¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.