¹Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.

¹Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.

²Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.

²A teć są imiona synów Giersonowych, Lobni i Semei.

³Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

³A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.

⁴Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,

⁴Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.

⁵og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,

⁵Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;

⁶og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

⁶Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.

⁷Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

⁷Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.

⁸og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,

⁸Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;

⁹og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

⁹Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.

¹⁰Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}

¹⁰A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

¹¹Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

¹¹Elkana. Synowie Elkanowi, Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;

¹²og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

¹²Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.

¹³og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,

¹³A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

¹⁴og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.

¹⁴Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;

¹⁵Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

¹⁵Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.

¹⁶Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.

¹⁶Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Paóskim, gdy tam postawiono skrzynię.

¹⁷Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.

¹⁷I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Paóski w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.

¹⁸Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.

¹⁸A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,

¹⁹Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.

¹⁹Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

²⁰Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;

²⁰Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,

²¹hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.

²¹Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,

²²Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;

²²Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,

²³hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;

²³Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.

²⁴hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.

²⁴A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,

²⁵Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;

²⁵Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,

²⁶hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;

²⁶Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,

²⁷hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana*. / {* Samuels far, 1 Sam. 1, 1. 20.}

²⁷Syna Etanowgo, syna Symmowego,

²⁸Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

²⁸Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.

²⁹Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;

²⁹A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,

³⁰hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.

³⁰Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.

³¹Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,

³¹Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,

³²og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -

³²Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.

³³dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,

³³A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.

³⁴sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

³⁴Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.

³⁵sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

³⁵A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,

³⁶sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

³⁶Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,

³⁷sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

³⁷Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,

³⁸sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.

³⁸Sadok syn jego, Achymaas syn jego.

³⁹Og hans* bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea, / {* Hemans, 1KR 6, 33; 15, 17.}

³⁹A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.

⁴⁰sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,

⁴⁰Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;

⁴¹sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

⁴¹Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

⁴²sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

⁴²Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;

⁴³sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.

⁴³I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;

⁴⁴Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

⁴⁴I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.

⁴⁵sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

⁴⁵A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.

⁴⁶sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,

⁴⁶A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.

⁴⁷sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.

⁴⁷A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.

⁴⁸Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. / {* nemlig prestene.}

⁴⁸Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.

⁴⁹Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.

⁴⁹Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;

⁵⁰Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;

⁵⁰A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.

⁵¹hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;

⁵¹A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)

⁵²hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

⁵²Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.

⁵³hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.

⁵³I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;

⁵⁴Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,

⁵⁴I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.

⁵⁵de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

⁵⁵A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.

⁵⁶men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

⁵⁶Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;

⁵⁷Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder

⁵⁷A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.

⁵⁸og Hilen med jorder, Debir med jorder

⁵⁸I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.

⁵⁹Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

⁵⁹A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,

⁶⁰og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.

⁶⁰I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.

⁶¹Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}

⁶¹A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.

⁶²Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.

⁶²Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego: Tabor i przedmieścia jego.

⁶³Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁶³A za Jordanem u Jerycha na wschód słoóca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.

⁶⁴Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

⁶⁴I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.

⁶⁵De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.

⁶⁵A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.

⁶⁶Og de andre av Kahats barns ætter* fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til: / {* de 1KR 2, 61 omtalte.}

⁶⁶Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.

⁶⁷tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

⁶⁸og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder

⁶⁹og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

⁷⁰og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.

⁷¹Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,

⁷²og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

⁷³og Ramot med jorder og Anem med jorder,

⁷⁴og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder

⁷⁵og Hukok med jorder og Rehob med jorder,

⁷⁶og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.

⁷⁷Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,

⁷⁸og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder

⁷⁹og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,

⁸⁰og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

⁸¹og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.