¹Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

¹¶ Ko te pukapuka tenei o nga whakatupuranga o Arama. I te ra i hanga ai te tangata e te Atua, i hanga ia e ia kia rite ki te Atua;

²Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

²I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.

³Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

³A ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a Arama, na ka whanau tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko Heta:

⁴Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

⁴A ko nga ra o Arama i muri i te whanautanga o Heta e waru rau tau: a ka whanau he tama, he tamahine mana:

⁵Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

⁵Na ko nga ra katoa i ora ai a Arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka mate ia.

⁶Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

⁶¶ A kotahi rau e rima nga tau i ora ai a Heta, ka whanau tana tama, a Enoha:

⁷Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

⁷A e waru rau e whitu nga tau i ora ai a Heta i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoha, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

⁸Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

⁸Na ko nga ra katoa o Heta e iwa rau kotahi tekau ma rua tau: a ka mate ia.

⁹Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

⁹A ka iwa tekau nga tau i ora ai a Enoha, na ka whanau tana tama a Kenana:

¹⁰Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

¹⁰A e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoha i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Kenana, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

¹¹Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

¹¹Na ko nga ra katoa o Enoha e iwa rau ma rima tau: a ka mate.

¹²Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

¹²A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Kenana, ka whanau tana tama, a Maharareere:

¹³Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

¹³A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

¹⁴Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

¹⁴Na ko nga ra katoa o Kenana e iwa rau kotahi tekau tau: a ka mate ia.

¹⁵Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

¹⁵A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau tana tama, a Iarere:

¹⁶Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

¹⁶A e waru rau e toru tekau nga tau i ora ai a Maharareere i muri i te whanautanga o tana tama, o Iarere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

¹⁷Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

¹⁷A e waru rau e iwa tekau ma rima tau nga ra katoa o Maharareere: a ka mate.

¹⁸Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

¹⁸A kotahi rau e ono tekau ma rua nga tau i ora ai a Iarere, a ka whanau tana tama, a Enoka:

¹⁹Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

¹⁹A e waru rau nga tau i ora ai a Iarere i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

²⁰Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

²⁰A e iwa rau e ono tekau ma rua tau nga ra katoa o Iarere: a ka mate.

²¹Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

²¹¶ A e ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoka, na ka whanau tana tama, a Matuhara:

²²Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

²²A e toru rau nga tau i haereere tahi ai a Enoka i te Atua i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Matuhara, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

²³Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

²³A e toru rau e ono tekau ma rima tau nga ra katoa o Enoka.

²⁴Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

²⁴A i haereere tahi a Enoka i te Atua: a kua kahore ia: na te Atua hoki ia i tango.

²⁵Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

²⁵¶ A kotahi rau e waru tekau ma whitu nga tau i ora ai a Matuhara, na ka whanau tana tama, a Rameka:

²⁶Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

²⁶A e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Matuhara i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Rameka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

²⁷Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

²⁷A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.

²⁸Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

²⁸¶ A kotahi rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Rameka, na ka whanau tana tama.

²⁹og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

²⁹A huaina ana e ia tona ingoa ko Noa; i mea hoki ia, Ma tenei e whakahauora o tatou ngakau i a tatou mahi, i te ruha hoki o o tatou ringa, i te oneone kua oti nei te kanga e Ihowa.

³⁰Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

³⁰A e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a Rameka i muri i te whanautanga o tana tama, o Noa, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

³¹Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

³¹A ko nga ra katoa o Rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka mate ia.

³²Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

³²A ka rima rau nga tau o Noa, na ka whanau nga tama a Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.