¹Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus - til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

¹Paulius, Kristaus Jėzaus kalinys, ir brolis Timotiejus mūsų mylimajam bendradarbiui Filemonui,

²og til Appia, vår søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus:

²mylimai seseriai Apfijai, mūsų bendražygiui Archipui ir tavo namuose esančiai bažnyčiai:

³Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

³malonė jums ir ramybė nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

⁴Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,

⁴Aš dėkoju Dievui, visada prisimindamas tave savo maldose,

⁵da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

⁵nes girdžiu apie tavo tikėjimą ir meilę Viešpačiui Jėzui ir visiems šventiesiems.

⁶forat deres samfund med dig i troen må bli virksomt for Kristus i kjennskapet til alt det gode som er i eder.

⁶Meldžiu, kad tavo dalyvavimas tikėjime taptų veiksmingas per pažinimą visokio gėrio, esančio mumyse Kristuje Jėzuje.

⁷For stor glede og trøst fikk jeg ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt vederkveget ved dig, bror!

⁷Mes turime didelį džiaugsmą ir paguodą iš tavo meilės, nes tu, broli, atgaivinai šventųjų širdis.

⁸Derfor, om jeg enn har megen frimodighet i Kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er,

⁸Nors galiu labai drąsiai Kristuje tau įsakyti, kas tinka,

⁹så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. Slik som jeg er, den gamle Paulus, men nu også Kristi Jesu fange,

⁹bet verčiau prašau vardan meilės toks, koks esu: aš, Paulius, senyvas žmogus, o šiuo metu ir Jėzaus Kristaus kalinys,

¹⁰ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus,

¹⁰prašau tave už savo vaiką,­už Onesimą, kurio tėvu tapau, būdamas surakintas.

¹¹som fordum var unyttig for dig, men nu er nyttig for dig og for mig, han som jeg sender tilbake til dig.

¹¹Seniau jis buvo tau nenaudingas, o dabar ir tau, ir man naudingas.

¹²Ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!

¹²Siunčiu jį atgal. Todėl priimk jį kaip mano paties širdį.

¹³Jeg hadde lyst til å la ham bli her hos mig, forat han i ditt sted kunde tjene mig i mine lenker for evangeliet,

¹³Norėjau jį pasilaikyti, kad jis tavo vietoje man patarnautų, kol esu kalinamas dėl Evangelijos,

¹⁴men uten ditt samtykke vilde jeg intet gjøre, forat din godhet ikke skulde være som av tvang, men av fri vilje.

¹⁴tačiau be tavo sutikimo nenorėjau nieko daryti, kad tavo geras darbas būtų atliktas laisva valia, o ne tartum iš prievartos.

¹⁵For kan hende han just derfor blev skilt fra dig en stund forat du kunde få ham til evig eie,

¹⁵Galbūt jis tam ir buvo laikinai atskirtas, kad galėtum jį priimti amžinai,

¹⁶ikke lenger som træl, men mere enn en træl, som en elsket bror, især for mig, men hvor meget mere for dig, både i kjødet og i Herren!

¹⁶jau ne kaip vergą, o daugiau­ kaip mylimą brolį, ypatingą man, o juo labiau tau, ir pagal kūną, ir Viešpatyje.

¹⁷Så sant du derfor akter mig for din medbroder, så ta imot ham som mig selv;

¹⁷Tad jeigu laikai mane draugu, priimk jį kaip mane.

¹⁸og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.

¹⁸O jeigu jis yra tau padaręs skriaudą ar turi skolos,­įrašyk tai į mano sąskaitą.

¹⁹Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: jeg skal betale det - forat jeg ikke skal si dig at du skylder mig endog dig selv.

¹⁹Aš, Paulius, rašau savo ranka: atlyginsiu,­neminint, jog man ir pats save esi skolingas.

²⁰Ja, bror, la mig ha nytte av dig i Herren! vederkveg mitt hjerte i Kristus!

²⁰Taip, broli, norėčiau pasinaudoti tavimi Viešpatyje: atgaivink mano širdį Viešpatyje!

²¹I tillit til din lydighet skriver jeg til dig, viss på at du vil gjøre endog mere enn jeg sier.

²¹Rašau tau, pasitikėdamas tavo klusnumu ir žinodamas, jog padarysi daugiau, negu prašau.

²²Og gjør dessuten herberge i stand for mig; for jeg håper at jeg ved eders bønner skal bli gitt eder.

²²Tad kartu paruošk man ir svečių kambarį, nes turiu vilties, jog jūsų maldų dėka būsiu jums dovanotas.

²³Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser dig;

²³Tave sveikina Epafras, mano kalėjimo bičiulis Kristuje Jėzuje,

²⁴likeledes Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.

²⁴mano bendradarbiai Morkus, Aristarchas, Demas, Lukas.

²⁵Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

²⁵Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jūsų dvasia! Amen.