¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

¹Huan hiaite pi manga om koltanna akipana pai tou, biala tate, Babulon lama kumpipa Nebukadnezzarin a pi mang, Jerusalem leh Juda a, mi chih amah khua chiata hongkik nawnte ahi uh;

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

²Zerubababel, Josua, Nehemia, Seraina, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana toh hongtonte, Israel mite laka pasal zah:

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

³Paros tate sang nih za khat sawmsagih leh nih.

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁴Sephatia tatte, za thum sawmsagih leh nih.

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁵Arah tate, za sagih sawmsagih leh nga.

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁶Pahath Moab tate, Jesua leh Joab tate, sang nih za giat leh sawm leh nih.

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁷Elam tate, sang khat za nih sawmnga leh li.

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁸Zattu tate, za kua sawmli leh nga.

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

⁹Zakkai tate, za sagih leh sawmguk.

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹⁰Bani tate, za guk sawmli leh nih.

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹¹Bebai tate, za guk sawmnih leh thum.

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹²Azgad tate, sang khat za nih sawmnih leh nih.

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹³Adonikam tate, za guk sawmguk leh guk.

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁴Bigvai tate, sang nih sawmnga leh guk.

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁵Adin tate, za li sawmnga leh li.

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁶Ater tate, Hezekia tate, sawmkua leh giat.

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁷Bezai tate, za thum sawmnih leh thum.

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁸Jora tate, za khat leh sawmlehnih.

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

¹⁹Hasum tae, za nih sawmnih leh thum.

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²⁰Gibbar tate, sawmkualeh nga.

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²¹Beth-lehem tate, za khat sawmnih leh thum.

²²Netofas menn, seks og femti;

²²Netophah mite, sawmnga leh guk.

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²³Anathot mite, za khat sawmnih leh giat.

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁴Azmavet tate, sawmli leh nih.

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁵Kiriath-arim Kephira, Beer-oth tate, za sagih leh sawmli leh thum.

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁶Rama leh Geba tate, za guk swamnih leh khat.

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁷Mikma mite, za khat sawmnih leh nih.

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁸Beth-el leh Ai mite, za nih sawmnih leh thum.

²⁹Nebos barn, to og femti;

²⁹Nebo tate, sawmnga leh guk.

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³⁰Magbis tate, za khat sawmnga leh guk.

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³¹Elam dang tate, sang khat za nih sawmnga leh li.

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³²Harim tate, za thum leh sawmnih.

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³³Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh nga.

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁴Jeriko tate, za thum sawmli leh nga.

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁵Sena tate, sang thum leh za guk leh sawmthum.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁶Siampute: Jedai tate, Jesua inkote, za kua sawmsagih leh thum.

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁷Immer tate, sang khat sawmnga leh nih.

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁸Peshur tate, sang khat za nih sawmli leh sagih.

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

³⁹Harim tate, sang khat leh sawmleh sagih.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴⁰Levi mite: Jesua leh Kadmiel tate, Hodavi tate, sawmsagih leh li.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴¹Lasa mite: Asaph tate, za khat sawmnih leh giat.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴²Kongkhak ngak mite: Sallum tate, Ater tate, Talmon tate, Akkub tate, Hatita tate, Sobai tate, a vek un za khat sawmthum leh kua.

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Nithunum mite: Ziha tae, Hasupha tate, Tabbaoth tate;

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴Keros tate, Siaha tate, Padon tate;

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁵Lebana tate, Hagaba tate, Akkub tate;

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶Hagab tate, Samlai tate, Hanan tate;

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷Giddel tate, Gahar tate Reaia tate;

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸Rezin tate, Nekoda tate, Gazzam tate;

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁴⁹Uzza tate, Pasea tate Besai tate;

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵⁰Asan tate, Meunim tate, Nephisim tate;

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹Bakbuk tate, Hakupha tate, Harhur tate;

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²Bazlut tate, Mehida tate, Harsa tate;

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵³Barko tate, Sesera tate, Tema tate;

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁴Nezia tate, Hatipha tate,

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵Solomon sikhate tate: Sotai tate, Hassopheret tate, Peruda tate;

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶Jaala tate, Darkon tate, Giddel tate;

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁷Sephatia tate, Hattil tate, Pokereth-hazzebaim tate, Ami tate.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁸Nithinim mite tengteng, Solomon sikhate tate, za thum sawmkua leh nih.

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁵⁹Huchiin hiaite Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, leh Immer akipana paitoute ahi uh: himahleh a pipute inkote, a suan uh, Israel akipan ahi uhia chih a taklang theikei uh:

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶⁰Delai tate, Tobia tate, Nekoda tate, za guk sawmnga leh nih.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶¹Huan siampute tate: Habai tate, Hakkoz tate, Barzillai Gileadmi Barzillai tanute akipana ji pipa tate, amau min juia sakin a om hi.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶²Hiai khangthusutna a sim mite laka mingelhna a zong ua, himahleh a mu kei uh: huaijiak in buaha simin a om ua siamputna akipan dang koihin a om uhi.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶³Huan Tirsathain, siampu Urim leh Thummim toh a hongdin khiak mateng, thil siangthou penpente ne lou dingin amau a chi a.

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁴Omkhawmte tengteng a vek un sing li sang nih za thum leh sawmguk ahia,

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁵A pasal sikhate uleh a numei sikhate uh, sang sagih za thum sawm leh sagihte sim louin: huan pasal lasami leh numei lasami sang nih a nei uh.

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁶A sakolte uh za sagih sawmthum leh guk ahi ua; sakolneute, za nih sawmli leh nga;

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁷Sangawngsaute, za li sawmthum leh nga; a sabentung uh, sang guk za sagih leh sawmnih.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁸Huan pipute uh inkuantea lupente laka a khen, Jerusalem a om TOUPA ina a honglai ua ut taka Pathianin a muna ding dinga thillante:

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁶⁹Nasepna sumbawm ah a hihtheih dan un dangkaeng darik sing guk leh sang khat, dangka paun sangnga leh, siampute puansilh za khat.Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.

⁷⁰Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.