¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.