¹I er Herrens, eders Guds barn; I skal ikke skjære eder i eders kjøtt og ikke rake eder skallet over pannen av sorg over en avdød;

¹TOUPA na Pathian uh tate na hi ua; mi si jiakin na ki-at ding uh ahi keia, na mit mul uh leng na met mai ding uh ahi tuan kei hi,

²for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk.

²TOUPA na Pathian uh adingin lah nam siangthou na hi ngal ua, leitunga nam tengteng tungah amaha tuam mawng hi dinga TOUPAN a hontel na hi uhi.

³Du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.

³Thil kihhuai himhim na nek ding uh ahi kei.

⁴Dette er de firføtte dyr som I kan ete: oksen, fåret og gjeten,

⁴Hiai sate khawng ahi, nanek theih ding uh; bawngtal, belam, kel,

⁵hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.

⁵Sakhi, sangai, sakhi tal, sathak, gamkel, gamlawi gam belamte khawng.

⁶Alle de firføtte dyr som har klover og har dem tvekløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.

⁶Huan, sa chiteng, chin kaa chin kapaisuak, eknel hai chi peuhmah laka na thei ding uh,

⁷Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover som er kløvd helt igjennem: kamelen og haren og fjellgrevlingen, for de tygger vel drøv, men har ikke klover, de skal være urene for eder,

⁷Himahleh eknel leng hai ngala, a chin uh leng ka ngalte khawng, na nek ding uh ahi kei; sangawngsau zupi, zusapi, eknel a hai na ua, a chin uh a kat louh jiakin nou adingin a nin ahi:

⁸og svinet, for det har vel klover, men tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre.

⁸Huan, vok pen a chin jaw a ka naa, eknel a hai louh jiakin nou adingin a nin ahi; a sa na nek ding uh ahi kei hi, a luang leng na khoih ding uh ahi kei hi.

⁹Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;

⁹Tuia tengte laka hiaite na ne thei dinguh; phe leh lip nei peuhmah na ne thei ding uh:

¹⁰men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.

¹⁰Phe leh lip neilou peuhmahte na ne theikei ding uh, nou adingin nin ahi.

¹¹Alle rene fugler kan I ete;

¹¹Vasa siangthou tengteng na ne thei ding uh.

¹²men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen

¹²Hiaite jaw na ne ding uh ahi kei; muvanlai, mungawnggiau, mu-akla;

¹³og kråken og falken, og glenten efter sine arter,

¹³Mu sanete bang, mu meikate, mu a chi himhim;

¹⁴og alle ravnene efter sine arter,

¹⁴Vaak chi himhim;

¹⁵og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,

¹⁵Simbu, janmu, mu chi himhim, tuipimu;

¹⁶kattuglen og hubroen og nattravnen

¹⁶Simbu neu, simbu lian, simbutanglip;

¹⁷og pelikanen og gribben og dykkeren

¹⁷Vatawt, musane, vangawngsau;

¹⁸og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.

¹⁸Tuipi, tuiva lian chi himhim, huihtun leh bak.

¹⁹Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.

¹⁹Khe nei khea pai chi himhim nou adingin thil nin ahi uh, nek ding ahi kei.

²⁰Men alt flyvende som er rent, kan I ete.

²⁰Vasa siangthou tengteng na ne thei ding uh.

²¹I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

²¹Amah siha si bangmah na nek ding uh ahi kei; na ompih uh gam dang mite nek dingin na pe thei ding uh; nam dang mite kiang ah leng na juak thei dinguh; nou jaw TOUPA na Pathian uh a dingin nam siangthou na hi uhi. Kelnou bang a pi nawituiin na huan ding uh ahi kei hi.

²²Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.

²²Kum chihin na lou ua an tung tengteng sawma khat na piak ngeingei ding uh ahi.

²³Og for Herrens, din Guds åsyn, på det sted han utvelger til å la sitt navn bo der, skal du ete tienden av ditt korn og din most og din olje og det førstefødte av ditt storfe og av ditt småfe, forat du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

²³TOUPA na Pathian uh laudansiam nadan na hontheihgige theih na ding un sawma khat, na buh uh, na uain uh, na thau uh leh na bawng hon uh leh na belam hon lak ua piang masapente TOUPA na Pathian uh maah, a min omna dinga a seh dingah na nek ding uh ahi.

²⁴Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,

²⁴TOUPA na Pathian un a honvualjawl chiangin, TOUPA na Pathian un a min omna ding a seh dinga a gamlat luat jiaka nou dinga lampi a sau luate na tawi theih kei uleh:

²⁵så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som Herren din Gud utvelger.

²⁵Paihsa na sa ding ua, paihsa na tawi ding ua, TOUPA na Pathian un a mun sehna ah na hoh ding uh ahi:

²⁶For disse penger skal du så kjøpe alt hvad du har lyst til, storfe og småfe og vin og sterk drikk - alt det ditt hjerte attrår - og du skal ete det der for Herrens, din Guds åsyn og være glad, du og ditt hus.

²⁶Huan, paihsa na lungsim ua na deihpen uh, bawngtal hiam, belam hiam, uain hiam, zupi hiam, na lungsim ua na lunggulh lah peuhmah uh dingin na zang ding ua; huaiah TOUPA na Pathian uh maah na ne ding ua, nuamsa takin na om ding uhi, noute leh na inkote utoh:

²⁷Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.

²⁷Na omna ua om Levite limsaklouin om het kei un; na lak uah lah tantuan leng, goutan leng a nei tei ngal kei ua.

²⁸Hvert tredje år skal du legge til side hele tienden av din avling i det år og opsamle den i dine byer,

²⁸Kum thum a chin kumin huai kuma na thil tung tengteng ua sawma khat pen n ala khawm vek ding ua, na omna ua na koih ding uh ahi:Huan, a omna ua om Levite leng, na lak ua tantuan, goutan leng nei tei loute leh gam dang mite leh pa neiloute leh meithaiten a ne ding ua, a hongkhosa thei sam ding uh; huchiin TOUPA na Pathian un na khut koihna tengteng uh a honvualjawl ding ahi.

²⁹og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.

²⁹Huan, a omna ua om Levite leng, na lak ua tantuan, goutan leng nei tei loute leh gam dang mite leh pa neiloute leh meithaiten a ne ding ua, a hongkhosa thei sam ding uh; huchiin TOUPA na Pathian un na khut koihna tengteng uh a honvualjawl ding ahi.