁶forat eders ros kan bli rik i Kristus Jesus ved mig, når jeg kommer til eder igjen.

²⁶kad jūs dar labiau galėtumėte pasigirti manimi Jėzuje Kristuje, kai aš vėl atvyksiu pas jus.

²⁷Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet

²⁷Tiktai jūsų elgesys tebūna vertas Kristaus Evangelijos, kad atvykęs matyčiau, o jei neatvyksiu­išgirsčiau, kad gyvenate vienoje dvasioje, viena siela kartu kovojate už Evangelijos tikėjimą

²⁸og ikke i nogen ting lar eder skremme av motstanderne; det er for dem et varsel om undergang, men om eders frelse, og det fra Gud.

²⁸ir niekuo nesiduodate priešininkų išgąsdinami. Jiems tai žlugimo ženklas, o jums­išgelbėjimo, ir jis Dievo duotas.

²⁹For eder blev det unt, for Kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,

²⁹Nes jums duota dėl Kristaus ne tik Jį tikėti, bet ir dėl Jo kentėti,

³⁰idet I har den samme strid som I så på mig og nu hører om mig.

³⁰kovojant tokią pat kovą, kokią matėte mane kovojant ir apie kokią dabar girdite, jog aš kovoju.