¹De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias,

¹¶ Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,

²Seraja, Asarja, Jirmeja,

²Ko Heraia, ko Ataria, ko Heremaia,

³Pashur, Amarja, Malkia,

³Ko Pahuru, ko Amaria, ko Marakia,

⁴Hattus, Sebanja, Malluk,

⁴Ko Hatuhu, ko Hepania, ko Maruku,

⁵Harim, Meremot, Obadja,

⁵Ko Harimi, ko Meremoto, ko Oparia,

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁶Ko Raniera, ko Kinetono, ko Paruku,

⁷Mesullam, Abia, Mijamin,

⁷Ko Mehurama, ko Apia, ko Miiamini,

⁸Ma'asja, Bilgai og Semaja; dette var prestene;

⁸Ko Maatia, ko Pirikai, ko Hemaia: ko nga tohunga enei.

⁹og levittene var: Josva, Asanjas sønn, Binnui av Henadads barn og Kadmiel,

⁹Me nga Riwaiti; ko Hehua tama a Atania, ko Pinui, no nga tama a Henarara, ko Karamiere;

¹⁰og deres brødre: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹⁰Me o ratou teina; ko Hepania, ko Horiia, ko Kerita, ko Peraia, ko Hanana,

¹¹Mika, Rehob, Hasabja,

¹¹Ko Mika, ko Rehopo, ko Hahapia,

¹²Sakkur, Serebja, Sebanja,

¹²Ko Takuru, ko Herepia, ko Hepania,

¹³Hodia, Bani og Beninu.

¹³Ko Horiia, ko Pani, ko Peninu.

¹⁴Og folkets høvdinger var: Paros, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁴Ko nga rangatira o te iwi; ko Paroho, ko Pahata Moapa, ko Erama, ko Tatu, ko Pani,

¹⁵Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁵Ko Puni, ko Atakara, ko Pepai,

¹⁶Adonja, Bigvai, Adin,

¹⁶Ko Aronia, ko Pikiwai, ko Arini,

¹⁷Ater, Hiskia, Assur,

¹⁷Ko Atere, ko Hetekia, ko Aturu,

¹⁸Hodia, Hasum, Besai,

¹⁸Ko Horiia, ko Hahumu, ko Petai,

¹⁹Harif, Anatot, Nobai,

¹⁹Ko Haripi, ko Anatoto, ko Nepai,

²⁰Magpias, Mesullam, Hesir,

²⁰Ko Makapiaha, ko Mehurama, ko Hetiri,

²¹Mesesabel, Sadok, Jaddua,

²¹Ko Mehetapeere, ko Haroko, ko Tarua,

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²²Ko Peratia, ko Hanana, ko Anaia,

²³Hosea, Hananja, Hasub,

²³Ko Hohea, ko Hanania, ko Hahupu,

²⁴Hallohes, Pilha, Sobek,

²⁴Ko Harohehe, ko Pireha, ko Hopeke,

²⁵Rehum, Hasabna, Ma'aseja,

²⁵Ko Rehumu, ko Hahapana, ko Maaheia,

²⁶Akia, Hanan, Anan,

²⁶Ko Ahia, ko Hanana, ko Anana,

²⁷Malluk, Harim og Ba'ana.

²⁷Ko Maruku, ko Harimi, ko Paana.

²⁸Resten av folket, prestene, levittene, dørvokterne, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt sig fra de fremmede folk for å leve efter Guds lov, med hustruer, sønner og døtre, så mange som hadde kunnskap og forstand -

²⁸Na, ko era atu o te iwi, ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko nga Netinimi, me te hunga katoa i wehea i roto i nga iwi o nga whenua ki te ture a te Atua, ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko a ratou tama hine, ko te hunga katoa i mohio, i whai whakaaro;

²⁹alle disse holdt sig til de fornemme blandt sine brødre og svor en dyr ed på at de vilde vandre efter Guds lov, som var gitt ved Guds tjener Moses, og at de vilde holde og gjøre efter alle Herrens, vår Herres bud og lover og forskrifter,

²⁹Piri tonu ratou ki o ratou tuakana, teina, ki o ratou rangatira, a uru ana ki te kanga, ki te oati, kia haere i runga i te ture a te Atua i homai nei e ia, ara e Mohi, e te pononga a te Atua, kia puritia hoki, kia mahia nga whakahau katoa a Ihow a, a to matou Ariki, ana whakaritenga, me ana tikanga;

³⁰at vi ikke skulde gi våre døtre til de fremmede folk, ei heller ta deres døtre til hustruer for våre sønner,

³⁰Kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama:

³¹at vi, når de fremmede folk kom med sine varer og alle slags korn for å selge det på sabbaten, ikke skulde kjøpe det av dem på sabbaten eller nogen annen helligdag, og at vi i det syvende år skulde la landet hvile og eftergi alle krav.

