¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²²Netofas menn, seks og femti;

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁹Nebos barn, to og femti;

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.