³¹A, ki te kawea mai e nga iwi o te whenua etahi taonga, tetahi kai ranei i te ra hapati hei hoko, kia kaua e hokona ta ratou mea i te hapati, i te ra tapu ranei; a me whakarere noa iho te whitu o nga tau, kaua hoki e tohea te moni tarewa.

³²Og vi påtok oss den forpliktelse at vi skulde avgi tredjedelen av en sekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

³²¶ I hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou Atua;

³³til skuebrødene og det daglige matoffer og det daglige brennoffer og til offerne på sabbatene, nymånedagene og høitidene og til takkofferne og til syndofferne som tjente til soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

³³Mo te taro aroaro, mo te whakahere totokore tuturu, mo nga tahunga tinana tuturu o nga hapati, o nga kowhititanga marama, mo nga hakari tuturu, mo nga mea tapu, mo nga whakahere hara, hei whakamarie mo Iharaira; mo te mahi katoa ano o te whare o to matou Atua.

³⁴Og vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd om avgivelsen av ved til templet, hvorledes vi år for år til fastsatte tider skulde føre den til vår Guds hus efter våre familier for å brenne den på Herrens, vår Guds alter, som foreskrevet er i loven.

³⁴I maka rota ano matou, nga tohunga, nga Riwaiti, te iwi, mo te whakahere rakau kia kawea ki te whare o to matou Atua i runga i nga whare o o matou matua, i nga wa i whakaritea o tenei tau, o tenei tau, hei tahu ki runga ki te aata a Ihowa, a to matou Atua, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture;

³⁵Vi vedtok også år for år å føre førstegrøden av vår jord og de første modne frukter av alle trær til Herrens hus

³⁵Mo nga matamua o to matou oneone, mo nga matamua ano o nga hua katoa o nga rakau katoa, kia kawea i tenei tau, i tenei tau, ki te whare o Ihowa;

³⁶og de førstefødte av våre sønner og av vår buskap, som foreskrevet er i loven, og å føre det førstefødte av vårt storfe og vårt småfe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

³⁶Mo nga matamua ano o a matou tama, o a matou kararehe, kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture, mo nga matamua ano o a matou kau, o a matou hipi, kia kawea ki te whare o to matou Atua, ki nga tohunga e minita nei i te whare o to matou Atua:

³⁷og det første av vårt mel og våre hellige gaver og alle slags trefrukt, most og olje skulde vi føre til prestene, til kammerne i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, og levittene skulde selv innkreve tiende i alle de byer hvor vi driver akerbruk.

³⁷Kia kawea ano e matou nga matamua o a matou paraoa pokepoke, me a matou whakahere hapahapai, me nga hua o nga rakau katoa, o te waina, o te hinu, ki nga tohunga, ki nga ruma o te whare o to matou Atua; me nga whakatekau o nga hua o to matou oneo ne ki nga Riwaiti, e riro ana hoki i a ratou, i nga Riwaiti nga whakatekau i nga pa katoa e ngaki ai matou.

³⁸Og en prest, en av Arons sønner, skulde være med levittene når de innkrevde tiende, og selv skulde levittene føre tienden av sin tiende op til vår Guds hus, til kammerne i forrådshuset.

³⁸Na ko te tohunga, ko te tama a Arona, hei hoa mo nga Riwaiti, ina tango nga Riwaiti i nga whakataekau; a me mau e nga Riwaiti nga whakatekau o nga whakatekau ki te whare o to matou Atua, ki nga ruma, ki te whare taonga.

³⁹For både Israels barn og Levis barn skulde føre den hellige avgift av kornet, mosten og oljen til kammerne, hvor helligdommens kar er, og hvor de prester som gjør tjeneste, og dørvokterne og sangerne holder til. - Vi skulde ikke svikte vår Guds hus.

³⁹Me mau hoki e nga tama a Iharaira, e nga tama a Riwai, nga whakahere hapahapai, ara te witi, te waina, te hinu, ki nga ruma; kei reira hoki nga oko o te wahi tapu, me nga tohunga hei minita, me nga kaitiaki kuwaha, me nga kaiwaiata; e kore hoki e whakarerea e matou te whare o to matou Atua.